《痴男怨女》周五北京上映 对白经典译名太俗

　　根据英国著名作家王尔德的传世经典作品《温德米尔夫人的扇子》改编的电影《痴男怨女（Ａ ＧＯＯＤ ＷＯＭＡＮ）》将于本周五在北京各大影院上映。在昨天的看片会上，不少曾看过此名著的记者连连笑称，差点被这个看似有些俗气的中国版电影名所蒙过。而片中时不时冒出的几句精彩对白，让现场女记者们笑得很是开心。

　　王尔德的戏剧大凡都是“讽世喜剧”，影片《痴男怨女》承袭了这一特点，通过极具戏剧性的情节把感情和婚姻中的隐瞒、欺骗、忠诚以及亲情逐一展现，既嘲弄了当时英国上流社会的虚有其表及自私，同时也歌颂爱情与亲情的美好。

影迷可能还记得《迷失东京》、《戴珍珠耳环的女孩》，及同约翰·特拉沃尔塔合作《给鲍比·朗的情歌》时的那个温文善良的斯嘉丽·约翰逊，在电影《痴男怨女》里她却饰演了一个外表纯情内心放荡的贵妇人。就像棕榈泉国际电影节主席形容的那样：“斯嘉丽已证明了自己是好莱坞最全面、最有天分，也最具可塑性的女演员之一。”在昨天的看片现场，对于这个年轻女孩的表现，记者们也是大叹其性感。

　　有意思的是，和以往看片后大家纷纷讨论剧情不同，走出影院的记者们反而都在说着影片这个有些俗气的中国版名字，“开始我还以为是个现代男女爱情片呢，看了一会儿才知道是《温德米尔夫人的扇子》，早知道叫朋友一起来了，那戏剧简直太经典了。”虽然不能像名著一样，把其中一语双关的对白全部表现在电影里，但几句经典台词仍然令现场的女记者笑得合不拢嘴，“男人出生时都是诚实的，死的时候却都是骗子的身份。”“一个男人可以和任何女人过得幸福，只要他不爱上她就行了。”“一个人结婚之前要睁大双眼，结了婚后就睁一只眼闭一只眼。”“男人决不应该给妻子买珠宝首饰，那会让她怀疑你给情妇买了什么。”……