今年小金人流着中国血 刘伟强感觉像自己得奖

　　本届奥斯卡，中国电影以另一种形式备受瞩目。最大赢家———好莱坞版《无间道风云》就是翻拍自中国香港导演刘伟强的《无间道》；而旅美华人杨紫烨执导的纪录短片《颍州的孩子》又捧走了最佳纪录短片奖，让该片成为第一部获得奥斯卡的关于中国的纪录片。

　　中国骄傲

　　刘伟强：感觉像自己得奖

　　翻拍自中国香港剧本的影片《无间道风云》在本届奥斯卡上大获全胜，一举囊括了四项大奖。导演马丁·西科塞斯站在领奖台上，一连说了10多个“谢谢”，其中一个就是送给港版《无间道》的，他说：“中国香港拍的原始电影，是一部非常棒的亚洲电影。”遗憾的是，主持人宣布《无间道风云》获奖时，居然称其改编自一部日本影片。

　　本报记者在第一时间连线了故事的原创者刘伟强导演，没想到这位大导演已经在忙着接受各大媒体记者采访。刘伟强告诉记者，他很替老马丁高兴，“今天我的电话都被记者打爆了，不停地接受采访，感觉像自己得奖。”

　　据悉，当初《无间道》曾报名参加了2003年的奥斯卡评选，却连提名都没入围。对此，刘伟强打趣：“可能当年的评委没眼光啊。”随后他又解释：“其实不能说哪个好，哪个差，只能说我们的风格很不同。就像我们喜欢喝茶，而西方人喜欢喝咖啡一样。他们的电影不能太复杂，他们喜欢简单化，因此，为了迎合美国人的口味，马丁·西科塞斯的改编也合情合理。两部影片在文法、拍摄手法、音乐处理等方面都有着很大差异，我觉得他很成功。”

　　中国惊喜

　　“黄金”饮恨“孩子”成功

　　在最佳服装设计奖上，耗资1000万人民币打造的《满城尽带黄金甲》败给《绝代艳后》。但一个黑头发、穿一身黑色礼裙的朴素中国女人却在奥斯卡颁奖典礼上大出风头，她就是纪录片《颍州的孩子》的导演、最佳纪录短片的获得者杨紫烨。她也是首个获得此奖项的中国籍导演。

　　据介绍，影片以安徽省阜阳市颍州地区受艾滋病影响的家庭为背景，对当地艾滋孤儿的生活做了翔实的记录。上台领奖时，杨紫烨用中文致辞：“感谢慷慨支持的英雄，还有支持我们的朋友。”这句普通话致辞为所有中国人带来骄傲。