新版歌剧《图兰朵》古代人“变”现代人造型

　　新版歌剧《图兰朵》将亮相上海大剧院。截至昨天，这部歌剧连加座也已全部售罄。昨天上午，指挥家吕嘉携何塞·库拉（卡拉夫王子扮演者）、波丽塔·马罗克（图兰朵公主扮演者）和幺红（柳儿扮演者）等共同亮相上海大剧院。

　　“现代+上海”是新版《图兰朵》的两大元素。这部去年轰动欧洲的歌剧由上海大剧院艺术中心、上海歌剧院、瑞士苏黎世歌剧院共同推出，保留了普契尼原著的经典而优美的音乐，但对剧情、服装、布景等作了创造性的改变，加入了许多现代的元素，还将故事的大背景搬到了上海。

　　“多明戈的接班人”

　　主演卡拉夫王子的何塞·库拉算是个大号男高音。在当今国际舞台众多优秀的男高音里，何塞·库拉与当年的多明戈非常接近。杰出的音乐和表演天赋令他被誉为“多明戈的接班人”。

　　昨天的见面会上，身着粉红色毛衣的何塞向记者展示了他的幽默感。他说：“《图兰朵》不是爱情故事，我觉得这个王子在浪漫的表面下，掩盖的是他对权势和地位的渴望。公主爱上了他，但王子更爱的是国王的宝座和征服者的快乐。我觉得这个王子挺‘白痴’的，可你们千万别以为我是那种‘白痴’。”

　　新版《图兰朵》的一个创举就是让数码高科技“走进”剧中。卡拉夫在沙漠中带着笔记本电脑空降古代，还用电脑轻而易举就解答了很多人掉了脑袋也想不出的问题。何塞表示：“《图兰朵》这个版本中的现代因素其实很棒，因为这个故事本身没有年代限制。你们以为我想第一次到中国来就妄想演好中国人么？不、不，我没那么狂妄的幻想，只是想演好这个传奇故事里的一个角色罢了。”他的幽默感再次赢得了一片笑声和掌声。

　　苏黎世与上海“握手”

　　在这个新版《图兰朵》中，最大胆的一幕出现在歌剧的结尾处。所有的演员都脱掉古代的服装，变成了现代人，在上海外滩东方明珠塔的背景下载歌载舞。对此，该剧导演认为：“《图兰朵》写了西方人眼里的古老中国，我们此次要展示的是现在的中国。这个版本是苏黎世歌剧院向中国向上海的致敬，这个版本在上海举行亚洲首演，意味着这两座重要城市的成功‘握手’。”

　　出生于上海而享誉欧洲的歌剧指挥吕嘉骄傲地说，上海是全世界瞩目的大都市，“如果中国没有改革开放，导演用的现代元素，可能就是马来西亚的双子楼，而不是灿烂灯光下的东方明珠塔。”

　　据悉，上海大剧院将在9日和11日晚6：30在大堂举行讲座，由上海歌剧院艺术总监张国勇主讲如何欣赏《图兰朵》。