央视:日剧乱伦属断章取义 播《越狱》空穴来风

　　了应对韩剧在内地大火的局面，去年开始央视就陆续播出了泰国、印度、日本等各地的电视剧。其中日剧《白色巨塔》更是在海外剧场创下高收视率和高人气。本周三，央视海外剧场播出日剧《牡丹与玫瑰》也落下帷幕。

　　不过，该剧的播出却引起了争议，有媒体表示该剧剧情涉及姐妹相爱等违反伦理内容，能在央视播出“匪夷所思”。

　　争议 剧中出现姊妹接吻镜头？

　　本月15日起，央视8套在《海外剧场》每天三集开播日剧《牡丹与玫瑰》。本周二，网上一则消息引起了很多观众的关注，某家媒体报道说，《牡丹与玫瑰》去年年底在台湾地区的一家电视台播出时，曾经被评为“亲情伦理大悲剧与互虐式的姊妹爱”。有看过的网友列出最不可理喻的剧情是：“一会儿是姐姐被人轮暴，妹妹让她无法结婚，一会儿是妹妹抢走姐姐的丈夫，到后期更陷入丧心病狂的状态，这对花朵姊妹居然接吻。真是又暴力又变态的剧集！”该媒体还摘取了电视剧中的部分镜头，证明《牡丹与玫瑰》有乱伦的情节，并从观众的立场表示，这样的电视剧央视播出令人“匪夷所思”。

　　观察 记者发现央视版完全正常

　　记者就此采访央视，海外剧场的工作人员只是一直表示，让记者先看电视剧就知道情况了。此后，记者连续看了该剧，并询问了一些看了此剧的观众。从记者观看的两天来看，并没有所谓的乱伦情节，据悉应该出现在电视剧结尾处的姐妹接吻镜头也完全没有看到。整体感觉该剧的人物关系稍显有点混乱，比如姐姐和妹夫相恋，生下一个孩子，居然冒充自己情人的孩子，让情人抚养数年，各种角色的性格也过于偏激，甚至感觉很疯狂，比如妹妹为了报仇，决定杀死自己的侄女。不过，在最后的大结局中，故事却有了转变，妹妹面对姐姐的病情，幡然省悟了曾经的娇纵，将肾脏捐献给了牡丹。自己却耽误了治疗最佳时机而面临失明。这对在感情上有争斗又有依赖的亲姐妹在经历了风雨之后，终于握手言和，并且意识到彼此对自己的付出，决定相互扶持共同面对今后的人生，不愿意再牵累所爱的男人。有观众表示，乱伦完全没有看到，前面的人物有点夸张，到结尾的时候还比较感人。还有观众觉得，现在日剧还刻意追求戏剧效果，情节都太离奇了，有的地方还是会让观众不舒服。

　　处理 剪辑痕迹还是明显

　　从电视剧中可以看出，原版中一些过激的镜头和语言，央视还是进行了剪辑处理，比如妹妹拿刀要伤害侄女，还有愤怒之下准备伤害自己的丈夫等等情节，某些地方跳跃比较明显，可以看出剪过的痕迹。做出处理是必然的，不过海外剧场的工作人员也表示，剪过但绝对不是传某闻中所说的150分钟，“他们估计是买了碟和这个电视剧播出的时间一一对照过吧。怎么可能剪150分钟，150分钟都有4集的内容了，我们可能剪这么多吗？”工作人员表示，该剧在日本播出的时候，一共是60集，但24分钟一集。而央视播出的版本是45分钟一集。有些人忽略了原版24分钟长度的事实，不分青红皂白就以为央视剪掉了一堆。工作人员还表示，《牡丹与玫瑰》在日本播出的时候，并不是在成人频道播出的，而是在公共电视台播出，说明是“少儿可宜”的电视剧。

　　剧照 纯属断章取义

　　在争议的新闻中，几张剧照是最引人注目的，剧照就有两姐妹颇为暧昧的场景。海外剧场的工作人员对此表示，很多图片实在“断章取义”。“如果按照这些图片的理解，那引进电视剧一部也不能在中国播出，因为每部戏里都会有拥抱这样的戏，都可以被曲解。”工作人员告诉记者，每一部外国影视剧或多或少会有一些不同于中国国情的地方，如果刻意放大，就会造成误导。《牡丹与玫瑰》反映的是姐妹情深，最终消除了矛盾和偏见。他不知道，姐妹之间就不能牵手、拥抱了吗？这也有什么问题？工作人员还告诉记者，市场上的盗版光碟的翻译和央视播出版不是一拨人，一个是字幕版，一个是配音版，内容在翻译上是有所区别的。不少人看见网络上有人这样说，就信以为真，可能他根本就没弄清楚这部电视剧到底说的是什么。

　　演员情况

　　川上麻衣子 饰 上村镜子

　　神保悟志 饰 泽丰树

　　北原佐和子 饰 富贵子

　　大河内奈奈子 饰 牡丹

　　小泽真珠 饰 香世

　　西村和彦 饰 由歧雄

　　【相关新闻】

　　《越狱》从没考虑过

　　海外剧场的工作人员也正式向记者澄清了所谓“央视要引进《越狱》”一事，他们告诉记者，此事完全是空穴来风，没影子的事情，看到有媒体采访他们这个消息的时候，他们都很吃惊，不知道这是哪里来的消息，简直莫名其妙。“当时我们还以为是不是我们的付费频道要播出，后来也没听说。在免费播出的频道来说，央视播出《越狱》是绝对不可能的，别说审查、翻译，我们都完全没有考虑过这部戏。”央视有明确的规定，剧情中有血腥、暴力和同性恋的剧，一般都不考虑引进。

(责任编辑：佳璇)