央视着手翻译配音工作 《越狱》播出前景堪忧

　　美国电视剧《越狱》于2005年8月在美国播出后，反响强烈。之后，国内网友开始在网络上观看，渐渐形成追捧热潮。央视近日宣布，《越狱》第一季已成2007年引进剧计划中的重头戏。虽然之前盛传有多家地方台纷纷加入抢购的行列，但最终央视打败众竞争对手，从该剧制片方美国福克斯公司处以“半买半送”的超低价将此片收入囊中。据悉，该剧第一季有望于春节后播出。

　　据了解，早前浙江、安徽电视台等和央视不约而同地看好该剧，但是央视捷足先登，因为央视八套晚上10点档外包给美国映佳公司，而映佳和美国多家影视公司有很好的合作，于是央视国际部委托美国映佳公司商谈引进《越狱》第一季。

至于洽谈价格，该代理公司以商业机密为由拒绝透露具体数额，但据一位知情人士透露：“其实(福克斯)给央视的价格很低，属于‘半买半送’的性质，因为对方也想通过央视的平台打开中国市场。如果原价引进该剧则是一个‘天文数字’，任何一家地方台都不能承受。”

　　据悉，目前央视国际部已经着手负责翻译、配音和后期制作等工作，但业内人士对此剧在国内播出前景表示担忧。此番央视将如何处理《越狱》中包含的冤案、蓝图文身、重刑犯、逃狱方式等元素成为焦点。另外，《越狱》毕竟已是2005年的旧剧了，喜欢此类剧集的多为年轻群体，其中绝大多数已通过网络或碟片先睹为快，未必会再次守候在电视机前观看。

　　

(责任编辑：小锘)