吕克-贝松化身卡通人物谢幕影坛 新片19日上映

　　被称为法国著名电影导演吕克.贝松收山之作的真人动画超级巨片《亚瑟和迷你王国》，昨天下午在上海举行了内部试映活动。影片内地发行方多蒙时代文化传播有限公司透露，《亚瑟和迷你王国》将于1月19日在内地正式上映，内地同时也成为这部影片在华语地区的首映地区。

为了让中国的观众能够更好地欣赏这部影片，导演吕克.贝松亲自挑选了每一个角色的中文配音演员。收山之作欧洲票房骄人吕克.贝松已确定于本月15日来华逗留五天，为影片在中国内地的上映宣传。由于他曾宣称“一生只拍十部电影”，而《亚瑟和迷你王国》从公映时间上来说，正是其第十部作品。迄今为止，影片在法国取得的商业成绩在贝松的所有作品中已排位第三。

　　据发行方多蒙时代业务总监李小姐透露，吕克.贝松对来华之行非常重视，1月15日先抵京参加首映，17日将到上海。“影片结束，片尾字幕过后，还有一个导演留给大家的惊喜，吕克.贝松将化身非常可爱的迷你造型走上银幕，两只长长的耳朵显得相当有趣。”据悉，在吕克.贝松以往的作品中从未出现过自己出场谢幕的情况，而这仅有的一次也很有可能是他对自己导演生涯的谢幕。导演钦点幕后配音演员《亚瑟和迷你王国》根据畅销系列儿童小说《亚瑟和他的迷你王国》改编，结合了真人与CGI动画技术制作而成，堪称法国版《哈里波特》。主角“亚瑟”将由弗雷迪.海默扮演，他凭借电影《寻找梦幻岛》中的出色表演被誉为“全英伦最幸运小童星”。

　　吕克.贝松对影片在中国的上映非常看重，去年他担任上海国际电影节评委会主席时，就在上海全球首播了影片的5分钟片花。据发行方多蒙时代业务总监李小姐介绍，吕克.贝松对内地版上映的监控亲力亲为，其中尤以配音为重，因此此次在内地投放的全部是译制版拷贝。内地版的配音工作长达两个月时间，原因是吕克.贝松要求全部使用专业级配音演员，“他听不懂中文，却要求我们提供所有演员的声音样板，在他全部听过后，钦点角色。”而翻译过程中，不少台词都经过“中国特色”的处理，十分符合当下流行语言，还有琅琅上口的打油诗，非常有趣。□本报记者|吴轶凡|文      

(来源：新闻午报)

　　

(责任编辑：天蓝色)