三年前，爆笑话剧《翠花，上酸菜》火爆京城，一再加演，却在上海遭遇滑铁卢。如今，上海现代人剧社及三位独立制作人携脱胎于《翠花，上酸菜》的话剧《我的女友叫如花》，填补今年上海贺岁话剧的空白。导演及主演主持人丹丹都表示，《我的女友叫如花》只求简单爆笑，雅俗共赏。

　　《我的女友叫如花》讲述一个“网虫”要在网上寻求恋爱，由此引发三个男孩和“如花”之间发生的有趣的爆笑故事。导演及制作人郭华这样阐释“倾家荡产”做话剧的初衷，“2001年一炮走红的话剧《翠花，上酸菜》至今在上海的很多人都没有看过，它的内核就是简单的快乐，创作风格就是用最高的智商做故事，用最低的智商涮台词，让所有到剧场的观众都能带着简单的心态去看，去笑。”

　　郭华表示，《我的女友叫如花》改编自《翠花，上酸菜》2002年版，以幽默的口吻去诠释房子、网络、金钱、爱情以及来自不同城市的人在上海的生活。其中还把广告和电影用幽默的形式展现在观众面前。郭华强调，这种表现方式不是恶搞，而是“有创意的呈现”。

　　采访过程中，主创反复提到上海话剧市场不如北方的现状，郭华说《翠花，上酸菜》在北京演出时连出租车司机、售票员也会自掏腰包买票去看。艺术总监石俊觉得，其中存在一个“疆界”的问题，“《我的女友叫如花》的传统母本是《翠花，上酸菜》，北京演出有非常好的成绩，上海演出票房却不好，缺少一次转换，这次希望能让北方喜剧文化转换成南方幽默文化和游戏文化。”

　　主持人丹丹此前已有出演私人投资话剧《黑箱》的经验，令她对话剧产生了兴趣，她昨天说：“我也是一个外来的女孩，挺浪漫主义的人，内心有对爱情的憧憬，上海是个特别有魅力的城市，同时寻求爱情也是个挺遥不可及的梦想，这是我喜欢这部话剧的原因。”丹丹说，演话剧对于主持人来说也许是不务正业，但是她希望自己除主持之外还有别的事业。