中国戏曲学院演出

　　The National Academy of Chinese Theatre Arts presents

　　悲惨世界

　　Les Miserables

　　根据［法］雨果同名小说改编

　　Adapted from the novel by Victor Hugo

　　主创人员

　　Production Team

　　出 品 人：王民忠 杜长胜

　　Producer: Wang Minzhong, Du Changsheng

　　艺术总监：赵景勃

　　Art Director: Zhao Jingbo

　　监制：王振文 贺岩 白光耀

　　Supervisors: Wang Zhenwen, He Yan, Bai Guangyao

　　策划：柴丽星 郝荫柏, 裴福林 徐超 杜鹏，朱维英 于少非，

　　Production Executives: Chai Lixing, Hao Yinbai，Pei Fulin, Xu Chao, Du Peng，Zhu Weiying, Yu Shaofei

　　制作人：柴丽星

　　Executive Producer: Chai Lixing

　　编剧：郝荫柏

　　Playwright: Hao Yinbai

　　导演：裴福林

　　Director: Pei Fulin

　　作曲：沈鹏飞 马俊

　　Composer: Shen Pengfei, Ma Jun

　　舞美设计：李威

　　Stage Designer: Li Wei

　　服装设计：刘小庆

　　Costume Designer: Liu Xiaoqing

　　灯光设计：马璐

　　Light Designer: Ma Lu

　　锣鼓设计：耿连军

　　Percussion Designer: Geng Lianjun

　　形体设计：杨长秀 吕锁森

　　Movements Designer: Yang Changxiu, Lv Suosen

　　舞蹈设计：杜佳

　　Choreographer: Du Jia

　　音效设计：赵鹏

　　Sound Effect Designer: Zhao Peng

　　副导演：陈涛 尹隽

　　Associate Director: Chen Tao, Ma Jun

　　导演组：董伟 俞红亚，王小雷 杨晓娜 冯欣欣

　　Assistant Directors: Dong Wei, Yu Hongya，Wang Xiaolei, Yang Xiaoya, Feng Xinxin

　　合唱声乐指导：姚红

　　Choir Instructor: Yao Hong

　　造型设计：马静

　　Visagiste: Ma Jing

　　音效制作：孟宏飞

　　Sound Effect Engineer: Meng Hongfei

　　人物表

　　Cast

　　冉阿让…张建峰（02表演）

　　Jean Valjean … Zhang Jianfeng

　　沙 威…徐 超（教师）

　　Javert … Xu Chao

　　芳 汀…王小燕（教师）

　　Fantine … Wang Xiaoyan

　　马吕斯…杜 哲（03表演）

　　Marius … Du Zhe

　　珂赛特（童年）…郝珈艺（03表演）

　　Cosette (child) … Hao Jiayi

　　珂赛特（成年）…李艳艳（教师）

　　Cosette (adult) …Li Yanyan

　　德纳第…刘 宸（02表演）

　　Thenardier … Liu Chen

　　德纳第夫人…侯宇（02表演）

　　Madame Thenardier … Hou Yu

　　米里哀主教…杨威（04表演）

　　Bishop Myriel …Yang Wei

　　嫖 客…田身国（04导演）

　　Whoremaster … Zhang Jian

　　马格洛大娘…俞红亚（06导演研究生）

　　Madame Magloire … Yu Hongya

　　马吕斯替身…吴仕超

　　Substitute for Marius … Wu Renchao

　　舞蹈队：吕耀瑶 沈涛 李红 王梦婷 邵小白 李凤 朱冰贞 李元君 王诗萌 鲁肃 徐维治 王宇舟 郑琳 钱盛 于永 张通 程景龙 曹洋洋 王炎 戴正坤 韩莉 宋永辉 傅玉 马磊 白玮琛 马娜 魏楚 田身国 王猛 徐超

　　Dancers: Lv Yaoyao, Shen Tao, Li Hong, Wang Mengting, Shao Xiaobai, Li Feng, Zhu Bingzhen, Li Yuanjun, Wang Shimeng, Lu Su, Xu Weizhi, Wang Yuzhou, Zheng Lin, Qian Sheng, Yu Yong, Zhang Tong, Cheng Jinglong, Cao Yangyang, Wang Yan, Dai Zhengkun. Han Li, Song Yonghui, Fu Yu, Ma Lei, Bai Weichen, Ma Na, Wei Chu, Tian Shenguo, Wang Meng, Xu Chao

　　（领唱）：王昊 郑潇

　　Choir Leader: Wang Hao, Zheng Xiao

　　（合唱）：贾鹏飞 王菲, 赵宇 周静坤 张福绣, 葛锐娟 杨丹阳 董芳琳, 杜鑫 刘铭哲 王春晓 杨洋

　　Choir Members: Jia Pengfei, Wang Fei, Zhao Yu, Zhou Jingkun, Zhang Fuxiu, Ge Ruijuan, Chen Danyang, Dong Fanglin, Du Xin, Liu Mingzhe, Wang Chunxiao, Yang Yang

　　乐队：

　　Orchestra

　　指挥：马骏

　　Conductor: Ma Jun

　　司鼓：何 群

　　Drum: He Qun

　　指导教师：耿连军

　　Drum Instructor: Geng Lianjun

　　京胡：宋显慧

　　Jinghu (Beijing Opera Fiddle): Song Xianhui

　　京二胡：姜 红

　　Jing’erhu (Beijing Opera Second Fiddle): Jiang Hong

　　月 琴：裴 育

　　Yueqin (Full-moon-shaped Mandolin): Pei Yu

　　中 阮：王明 顾雨薇 杜冲 梁斌

　　Zhongruan (Three-stringed Chinese Prickled Instrument): Wang Ming, Gu Yuwei, Du Chong，Liang Bin

　　民二胡：季 托 蔡 颖 彭蓓蕾 高 晶 马 佳 张 鹏 李泷键

　　Erhu (High-pitched Two-stringed Chinese Fiddle): Ji Tuo, Cai Ying, Peng Beilei, Gao Jing, Ma Jia, Zhang Peng, Li Longjian

　　中胡：李 鑫 （兼板胡） 潘 锋 陈俊明 刘坤

　　Zhonghu (Medium-pitched Two-stringed Chinese Fiddle) and Banhu: Li Xin, Pan Feng, Chen Junming, Liu Kun

　　琵琶：吴 琼 张丽媛

　　Pipa (Four-stringed Lute): Wu Qiong, Zhang Liyuan

　　笛子：许 臻 赵立平

　　Dizi (Chinese Flute): Xu Zhen, Zhao Liping

　　唢呐：崔 鹏 肖二鹏

　　Suona (Chinese Clarinet): Cui Peng, Xiao Erpeng

　　笙： 牟一川 魏 巍

　　Sheng (Reed Pipe): Mu Yichuan, Wei Wei

　　古筝：尚静雅

　　Guzheng (Chinese zither): Shang Jingya

　　大提琴：田少华（教师） 李昀峰 张宇婧

　　Cello: Tian Shaohua，Li Yunfeng, Zhang Yujing

　　贝司：车 晶 杨雪婷

　　Bass: Che Jing, Yang Xueting

　　民族打击乐：黄灿 解楠

　　Chinese Folk Percussion: Huang Can, Xie Nan

　　戏曲打击乐

　　Chinese Opera Percussion

　　大锣：宁 波

　　Daluo (Big Gong): Jing Bo

　　铙钹：孙 凯

　　Naobo (Cymbal): Sun Kai

　　小锣：马帅

　　Xiao Luo (Small Gong): Ma Shuai

　　音响：赵鹏

　　Sound Technician: Zhao Peng

　　灯光：沙汝修

　　Light Technician: She Ruxiu

　　灯光协助：张帆 蒋昊鹏 王龙兵 邱亮 贺春燕 杨馨宇 叶淑妹 隽永富

　　Assistant Light Technicians: Third-year Light Design Program Students Zhang Zhuo, Zhang Fan, Zhang Youyou, Jiang Haopeng, Wang Longbin, Deng Liang, He Chunyan, Yang Xinyu, Ye Shumei, Du Yuepeng

　　舞台装置：王贺 李金龙

　　Stage Sets Technicians: Wang He, Li Jinlong

　　刘志刚 张玮 王睿 沙珂

　　Liu Zhigang, Zhang Wei, Sha Ke

　　前台统筹：王贺

　　Stage Coordinator: Wang He

　　化妆：李景芬

　　Make-up Artist: LI Jingfen

　　化妆助理：孙丽安 张思萌 李晓萱

　　Assistant Make-up Artists: Sun Li’an, Zhang Simeng, Li Xiaoxuan

　　服装：尹永明 李秀华

　　Costume: Yin Yongming, Li Xiuhua

　　道具：王华 王克俭

　　Stage Props: Wang Hua, Wang Kejian

　　盔箱：李 硕

　　Headdress: Li Shuo

　　乐队负责：顾玉杰（教师） 王欣（教师）

　　Orchestra Coordinator：Gu Yujie, Wang Xin

　　剧场总监：王敬琨

　　Theatre Manager: Wang Jingkun

　　舞台监督：陈涛 董伟

　　Stage Manager: Chen Tao, Dong Wei

　　翻译：包宏伟，阎菲, 李冬梅, 刘红磊，刘伊青

　　Translators: Bao Hongwei, Yan Fei, Li Dongmei, Liu Honglei, Liu Yiqing,

　　媒体宣传：刘红磊 王建秋

　　Publicity: Liu Honglei, Wang Jianqiu

　　效果：庄德成

　　Special Sound Effect: Zhuang Decheng

　　字幕：王德林

　　Subtitle: Wang Delin