意大利斯卡拉大剧院芭蕾舞团是什么样的艺术水准？看过了太多俄罗斯版本的《天鹅湖》的观众看到这个陌生的名字和它演出的陌生剧目，总要有一些疑问———昨天斯卡拉大剧院芭蕾舞团艺术总监德立克·奥利弗带领着他手下的两位明星吉达尔·杰拉蒂和里卡尔多·马赛弥与记者见面。奥利弗在解释自己芭蕾舞团表演特点时满怀信心地告诉记者：“我们带来的《仲夏夜之梦》是完全表现斯卡拉芭蕾舞团的高水准，它体现在精良的制作和演员高超的表演技术上，不会让北京观众失望的。”

　　一波三折邀请斯卡拉

　　在昨天与记者见面时，中方主办公司的副总经理周游详述了近几年邀请斯卡拉大剧院的过程，他说：“2002年北京国际音乐节就曾经和斯卡拉歌剧院确立了演出合同意向，希望他们能演出歌剧《茶花女》，指挥当然是穆蒂，但没想到剧院的演员公会和公司内部发生矛盾，演员们罢演了，后来又碰上非典，一搁就是三年，斯卡拉歌剧院的《茶花女》终于没有来。这回斯卡拉真的来了，虽然是斯卡拉歌剧院旗下的芭蕾舞团，但同样赫赫有名，他们此次将献上《仲夏夜之梦》。”

　　《仲夏夜之梦》也是我们的名牌

　　米兰斯卡拉大剧院芭蕾舞团在国际舞台有相当的名气，他们以推出明星和演出经典剧目著称，他们演出的《细胞花》、《吉赛尔》、《罗密欧与朱丽叶》和《蝙蝠》曾享誉世界，而他们培养的博莱、费丽和慕卢都是世界级芭蕾明星。艺术总监奥利弗对记者说：“实际上，《仲夏夜之梦》也是斯卡拉大剧院芭蕾舞团的名牌剧目，它所以能够在欧洲拿到唯一的版权，完全是巴兰钦基金会对斯卡拉的绝对信任，因为能不能给予我们这个剧的版权不是我们能够决定的，而是巴兰钦基金会决定的。当时我们决定引进巴兰钦的这部作品时，就与巴兰钦基金会谈定，对剧中的服装舞美做了一些更新，除了小狗的服装与最早的设计一样，其他的服装和布景比最早的俄版本漂亮了很多，演员的技术也是这个戏好看的保证。”

　　这个戏比古典芭蕾舞表演更自由

　　作为一开始就演出《仲夏夜之梦》的吉达尔·杰拉蒂对排演这个作品有着较深刻的体会：“这个作品的表演不像古典芭蕾舞的表演那样要求演员一招一式都很规范，它有着演员个人发挥技术的空间，这是巴兰钦的新古典主义芭蕾舞的风格之一，脱离古典程式，但是却十分好看。”斯卡拉大剧院芭蕾舞团的明星为所有演员提供了成才的机会。杰拉蒂说：“我从11岁就在斯卡拉大剧院的芭蕾舞学校学习，确实在学习阶段对于一些外行人看来是有些艰苦，但我的付出最后能够得到回报。而在剧中担任主角是导演的决定，对于我来说就是每天排练好自己的作品，并且面对挑战，这个挑战是不断使自己上升。是否能够成为明星，是斯卡拉大剧院的机制形成的水到渠成的模式。”

　　11月11日，斯卡拉大剧院芭蕾舞团将在保利剧院演出《仲夏夜之梦》，这是一部别具一格的芭蕾舞剧。男演员里卡尔多·马赛弥告诉记者：“我之所以喜欢演出这部作品，是因为它不仅有较高的技术含量，而且好看，很通俗。”/div>