|
搜狐娱乐讯 进电影院之前，料定思科西斯（Martin Scorsese）不会照搬港版的风格，但未曾想到的，是两个版本是如此的不同。如果不是老早就放出改编的风声，人们很可能以为两个版本完全没联系。 (我来说两句)
可以这么说，除了人物设定能让看过港版的观众想起原版以外，电影的其他方面完全和港版是两码事。
港版《无间道》的故事固然有新意，但更让影片脱颖而出的，是由摄影、剪辑、音乐等技术层面和表演层面交织而成风格化的叙事方式。 那时一种和香港这个城市所特有的洗练、时尚而又迷离的气质。正是这种气质，让本该雄浑激烈的类型片，带上了沉静优雅的文艺风格，不由令人眼前一亮。
先前我就担心老马该如何把握美版的风格，因为如果是想延续港版的风格，无论是美国佬那高头大马的胚子，还是老马本身的风格偏好，都不可能有很完满的结果。再说了，如果连内容带风格照搬，又如何能体现老马之不同？随便找个刚出道的导演好了。老马既然出马，必然得找一个区别于港版风格，但又包容故事主线的样式才行。具体说来，老马这次的策略，是“打回原形，易髓洗经”。
在经历了《飞行者》的奢华之后，老马返璞归真，拒绝任何视觉噱头。无论是色调用光，还是调度剪辑，都刻意低调，低调到根本不引人注目的程度。单单这一点，就摆脱了港版的第一大影响。港版由摄影出身的刘伟强执掌，自然要秀一下自己的视觉风格。老马却反其道而行之，在《无间道风云》里几乎感觉不到很有型或很酷的画面，也侦测不到明显的视觉风格。港版中那种阴柔的、如行云流水般的文艺气息，在老马的版本里完全不见踪影。美版里只有最平实的视角和记录方式，既不刻意夸张浓烈，也不有意营造淡雅。看过港版的人，可能对“天台对决”一场印象深刻，多角度大全景，环绕运动镜头，配以周围建筑的玻璃幕墙，营造出一种非常不现实但又令人看着清爽的风格来。这些在美版里是看不到的。同样的这个“天台”场景，观众看到的只有最原始同时也是最真实的对决。
更多好评新闻：
美《无间道》香港受追捧 配角表演也同样出彩
美版“无间道”首周末票房成绩骄人 好评如云
2700万美元票房夺冠 美版《无间道》票房无敌
媒体观众达成一致 美版《无间道》获得A-高分
美版《无间道》上映旗开得胜 获北美票房冠军
美版《无间道》海报出炉 业内人士皆给予好评
更多不看好新闻：
《无间道风云》强势开局 各地评论不一引舌战
美版《无间道》本周上映 香港影人并不看好
华仔批美版无间道粗口多 赞马特达蒙演得够奸
脱掉了风格化外衣之后，老马重点塑造的是人物形象。相对于港版的写意，美版的人物描写可谓浓墨重彩。而在此出乎人们意料的，是老马将角色的华章留给了黑帮老大——由杰克尼科尔森（Jack Nicolson）扮演的弗兰克克斯特洛（Frank Costello），完全打破了港版中保持的“两主两辅”的局面，连本应当成为主角的一对卧底都沦为配角了。
如此一来，原本是港版精髓的一对卧底斗智斗力的乐章，在美版中被低调处理；而关于警察与黑帮的内部组织生活，以及各主脑人物的性格与心理，都被看似不经意、实则是非常精密地方式描绘着。在不卖弄技巧的风格烘托下，仿佛是不知不觉中塑造的人物形象，也让观众觉得更加真实而亲切。同时，这也能看出老马的狡猾之处，因为深厚的黑帮片功底，使得他在描述这些组织中的个体时，显得格外得心应手。
不仅是得心应手，很多时候简直是妙笔纷呈。这主要反映在角色的对话上。可以说，本片集中了今年北美银幕上最为犀利有趣的对话，由于题材的因素，其中不免有大量粗口。正所谓“俗极而雅”，老马与编剧威廉摩纳汉（William Monahan）这次彻底放松了一把，语言充满了老美的“街头智慧”（Street Wits）。老杰克宝刀未老，有他的场景基本上都是魅力四射，观众可以明显地感觉到他整个人都在发光的感觉。但这种“发光”，又没有过分到影响整部电影的结构。期待美版《无间道》中会有更精彩“卧底争锋”场景的观众可能要失望了。事实上，影片对营造明争暗斗的紧张气氛并不在意，反而有点享受那种看似很随意的打闹风格。港版中扣人心弦的“摩尔斯密码”场景，那富有节奏感的交叉剪辑，在美版中都被手机信息与常规化的剪辑所代替。确切的说，港版是着力表现“交锋过程”的精彩，美版是在乎前后事件中人物行为所反映的性格与心理。在失去港版那种舒缓精致意味的同时，美版也塑造了更为丰满的人物形象。
除了黑帮老大被老杰克演绎得光芒四射外，一众配角所溅起的小火花也让人惊喜。特别应当值得提出表扬的，是马克沃尔伯格（Mark Wahlberg），他将角色老练、粗俗、精明的形象，在第一次出镜不到一分钟的时间就牢固确立起来。和他有着精彩对手戏的阿历克斯鲍德温（Alec Baldwin），也是能在几个照面的时间里给观众留下深刻印象。特别是他们在警察局里有一段用“国骂”相互“致敬”的场景，台词的啼笑皆非，配以表情动作的自然流畅，让人简直不敢相信他们是在相互揶揄。马丁辛（Martin Sheen）饰演港版中黄秋生(黄秋生新闻,黄秋生说吧)的警察角色，相对于黄的“外冷心热”，马丁的角色有一个“从冷到热”的转变过程，也比较符合剧情所设计的人物关系网的发展。
三位中心人物的性格设定，也与港版有很大的区别。更为有趣的是，他们之间形成了实质性的“三角恋”，说实在的有点出乎笔者的意料，因为个人觉得这种关系的建立缺乏足够的铺垫，以至于说服力不是很够。因为剧情关注细节的缘故，已经有很多因素要照顾了，多出这样一个缺乏经营的“花边”情节，有些破坏了影片整体感。三人中，个人觉得达蒙和法米加（Vera Farmiga）都演得不错。他们两位都属于那种初看起来并不起眼，但越看越有味道的类型。美国媒体对迪卡普里奥这次的表现大加吹捧，可我并不觉得有啥特别之处。由于影片文本的重心转移，两个卧底的形象并没有想像中精彩。
由此便可以看出老马的狡猾之处了，他借用的只是港版《无间道》的一个外壳而已，内里套着的，还是他钟爱而且拿手的“穷街陋巷”的模式；不过，相对于他近几年为奥斯卡所束缚而拘谨的才华，老马这次有了一种“放开来玩一把”的轻松，影片反而比一心求奖时多了一份灵气。的确，就人物塑造和细节描写而言，本片达到了《好家伙》（Goodfellas）的水平；但是，也正由于老马玩得过于开心了点，这样一个题材被他演绎得有些偏了。到最后他又回到“卧底背后的卧底”这条线时，感觉都太仓促了点。
老马这个“新篇”，可以说是极端“美式”的，倒是没有辱没了“改编”的名头。不过，个人感觉该片还可以更紧凑、更精致一些。特别是对于那些由衷喜欢港版的观众来说，这种地道美式的风格未必是能一下子接受的。
搜狐娱乐独家稿件，版权作品，禁止转载！
来源：搜狐第壹电影论坛 (责任编辑：Alina) | 
