观众反应：打得漂亮拍得太假
本人在美国住的地方是黑人聚居区，黑哥们占我们小区总人口90%以上。而黑哥们又是动作电影相对最忠实的影迷，所以我期待能在本地区的影院看到比较多的李连杰的FANS。果不其然，上个周六去电影院时，看到影院里坐着的，绝大部分是黑哥们男青年，约占观众中的90%，剩下的7%是白哥们男青年，只有约3%是年轻黑妹妹。我，居然很幸运地成为该厅当中唯一的“黄哥们”代表。 当然，影厅的上座率也不是很高，只坐满了大约四成的座位。
电影开始的连续三场打斗比较吸引人，我特地留意了一下周围观众的反应——还好，没有瞌睡的，黑、白哥们都兴致勃勃的样子。甚至当字幕打出、以及霍元甲战胜普鲁士长枪的时候，有两三个小伙不约而同吹起了口哨。接下来的几场打斗中，观众们对“高空擂台”那一场反应最强烈，简直是又笑又叫。虽然是英文字幕加国语原声，观众们还是领略到了霍元甲话语中的趣味和动作上的凌厉。当对手从擂台上掉下去时，我听见不止一位观众发出惊呼；而在那些表现霍元甲力量的镜头（如击穿木板）时，我后面一个黑哥们发出善意的笑声。我想，他应该是想：“假的吧，演演而已。”
不过，等到霍元甲与秦爷决斗时，后面这哥们就笑不出来了。相应的，剧院里也安静了下来，说明老外也能很好的领会这一节中所蕴含的张力，他们也不仅仅是在欣赏动作呢。令人颇为意外的是，集中展示中华武术“四两拨千斤”的“勇斗大力士”一场，是引起最多笑场的。尤其是我后面那个黑胖子，银幕上霍元甲每做一个动作对他来说似乎都很滑稽，以至于笑个不停。当我回头表示不满时，他还坚持摇动他那颗肥硕的头颅。其他观众似乎对这段也有些不以为然。的确，从现实性的角度而言，这一段是颇为夸大的。以柔克刚并非虚假，但要达到电影中那种显著差异的级别，恐怕还不太可能。尤其是像牵引对方手腕就将一个两米多高的家伙摔倒的情节，几乎引发一致的笑声。
另外一个原因嘛，可能和不久前也在美国上映的《冬荫功》有关，恰好那里面也有“大力士”Nathan Jones与泰拳高手Tony Jaa的对决。相对于后者的拳拳到肉，《霍》中吊钢丝的痕迹无疑太明显了，对比起来更让人感到不可信。到了影片最后的决斗，观众倒是比较平静。不过，符合我事先预期的，当中村狮童舞弄三节棍砸到自己的头时，影厅里还是荡漾起一片笑声的。
对于影片相对舒缓的中段，我是预期会有写黑白哥们不耐烦的；不过，实际观察过程中，他们的注意力比我想象的要集中——同样的，还是没有瞌睡的。我想，是画面上那些漂亮的风景吸引了他们。同时，李连杰的农民打扮对他们来说，可能也比较新鲜吧。但是，到了霍同学在银幕上长篇大论时，我环顾了一下四周，发现大部分年轻观众都有些分散注意力。而我一看字幕，也乐得不行。英文翻译已经将霍元甲说的话大大简化了，但也弄得太平实了，简直寡淡无味，单看字幕还真是有些无聊。至于最后让中国人群情激奋的“自强不息”的场景，美国佬们倒没怎么激动。散场后我瞥见了一认识的白哥们，因为常看电影，彼此也稍微熟悉。于是我便顺理成章地凑上去问他感觉如何。他说比想象中的好，尤其是前半部分很精彩。我就跟他解释，说其实李连杰同志最想要表达的，恰恰是后面。他说他知道，但是不在乎。我晕~~~最后我问他有什么不满意的，他说是钢丝吊得太多、太明显了，有些场景看起来反而不太流畅。考虑到这个家伙和俺一样是个超级影迷，所以我有点怀疑普通观众是否能觉察出这点来。
(责任编辑：老李) | 
