采写：本报记者 陈弋弋 伍洁敏 实习生 黎明(黎明新闻,黎明音乐,黎明说吧)丽

　　人物命运是这个故事的核心。综合各方信息，《无间行者》与《无间道》相比，几个主要角色变化都不大，连某些重要情节都保持一致。最大的区别，在于美版“韩琛”(弗兰克一角)和马克·沃尔伯格扮演的警员迪戈纳姆，前者变得戏份极重，后者则是美版编导安插的秘密武器。

　　本报记者以邮件形式，通过美国制片方采访了他们，他们对中国观众吐露了重拍这部香港经典影片的经历和感受。

　　迪卡普里奥：不重复原版的精华

　　两个版本的“陈永仁”最大的不同是，比利比陈永仁要脑袋简单一些，与心理医生的关系，只是隐藏秘密与发现秘密而已。其次的不同是，港版有三集的篇幅，可以对人物背景作深层挖掘；而美版把三集综合到140多分钟，比利甘当卧底的原因，是从小目睹父亲被黑帮所杀，多年来怀着血海深仇。另外，港版陈永仁和刘健明年轻时的戏份由另外两名年轻演员扮演，而美版将不会出现类似安排，只是比利会回忆自己九岁时的情形，由一个小男孩扮演。

　　问：你看过香港版的《无间道》吗？梁朝伟(梁朝伟新闻,梁朝伟音乐,梁朝伟说吧)版本与你的版本是一致的吗？

　　答：当然看过！香港版梁朝伟的表演充满了焦虑，他常担心终有一天会被黑帮发现他的真实身份，他把这种个性表演得淋漓尽致。我会竭尽全力地将这种恐慌的感觉表现出来。

　　可能有的人不会特意去看原版，而我更愿意去看，让自己不重复精华吧。我不喜欢“再来一遍”这样的术语，那意味着我们正在重复。其实编剧在剧本上下了一些功夫，他们确实写出了一个不同的剧本。当然，故事的纲要和结构确实来源于香港原版电影《无间道》。

　　问：你的角色需要表现得很紧张，可能比在《飞行者》所饰演的角色还紧张。你准备专攻这类角色吗？

　　答：是这些角色吸引了我，又或者是被一定类型的电影给吸引住了。但这从来不是我特意寻找的东西。

　　问：《无间道》里的暴力表现方式是非常“香港”的。这对于一部美国电影来说并不常见。

　　答：这些暴力行为在我的个人生活中是不存在的，我不是那样的。我会把这种表演当成自己的一次跳跃。譬如我要用衣架把这家伙的头给敲破。只要做了一次，坚冰就打破了，以后采取类似这样的暴力方式的时候就容易多了。在马丁的大部分电影中，这些极端的暴力行为很多。我知道他拍这样的暴力行为是有理由的，他甚至认为这就是某个想象中的世界。

　　问：尼克森威胁你(比利)的时候，看起来非常真实。

　　答：是的！如果你已经做好了准备，并且对自己的角色感觉舒服自在，而且你还有像尼克森这样的对手，就情不自禁地表现得很真实。

　　问：导演有着非常强烈的风格，在这部片里他给你怎样的感觉？

　　答：他能从演员角度考虑问题，这也是我很喜欢他的其中一个原因。他对角色给予了充分的关注，不管这个角色有多小，他会在真实地塑造角色的过程中，尊重这个角色，即便这是个世界上最阴险的角色。

　　戴蒙：跟警察出巡很有帮助

　　刘健明这个角色在美版中的改动很小，他在与黑帮老大接头时被比利看到背影、从黑帮老大的手机里发现比利的电话，这些情节都区别不大。柯林与薇拉·法米嘉扮演的玛德莲之间的关系，在美版中同样也是假身份、真感情。最大的不同在于，美版刘健明——柯林与玛德莲有几段床戏，该片的商业性也因此增加了许多。

　　问：看过香港版《无间道》吗？有没有找出你要饰演的角色来模仿呢？

　　答：我看过，非常精彩。但我没有太多地使用它来为我的角色定型。我们故事的背景是在波士顿，那里也是我长大的地方，我对学习那里一些警察局的文化很感兴趣，所以我大部分的工作都是直接去调查和跟随在州警察周围，回到在波士顿的老家，去看他们逮捕罪犯，与他们一起吃饭，认识他们的家庭，去工作，听有线电信号。原版电影很好，我真的很喜欢，至于我的表演，我只是基本上回家了。

　　问：你所饰演的角色是一个两面派，口是心非的两面性是一种非常难的表演。你怎么挖掘这个角色的深层情感呢？

　　答：剧本已经有一个很好地展现，所以我基本上只需要晓得我谈话的对象，他们所知道的事情和诸如此类的。他确实会效忠像杰克·尼克尔森这样的父亲角色。但当故事发展下去，他的性格有点分裂了，因为他开始认识到他有足够的聪明才智去做另外一些事情，他不必在黑社会里头混。他跟与他同居的女人说过，“我们可以去另外一个城市，可能要一块干净的铺石板”。到后来，他只是想要一块干净的铺石板。

　　问：可以说说你跟波士顿警察出巡的情况吗？这些经历如何帮助你的演出？

　　答：当时我只觉得这些经历只是让我认识到他们究竟是怎么工作和生活的，是一种感知而已。当正尝试刻画他们当中的一员时，这些经历真的有用。敌方把枪都架好在那儿，他们知道里头有一个危险人物，但还是勇敢地冲了进去。我看到、观察过这些情景，看到过他们的无私和勇敢，在拍片的时候我就会将这个镜头演出来。

　　弗兰克(杰克·尼克尔森饰)

　　克隆对象：韩琛(曾志伟(曾志伟新闻,曾志伟说吧)饰)

　　美版“韩琛”弗兰克是故事的叙述者，而且身份是有着光辉战绩的爱尔兰黑帮老大，戏份增加了许多。外界早就猜测弗兰克的扮演者杰克·尼克尔森这位老戏骨，很可能会把比利和柯林两个小年轻给比下去。还有消息说，弗兰克的结局发生了巨大变化。

　　迪戈纳姆(马克·沃尔伯格饰)

　　克隆对象：大B(林家栋(林家栋新闻,林家栋说吧)饰)/杨锦荣(黎明饰)

　　马克·沃尔伯格扮演的迪戈纳姆，是一位表面上无比正义的警察，但是他也是黑帮在警署里的卧底。马克在影片的后半段因为压力太大，精神陷入疯狂，杀了很多人，将情节带至不可预测的高潮。

　　玛德莲(薇拉·法米嘉饰)

　　克隆对象：Mary(郑秀文(郑秀文新闻,郑秀文音乐,郑秀文说吧)饰)+Dr Lee(陈慧琳(陈慧琳新闻,陈慧琳音乐,陈慧琳说吧)饰)

　　刘嘉玲(刘嘉玲新闻,刘嘉玲说吧)扮演的一角以及萧亚轩(萧亚轩新闻,萧亚轩音乐,萧亚轩说吧)扮演的角色将不再出现；而心理医生和刘健明妻子这两个角色集中在玛德莲一个人身上，很可能是揭穿两人关系的重要元素。

　　奥利弗(马丁·西恩饰)

　　克隆对象：黄SIR(黄秋生(黄秋生新闻,黄秋生说吧)饰)

　　从目前曝光的片花、宣传片和外电介绍来看，黄秋生扮演的黄SIR，在美版中保留了许多重要情节，连最后从高楼坠下身亡也被照搬不误。奥利弗和弗兰克，与黄SIR及韩琛相比，年纪都老了许多。

(责任编辑：天蓝色)