中欧艺术研讨会演出单元
中欧艺术研讨会演出单元是中欧演艺交流研讨会的一部分。研讨会的形式包括座谈、讲座以及圆桌会议，它将有助于中欧两国的表演艺术家团结起来，增进彼此了解，加强交流对话，互通有无，共同展望未来。此次研讨会将于10月12日至16日在北京召开，并于10月17日至18日在上海召开另外一次会议。此次会议由IETM国际现代表演艺术网络协会和中国演出家协会共同主办，欧方参与协办的机构包括欧洲的一些艺术理事会，中方的协办单位包括北京现代舞蹈团，北京“9个剧场”，上海话剧艺术中心和动舞台。
参加此次会议的都是专家和学者，但演出是对公众开放的。
如需了解关于会议的更多信息，请登陆www.ietm.org
中欧艺术研讨会演出单元与交叉2006演出单元、东方先锋剧场演出单元共同构成了2006年北京国际现代舞演出季，致力于推动北京现代表演艺术的发展。演出季无论是演出、座谈，还是中欧演艺交流研讨会，都将推动“艺术产品”的交流，还将为中欧双方交流“知识、经验和观点”提供绝佳的机会。
演出剧目：戏剧《人在边缘》
演出团体： “留心间隙” （英国）
演出时间：10月11日（周三）20:30
演出地点：798工厂南门空间
网站查询：www.mind-the-gap.org.uk
剧目介绍：《人在边缘》是一次探索之旅，沿着具有传奇色彩的66号公路跨越美国的奥德赛之行。该剧的灵感来源于边缘人这个主题：一个生活在主流社会之外的人，如何挑战世俗的“标准”。
《人在边缘》讲述的是多才多艺的残疾人演员、音乐家Jez Colborne的故事。2004年10月，他沿着66号公路穿越美国，总行程3，008英里（注：1英里=1.6公里），每天驾车里程近300英里。
演出剧目：《金子》
演出团体：亚历山德拉•巴克泽特希斯（瑞士）
演出时间：10月14日（周六）20:00
演出地点：798工厂南门空间
剧目介绍：在其独舞 《金子》中，亚历山德拉•巴克泽特希斯继续在探索着支撑当代视觉艺术的公认的黄金准则- 充满诱惑、体力充沛的女性躯体。沿着其美妙的舞蹈轨迹，亚历山德拉向蜜西•艾莉特、酷莉丝和Khia表达了敬意，她们是独立女性的杰出代表。《金子》巧妙地使用了使用了模棱两可的本国编舞用的Hip-hop和R&B音乐。
巴克泽特希斯的独舞是对舞蹈文化的有力诠释，它带给观众的是梦幻般的视觉享受。
演出剧目：《无声的脚步/关于粉笔》
演出团体：丹麦舞剧院
演出时间：10月12日（周四），19:30
演出地点：“9个剧场”之大剧场
网站查询：www.danishdance.com
剧目介绍：
第一部分《无声的脚步》
舞蹈《无声的脚步》，其创作灵感主要来自于Lars Ulrik Mortensen和Concerto Copenhagen的获奖唱片——自2003年以来的J.S.巴赫的拨弦古钢琴协奏曲，德国发行编号CPO (CPO 999 989-2) 。
从表面上看，《无声的脚步》是一部轻松剧，是一支由音乐架构出来的抽象的现代舞。但在音乐层面下，表现得却是人与人之间复杂的互动——性、夫妻、个人和集体。舞者表现了音乐结构的精妙以及人们内心的活动，观众欣赏到的将是一场无与伦比的演出。
第二部分《关于粉笔》
粉笔和人生一样，捉摸不透… 人们无数次使用这种柔软、纹理细密的白色沉积岩来写和画，为的是让条理清晰。
通过采用Peteris Vasks的弦乐四重奏Musica Adventus (1996年)和传道书的文本内容，提姆•拉什通和他的舞者刻画了一个站在自己坟墓边缘的人。转瞬间 – 生与死的轮回——生命消逝: 怀疑、信任、团结、孤独，谋面与未曾谋面。
演出剧目：《Sal Mirabile》
演出团体：威皮•帕金恩（瑞典）
演出时间：10月13日（星期五）19:30
演出地点：“9个剧场”之大剧场
网站查询：www.pakhinen.com
剧目介绍：“这无疑是今年最具美感的体验——和最咸的瑞典舞蹈家在一起。威皮•帕金恩深厚的艺术造诣在房间、灯光、音乐和身体中找到了施展的空间，魔幻般的场景；时间在宇宙中的确还有另外一个通路。”
“桑德赛特和帕金恩构成了两种力量。她围绕在他周围，盐堆之间存在着一种奇特的次序。镜子中，他们的身体之间出现了一种磁力：阴和阳。”
（安娜•安格斯特劳姆，见《瑞典日报》）
演出剧目：《Spazio Divertimento》
演出团体：坦扎特利尔•维恩/塞巴斯提安•普兰特尔/独奏、双人 (奥地利)
演出时间：10月13日（星期五）19:30
演出地点：“9个剧场”（大剧场）
网站查询：www.tanzatelierwien.at
剧目介绍：
钢琴家Cecilia Li和编舞、舞蹈家塞巴斯提安•普兰特尔的完美艺术结合，在古典和当代音乐领域不断探索。“孪生曲”幻想曲C小调KV475和奏鸣曲C小调 KV 457， 在结构上构成了新装台的离场。
幻想曲明快的节奏逐渐内敛，最后进入清晰、成熟的奏鸣曲。一个抽象的声音揭示了作品的戏剧框架。Cecilia Li强有力、冥思式的舞台表现力是整个编舞不可或缺的。
演出剧目：《从前》
演出团体：CdelaB舞蹈团/克里斯汀•德•斯梅特 (比利时)
演出时间：10月13日（星期五）19:30
10月14日（星期六）19:30
演出地点：北京现代舞团试验剧场
剧目介绍：在其新作中，德•斯梅特探究了人是如何构成的。这次要寻求的是，不是更多的基于质量和结构的前因后果。就像她以前的作品，《从前》更多的是在关注人与人面对面时表现出来的亲密感和人性弱点。
面对面可能会产生争执。它们可能会让我们产生怀疑，或促使我们做出更激烈的反应。但我们不仅是自己有意识选择的产品，同样也是我们规避和压抑的所有事物的产品。作为个人，在这儿看到的是人与人面对面的故事，选择和记忆，反复无常的时间轴线——过去、现在和将来。一切皆为“是”与“非”反复较量的结果。
演出剧目：纪录片“les ballets de ci de là”
演出团体：CdelaB舞蹈团 (比利时)
演出时间：10月11日（星期三）19:00
演出地点：798工厂
网站查询：
剧目介绍：“Les ballets 是舞者之舞，舞之舞者。” 在这部纪录片里，剧作家、心理学家阿莱恩•普拉特尔用自己的镜头，向人们揭示了CdelaB舞蹈团长盛不衰的奥秘。舞蹈团建团至今已有二十年，该片向那些长久以来一直支持该团的人表示了敬意。谁是舞者？他们从什么地方来？这些又如何与他们舞台表演联系在一起？
影片是各种影像的集合，是一次情感之旅。它艺术和人文地揭示了这个独一无二的舞蹈集体，以及这个集体所团结的所有个体。
演出剧目：舞蹈/电影/纪录片《CdelaB舞蹈团: 20年回顾》
演出团体：CdelaB舞蹈团 (比利时
演出时间：10月15日（星期天）14:00 – 17:00 – 20:00
演出地点：798工厂哈特艺术中心
网站查询：www.lesballetscdela.be
剧目介绍：CdelaB舞蹈团成立已经有20年了 – 今年是首次来华演出。为了突出该团在国际上的重要地位，我们选取了过去20年拍摄的三部影片，其中就包括阿莱恩•普拉特尔摄制的关于CdelaB舞蹈团的纪录片。这将为那些错过周三放映的观众提供一次欣赏的机会。
演出剧目：“Parallallemande”
演出团体：ZOO/托马斯•豪厄特 (瑞士/比利时)
演出时间：10月14日（星期六）19:30
演出地点：北京现代舞团实验剧场
剧目介绍：“Parallallemande”采用的音乐是巴赫的一首乐器独奏作品 (帕蒂塔第二乐章中的阿勒曼德舞曲，BWV 1004) 。
“我将两张唱片叠加在一起，其中一张是小提琴的，另一张则是小号。同时听这两张唱片是非常奇妙的，感觉就像是音乐在前进(韵律和动感兼具)。我们的注意力有时被两种乐器声分开，有时又被它们聚拢到一起。或者说，我们被带进一种新的韵律，因为我们的耳朵总想从一种乐器的韵律转换到另一种乐器上。
注意：舞蹈是通过躯体和空间来诠释对音乐的理解，是听觉的视觉化。但音乐之于舞蹈的关系，同样被视为是“互动”或可逆的——音乐是舞蹈的听觉化。
演出剧目：《视觉北京》
演出团体：北京现代舞蹈团 (中国)
演出时间：10月15日（星期天）19:30
演出地点：北京现代舞团实验剧场
网站查询：www.bmdc.com.cn
剧目介绍：北京现代舞蹈团 (北京现代舞团)成立于1995年，是中国现当代艺术发展一支原动力。该团的风格以及他们聘请的前锐编舞，在不断探索着传统和创新之间的关系。北京现代舞团得到了威尼斯舞蹈双年展和新加坡艺术节的资助，用于新品创作。他们的演出足迹遍布世界各地。
北京现代舞团将演出《视觉北京》。这一特别节目分为五段，是中欧演艺交流研讨会和舞蹈平台的谢幕演出。
(责任编辑：阿芒) | 
