美剧空前风行,绝对是托了网络的福。那些总能在第一时间将最新的剧集翻译制作并上传到网上供人们下载的美剧拥趸与翻译高手们,说得夸张一点,甚至可以看作是促使了美剧从电视时代到盗版盘时代再到网络时代的变迁。当年那些随着《成长的烦恼》中的小朋友一起长大,跟着《神探亨特》一起破案,不断去盗版音像店里搜寻新一季的《欲望都市》和《老友记》的人们,如今几乎已经可以和美国的观众享受美剧零时差。以至于看看刚刚结束的第58届艾美奖的获奖名单,那些名字居然变得耳熟能详了。
(责任编辑:小肥羊)