那只世界上最懒最馋最可爱的加菲猫又回来了！昨日记者获悉，从8月11日开始，《加菲猫2：双猫记》将在国内上映。这一次，加菲猫到了英国，遇到了一个跟自己长得一模一样的猫，不过，这只猫可不像它来自草根，人家可是世袭的贵族。昨日本报记者联络到为《加菲猫》配音的著名配音演员刘风，他向记者提前解密影片，这次加菲猫居然满口流行语。

　　影片这次是围绕加菲猫遇到与它长得一模一样的贵族猫，而引发了许多好笑的故事，但昨日刘风告诉记者，虽然这两只猫长得一样，而且都由他来配音，但声音完全不同。一个调皮、粗鲁；一个斯文、优雅。问到他怎样将声音区分得这么好，刘风说：“我是把角色当成两个人(不是动物)来演绎的。其实两只猫身份和性格差别很大，区分并不难。加菲来自民间，语速较快，语气狡黠，用词也比较粗俗；但那只贵族猫讲话就慢条斯理得多。”其实，刘风给猫配音不是第一次，之前第一部《加菲猫》中人见人爱的加菲，《怪物史瑞克》里装酷的“剑客”猫、《精灵鼠小弟》里憨态可掬的大白猫都是出自于他的声音。

　　其实，加菲猫除了可爱的形象，它的声音和语言也让观众忍俊不禁。刘风告诉记者，由于中影公司此次大胆放行，该片翻译突破性地为剧本添加了十多处符合剧情的“时髦用语”，令整个剧本更加戏谑。据他介绍，这次台词中集合了现代时髦用语，诸如“猫咪灰常灰常(非常非常)开心”、“什么东东(东西)”、“超爽(很舒服)”、“痛扁他(狠狠揍他)”、“顶(支持)你”等，更让人惊讶的是，片子居然借鉴电影《天下无贼》和尚未公映的《满城尽带黄金甲》，借加菲那张刻薄的猫嘴嘲讽了一下王子身边那群笨笨的动物仆人：“一点技术含量都没有，满眼尽是‘傻大木’！”

　　这种戏谑的风格观众能否接受呢？刘风表示，这个配音版本得到了片方肯定，在北京小范围放映时，观众也很喜欢，但就怕年纪大的观众不接受。“与故事片比较，动画片给人发挥的空间更大，这次是个很好的尝试，配音就应该多用流行语、网络用语和时尚的语言，这样容易贴近观众。”刘风最后说。首席记者 鲁艺

(责任编辑：遇见)