搜狐网站搜狐娱乐
新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-女人-TV-chinaren-邮件-博客-BBS-搜狗 

娱乐频道 > 戏剧 drama > 戏剧动态
以沪语为主的话剧《乌鸦与麻雀》上海演出遇冷
时间:2006年07月25日11:18 我来说两句  

 
搜狐娱乐播报
搜狐娱乐播报视频推荐
·视频:李湘高薪入北京台 当主播疗情
·视频:《舞林大会》落幕 解小东夺冠
·视频:余文乐高园园<男才女貌>曝光
·视频:周笔畅首演会 携王力宏秀舞技
·视频:刘烨坦承恋情 准备与女友结婚
·视频:伊能静穿低胸装与周董扯关系
来源:解放网-新闻晨报】 【作者:朱美虹

  继《老娘舅》、《红茶坊》、《三人麻辣烫》等沪语电视节目之后,话剧舞台上也出现了以沪语为主的话剧。前天晚上,继上世纪70年代之后上海舞台出现的第一部方言话剧《乌鸦与麻雀》结束了在美琪的三场演出。然而,与事先的预期相比,《乌鸦与麻雀》的效果并不十分理想,而方言话剧作为一种剧种要重新振兴还有很长的一条路要走。

  反映:南腔北调产生语言障碍

  方言话剧在北方很普遍,北京人艺的《茶馆》就是以北京土话为主要语言的,还夹杂有山西话、天津话等,然而,用上海话演的话剧在上海舞台已经绝迹了30年。早先话剧中心在排演《长恨歌》时就有意将方言剧重新搬上舞台,可惜该计划由于种种原因最终流产,直到此次的喜剧《乌鸦与麻雀》。

  《乌鸦与麻雀》集合了上海话剧艺术中心与上海滑稽剧团两家单位的演员,推出了普通话与方言两个版本。在方言版的首场演出中,考虑到上海是个移民城市,每个角色的语言特地设置成南腔北调:严顺开扮演的国民党国防部科长侯伯义说的是宁波话,但有时是宁波口音的洋泾浜普通话;许承先扮演的老孔说的是带有浓重苏州口音的上海话;胡靖筠扮演的肖太太说的是常熟话;看房子的王先生说的是上海本地话,警察说的是山东话,剩下的人物说的才是上海话。然而由于没有字幕,过多的南腔北调令观众产生了一定的语言障碍,而直接从普通话剧本“翻译”过来的方言台词也让演员感觉不甚理想。导演杨昕巍不得不承认:“效果不够好,方言台词翻得不够好,有些笑点正是被方言削弱了。”

  原因:排练时间紧,现场缺字幕

  该剧艺术总监之一、肖阿贵的扮演者钱程告诉记者,排练时间不足是一个原因,“我们先排普通话版,期间零星对过一些方言台词,但正式的方言版是在普通话版演完后利用4天的休息时间才弄出来的。此外,由于滑稽戏和话剧演出时一般都没有字幕,大家也没想到上海人看方言剧会产生语言障碍,因此没想到准备字幕。”

  为了弥补这一点,《乌鸦与麻雀》剧组最后还是选择了将部分方言还原成普通话,“我们在最后一场演出时做出了调整———华老师和华太太的语言比较文艺化,包括不少成语,但这些语言一用上海话说就显得有点奇怪,从语言韵律的角度考虑,我们让华老师、华太太说起了普通话。”此外,为了减轻观众的听力“负担”,原先定位为时而操宁波话时而操洋泾浜普通话的侯伯义(严顺开饰)也“始终如一”地说起了普通话。前景:

  缺乏专业演员难成规模

  方言话剧是否会在《乌鸦与麻雀》之后浅尝辄止?上海舞台上何时才能见到新的方言话剧?

  《乌鸦与麻雀》制作人王德顺表示该剧将以方言版的形式去江浙一带巡演,毕竟江浙一带的观众对于上海话及周边地区方言比较熟悉。就算巡演到北方用普通话版,我们也会刻意多加入一些上海话。今后,两家剧团也将继续合作改编《十字街头》、《马路天使》,但届时是否还会推出方言版还不得而知。

  不过,演员对方言话剧的信心并不足。钱程说:我没有把握。方言话剧不是将滑稽戏和话剧简单相加就行的,它需要专业演员、剧团以及专家的把关。上海滑稽剧团和话剧中心有着各自的规划,这次联手只是一时的。严顺开也执同一观点:当年的好演员都不在了,方言话剧的看家戏也早被影视剧演烂了。一个剧种的重振,绝非是上演一两台戏就行的,这需要艺术家和当代观众的共同探索和努力。

  

  

(责任编辑:阿芒)

我来说两句 全部跟贴 精华区 辩论区

用户:  匿名发表:  隐藏地址:
*用搜狗拼音输入法发帖子,体验更流畅的中文输入>>

设为辩论话题      

娱乐辣图  【娱乐热闻TOP10
内地最喜性爱的女星 万人签名拒吃麦当劳
内地最喜性爱的女星 万人签名拒吃麦当劳
小丫青涩童年照曝光 女星卖乳求荣情色盘点
小丫青涩童年照曝光 女星卖乳求荣情色图
相关链接










热辣图集

关之琳历年与猛男偷情照片

·猫步女王化身卡丁车女郎
·港明星怪癖大揭秘(组图)
·老土明星不堪入目(组图)
火爆视频

娱乐播报

胡军大夸赵本山不老
万人签名拒看黄金甲



频道精彩推荐

·印度孟买发生连环爆炸
·车臣匪首巴萨耶夫被击毙
·云南盐津发生5.1级地震
·2008奥运会 NBA 科比 F1
·2006世界杯 姚明 王治郅
·2006年德国世界杯
·世界杯精彩图片
·世界杯视频 积分榜
·2006广州车展
·新宝来 日产轩逸 奇瑞V5


影视推荐
徽娘宛心 刁蛮公主 夜宴
微笑pasta 新结婚时代
神探狄仁杰2 乡村爱情
天外飞仙 天国的嫁衣
父子 站台 疯狂的石头
满城尽带黄金甲 神话
东京审判 宝贝计划  墨攻
色即是空 好奇害死猫
明星推荐
周杰伦 刘德华 后舍男生
rain 谢霆锋 潘玮柏 黎明
李俊基 言承旭 陈坤 s.h.e
李宇春 周笔畅 孙燕姿
张含韵 刘亦菲 蔡依林
厉 娜 张靓颖 张韶涵

娱乐基地
艺术系MM的宿舍内衣晚会

·AV女优圣诞装自拍写真集
·清纯小美女性感写真集
·美胸女优COS眼镜萌娘时东
·双胞胎小美女生活写真集
·KIQI泳装COSPLAY真人秀
·震撼人心的人体干尸展
·超短制服诱惑 惊艳美女秀
·宠物连连看 合金弹头游戏
美图天地

台湾美女萧蔷陪酒实录

·韩红初恋竟是王菲前男友
·吉米整容要做气质女人
·爆笑:娱乐圈的潜规则
·裸聊女孩自爆业内规则
·青春激情的广州靓妹
·郭富城前女友去拍三级片
·曝光最情色的女体家具



设置首页 - 搜狗输入法 - 支付中心 - 搜狐招聘 - 广告服务 - 客服中心 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍 - 全部新闻 - 全部博文
Copyright © 2014 Sohu.com Inc. All Rights Reserved. 搜狐公司 版权所有
搜狐不良信息举报电话:010-62728061 举报邮箱:jubao@contact.sohu.com