在上周，“小熊维尼”无疑是深圳演出舞台上最受瞩目的明星。迪士尼舞台剧缘何能风靡全世界，送上家门口的《小熊维尼》为国内儿童剧运作提供了一次近距离的学习机会，获得了不少有益的启迪。本报记者专访制作方美国菲尔德娱乐公司有关人士——

昨晚，“百亩森林”里漫天烟花飞舞，在维尼熊、跳跳虎等小动物们的快乐歌声中，迪士尼原版舞台剧《小熊维尼》在深圳大剧院一连13场的演出圆满落下了帷幕。此次《小熊维尼》在深圳由深圳市演出公司启动了中国内地百场巡演的首演，也是迄今为止本地演出市场引进的持续时间最长、演出场次最多的一台国外原版舞台剧。

　　一连六天，舞台上美轮美奂的一切不仅让小朋友们惊叫声不断，也让国内的演出业内人士大开眼界。迪士尼到底用什么秘密魔法吸引了孩子们的热情，让他们如醉如痴地沉迷于其中？对于中国儿童剧来说，这部迪士尼经典舞台剧在制作、推广和演出的过程中，值得借鉴和研究的地方确实不少。

　　为此，本报记者日前专访了制作方美国菲尔德娱乐公司的大中华区市场总监邓慧贤、《小熊维尼》团长梅齐、演出总监梅乐蒂女士以及主持人“故事姐姐”翠西。

　　记者观察

　　13场演出如“克隆”般精确

　　距离7月18日首演前一周，《小熊维尼》的32位团员就悉数从美国抵达深圳，为了营造奇幻的舞台效果，迪士尼专程把道具打包进7个大货柜，从美国经海路运输到深圳。

　　即使已经在世界各地巡演超过了1000场，7月18日下午，菲尔德公司仍然照例安排了《小熊维尼》的全剧带妆彩排，查漏补缺。这场彩排和真的演出没有任何区别，即使观众只是十多位工作人员和媒体记者。每次翠西姐姐问台下稀稀落落的观众“维尼在哪里”等问题时观众并没有任何反应，但她仍用最灿烂的微笑和最卖力的欢呼来回应台下的沉默，喷射出来的礼花和雪花依然洒满了观众席。彩排完毕，工作人员集中在一起分析刚才各部门的表现。

　　一连13场演出，台下总会出现一位瘦削干练的特殊观众。她手拿一个笔记本写写看看，时而凝神台上的一切动静，时而扭头观察每位小观众的反应——她就是《小熊维尼》的演出总监梅乐蒂女士。据悉，几乎每一场演出的细节在她的笔记本上都能找到相关记录。

　　而拍过几次演出现场的摄影记者则发现一个有意思的现象：无论是彩排还是接下来的13场演出仿佛都是“克隆”出来的一般精确：维尼熊从跳跳虎手上接过蜜糖罐的动作都保持同一个角度和姿势，拥抱的时间也几乎是相同的，而飞过森林的那一幕中小猪的黄气球和维尼的红气球从来没有调错过……

　　幕后访谈

　　世界品牌贵在一丝不苟的品质

　　来自加拿大的演出总监梅乐蒂女士说，自2004年《小熊维尼》在新西兰首演至今，她已经随着演出走过了十多个国家、上百个城市，重复观看了上千场演出。“我清楚每个演员在每场演出时的状态，任何细微的瑕疵都逃不过我的眼睛。我也会在不同角度、不同位置，跻身于欢呼的小观众中，细细观察小观众的每个表情，每次都会有新的收获。我们反复观看，反复思考，然后把新创意加入表演中，让《小熊维尼》不断进步。”她说。

　　对于这样的一丝不苟的坚持是否值得，梅乐蒂很严肃地告诉记者：“菲尔德娱乐公司的前身是从1871年开始演出的铃铃兄弟与巴能·贝利马戏团，我们的历史比可口可乐、福特汽车都还要长，而与迪士尼的合作已经超过20多年了，我们从他们那里取得了把许多动画形象搬上舞台的授权。我们要保证世界上任何一个国家和地区的观众看到的都是品质稳定、水准相当的《小熊维尼》，这是如何经营一个世界级现场娱乐品牌的问题！”

　　大中华区市场总监邓慧贤则幽默地总结道：“如果我们的演出这次把树上的维尼钟拨快了半小时，那次把维尼拿的红色气球换成了小猪手上那个黄色的，那么《小熊维尼》就将不再是《小熊维尼》了！”

　　记者观察

　　孩子“吵吵闹闹”看演出

　　一走进剧场，记者就感到了现场气氛和平时的儿童剧有所不同：离演出开始还有40分钟，孩子们的笑声已经满天飞了。原来主持人翠西的三个“蜂蜜小帮手”已开始在场内进行“造势”，他们三人手拿剧中的道具掸子，在场内四处与孩子们游戏或合影，忽而拍拍孩子们的头，忽而做些滑稽的动作，把孩子们逗得前仰后合。演出开始了，三个“小帮手”更是极尽鼓动之能事，不停地场上场下跑动逗趣。而维尼熊出场后带来了减肥操，跳跳虎则跳起了《呼比嘟比蹦蹦舞》，它们的活力像会传染一样，在他们的鼓励下，许多孩子争先恐后地走到过道上，一边唱歌，一边和台上的小动物们一起做起简单的跳跃运动来。

　　除了蹦蹦跳跳，现场还不乏尖叫声。当超大型充气蔬果飞到台下时，小朋友兴奋地争相拍打传递；当小熊到袋鼠小豆家时，舞台和剧场中都下起了大雪，雪花纷纷扬扬地落在孩子们头上脸上，凉丝丝的触手即化，孩子们发出一片尖叫声：“原来雪花是真的啊！深圳下雪啦！”

　　可以说，在演出的120分钟里，孩子们是在“吵吵闹闹”中看完演出的。一位家长说，孩子们随着音乐蹦啊，唱啊，喊啊，使得看演出变成了一场真正的娱乐。

　　幕后访谈

　　让孩子在剧情当中享受童年关于剧场“吵吵闹闹”的气氛，翠西别有一番见解。“《小熊维尼》最适合2－7岁的低幼儿童观看，而这个年龄段的孩子正是喜欢蹦蹦跳跳、喜欢做游戏的时候。很多儿童剧却要求孩子们：安静，安静，注意你的行为。

像大人一样正襟危坐，这其实是压抑了孩子的天性，而且还使孩子们对演出产生了隔膜：小动物们都在台上唱唱跳跳的，为什么我们必须一动不动地坐着呢？在我们的舞台剧里，我们鼓励孩子们跟我们一起欢呼，进入森林冒险。孩子就是孩子，孩子在享受他们的自由。

　　要知道，在剧情当中无忧无虑地享受童年，正是他们所向往的，也是我们所追求的。”团长梅齐则告诉了我们提前40分钟暖场所蕴涵的深远意义：“有些家长和孩子觉得，这么早就来剧场等着开场，多无聊啊，出于这种心理，有些人难免就会迟到，而我们这么做其实就是给早到的孩子一个小小的‘奖励’，他们会骄傲地告诉迟来的同伴：我刚才和‘蜂蜜小帮手’合影了！刚才一个‘小帮手’把我抱了起来！这样一来，孩子们提前对剧中人物有了认识，也能鼓励孩子们下次看演出尽量早到，养成良好的观演习惯。”

　　记者观察

　　“小儿戏”出自顶尖班底《小熊维尼》精致的舞美据说是花了千万美金打造的。树叶从枝桠上飘落，明亮的阳光洒落在维尼家外的桥上，雪花飘落在地面，一切都那么真实可信，让人仿佛真的置身维尼熊的故乡了。当维尼熊和小猪吊着钢丝拽着气球飞上天空时，树顶会从他们下方掠过，云朵也会从他们旁边飘过，好像他们真的飞了起来一样。即使是一出给孩子看的“小儿戏”，《小熊维尼》的整个制作团队却丝毫不马虎。

　　据悉，当菲尔德总监肯尼·菲尔德想到了给维尼熊搬上舞台后，他就拿着一份详细策划四处猎选他们认为符合标准的人——这个标准就是：国际顶尖。为该剧设计布景道具的设计师安娜·露易斯是百老汇有名的大腕。音乐总监戴维·劳德选用的音乐结合了奥斯卡金像奖得主理查德与罗伯·夏曼兄弟的原版创作，以及卡莉·赛门与肯尼·罗根斯所写的新曲。

　　在细节上，菲尔德娱乐公司还要求演出承办方必须保证所有的演出服在彩排或者演出前都要提前24小时进行全面消毒、晾晒，以保证这些进口材质的毛织纤维材料的清洁与柔软。这些价值超过15万元人民币的演出服装清洗起来非常繁琐，为了保证小动物们的毛色鲜艳，又不损伤原有质地，每周至少要对它们干洗1次。

　　幕后访谈

　　要给孩子最美好的观演体验当记者试探性地提出“儿童剧需不需要如此高投入、高要求”的问题时，演出总监梅乐蒂答得很干脆：“非常必要！我们必须给孩子们最好的！”她说，对于许多孩子来说，《小熊维尼》可能是他们第一次走进剧场看演出的经验，因此我们所有的一切都必须尽善尽美，给孩子留下最最美好的观演初体验，让孩子们以后一提起《小熊维尼》、一提起进剧场看演出就会雀跃不已，这样能吸引小观众们一次次地走进剧场，甚至在他们成年后还会带着自己的孩子一起来看菲尔德、看迪士尼精彩的现场演出。团长梅齐说，对于演出服频繁地消毒晾晒，除了延长使用寿命之外，最重要的是保证孩子们在和维尼、跳跳虎、瑞比、小豆等小动物“亲密接触”时的安全。

　　“孩子们对小动物们有着无比的好奇，喜欢摸摸它们，甚至想抱一抱、亲一亲，谁都不希望孩子们摸的是一只几天没洗澡的脏兮兮的小动物。”而为了永远保持维尼熊等角色的神秘性，他们和主办方深圳市演出公司的演出合同里还专门有一条：演出前后一小时不得有外人进入后台。大中华区市场总监邓慧贤微笑着回答：“因为小熊维尼就是小熊维尼呀，我们要让孩子们坚信，全世界永远只有一个维尼熊，它就是来自神秘的百亩森林。”原来，对每一个演出环节的苛刻要求都是一种对市场的深谋远虑。

　　记者观察

　　维尼大唱“我吃嘛嘛香”在内地巡演中，《小熊维尼》的所有解说和唱词都换成了中文版，而且很多台词翻译得非常有“中国特色”。像小熊维尼抱着蜂蜜罐上场后就乐呵呵地唱着“我吃嘛嘛香……”在它和小猪的对白中，更有“我听人劝，吃饱饭”这样非常生活化的语言，让许多成年人都笑出了声。

　　另外，在剧中那个著名的串场讲故事的翠西姐姐也找来了一个中文主持人兰梅做帮手，带动孩子们做互动游戏。就连翠西姐姐本人也说起了许多中文词语。“小熊维尼，小熊维尼，长得圆圆胖胖毛毛茸茸的；小熊维尼，小熊维尼，它是一个小小傻瓜……”她的中文歌咬字清晰准确，让许多孩子忍不住跟着唱了起来。幕后访谈本土化让演出更有亲和力据翠西介绍，她在每一个国家演出前都要学习当地的语言和风俗，现在已经练成为速记外语的语言专家，在演出中她看起来像个中国通，其实她学习中文才不到一个星期。她说，菲尔德的各种演出已经到过全世界50个不同的国家和地区，每到一处巡演都是文化交流的过程，通过大量本土化处理，迪士尼的卡通形象在这些国家和地区更加深入人心。

　　所以每次的配音，工作人员都会仔细研究当地文化，以求更好地和小朋友互动。“我们制作的冰上迪士尼节目已经达到20部，总共已有一亿两千万人次欣赏过。而《小熊维尼》是公司的第一部舞台剧，接下来我们还在策划另外两部新的舞台剧，希望能把它们都介绍给中国的小朋友。”大中华区市场总监邓慧贤说。