红色经典改编剧曾是2004年荧屏的一大热门,不过,由于对红色经典过分戏说,马上引发一片倒戈声,其中的一部《林海雪原》还曾经官司缠身。有鉴于此,国家广电总局下达了对红色经典改编电视剧的低俗化、戏说化倾向说不的通知,之后,荧屏上的红色经典旋风霎时平静了许多。时隔两年,继本月初电视剧《沙家浜》播出后,明日起南方影视频道也将推出电视剧《冰山上的来客》。究竟这新一轮的“红色经典”旋风有没有走出改编的误区呢?
添加故事情节
不再随意增加感情戏
重拍红色经典大都是将原来一两个小时的电影故事放大到几十集的电视剧,这样的扩大势必要给原本的故事增加线索和人物,不过,在两年前的那一轮重拍热潮中,编导们纷纷跌入到“戏不够,感情凑”的误区中。 2004年翻拍的《林海雪原》和《红色娘子军》等纷纷走上了言情路线,给主要人物都加大了谈情力度,如《林海雪原》中杨子荣有了个旧情人槐花,是土匪老北风的老婆,而少剑波也变得侠骨柔情起来;《红色娘子军》则更加打出“青春偶像剧”的口号,大大咧咧地让剧中每个人谈起了恋爱……而这样的“凑感情”结局如何?非但没有拉拢年轻观众,更让老观众感觉如吐血。
吸取了这个教训,在今年这新一轮重拍热中,如何凑好戏被摆到了首位,编导们将注意力集中到如何添加必要的人物和情节,而不是简单地用现代言情片的三角关系胡乱凑合,这种做法显然深得人心。在电视剧《沙家浜》中,观众一直很担心许晴演的阿庆嫂会不会在现代编导的“撮合”下爱上任程伟演的郭建光,凑合出一段乱世英雄配美人的爱情套路,幸好,在电视剧中,并没有看到这种哗众取宠的做法,而是完全依据经典故事,让阿庆嫂和郭建光始终只有革命同志的友谊。为了让剧集内容更丰富,《沙家浜》新增了一些故事情节和人物,但这些人物都各有任务,比如刁德一家新增加了一堆家族人员,其中推动剧情的有两个关键人物:大管家刁胖子和刁老太爷。刁老太爷被设计成沙家浜当地富甲一方的乡绅,而大管家刁胖子则是刁德一的一个远亲,负责掌管刁德一的家务事,同时也是刁德一联系阿庆嫂、胡传魁的联络员。怕事又忠心的刁胖子的出现给全剧增添不少幽默的色彩,而刁老太爷则对衬托刁德一的性格起到至关作用。任程伟在接受记者采访时表示,所有添加的人物情节都是根据当地提供的许多资料改编,而我们也看到这些添加的人物都深深烙有那个年代的印记,感觉不到一点生搬硬套。
那是不是说红色经典就不能有爱情了?当然不是,在经典电影《冰山上的来客》中,阿米尔和古兰丹姆的爱情就打动过几代人的心。在电视剧《冰山上的来客》中,导演戴冰就表示会更加完善两人的爱情,而不是刻意强化爱情,“会和杨排长与敌人斗智的主线并行展开,不会喧宾夺主,也不会很刻意,只是将他们在电影中没有发挥的感情戏适当发挥”,而其他故事整个框架和当年的电影版是一致的,只是将细节进行了完善扩充,最大的特点是叙事更加从容,故事更加翔实曲折,人物形象更加血肉丰满。“因为电影篇幅较短,当年编剧白辛记录的大量素材因受时间的限制而被剪掉了,很多在影片中一笔带过的情节,在电视剧中得到了完整的交代。比如,原电影中只是反特、搞情报,而电视剧则将故事背景改为攻占一个城池,由此可以涵盖的内容更多”,戴导说,改编这个故事他们并不是闭门造车,而是进行了广泛的采访收集,“三进帕米尔高原,采访了很多当年老电影的人,阅读了当年大量的史料,把老电影的报道全部收集了,看到了它的优缺点后才开始改编”。
打破脸谱化
不再让人物亦正亦邪
红色经典拍摄的年代,英雄和坏人界限分明,脸谱化分明,于是,在重拍经典中,打破脸谱化,就成为现代编导最乐意做的一件事,但在上一轮翻拍热中,大家却纷纷在如何打破脸谱化上翻了个跟斗,似乎只要一扯上“生活化”、“人性化”,就要浓墨重彩表现英雄人物的缺点和反面人物的良善。最让观众大闹情绪的是《林海雪原》,为了避免让英雄杨子荣“高大全”,塑造一个所谓人性化的英雄,不但给加了个旧情人,给英雄下了个“爱情”的套以外,还以一个极不靠谱的一身江湖气的伙夫形象出场,还常常爆粗口,给人油滑有余、英武机智不够的印象。
这种对“生活化”、“人性化”的理解显然非常偏颇,这种想法如今得到了编导们的重新审视。新版《沙家浜》就彻底重现了英雄的经典形象——阿庆嫂的机智勇敢,郭建光的沉着大气,都被表现得淋漓尽致,而唯一不同的就是阿庆嫂更八面玲珑了。戏里面给她加了一个小伙计,帮助她和各路人马打交道,她就得风风火火和大家周旋。而郭建光身边的兵更多了,还给他增加了一个女卫生员小凌,没有感情戏,但通过郭建光与士兵的关怀交流甚至批评,体现出他的人性化一面。而反面人物陈道明版的刁德一也没有变成很多人猜想的“亦正亦邪”,相反,他变成一个城府更深、更狡猾的大坏蛋。
而新版《冰山上的来客》也面临这样的大考验,在电影版中,梁音扮演的杨排长是个典型的“高大全”式的英雄人物,在电视剧版本中,因为篇幅长的优势,可以大大地丰富杨排长的性格,表现了他由最初一个鲁莽的热血军人,经过一次次失败的经验教训后,逐渐成长为一个成熟稳重的军人。已抢先看过新版《冰山上的来客》的观众对主演王洛勇的评价也很高,认为他演出了杨排长沉着、稳重、自信和坚毅的性格,举手投足间都充满着个性魅力。
加入现代色彩
不再轻易抛弃昔日经典
“如果杨子荣还是那个杨子荣,如果‘重温经典’就是忠实原著,那么花钱去重拍究竟还有什么意义?干脆把原著和旧有的版本找来重温一遍好了”,这是两年前不少人对新版《林海雪原》过分改编的解释之词,而恰恰是这种认为尊重原著就无法超越原著的思想阻止了重拍出更好的经典来。不要旧的情节,不要旧的音乐,恨不得连旧人物的性格也不要,只要一个名字的噱头就够了,但这样还是那个经典作品吗?
“希望大家看过我们的作品后能重温红色经典那个年代,回忆起当年的感觉就已经足够了”。在新版《沙家浜》的主演任程伟和《冰山上的来客》的导演戴冰那儿,记者竟听到了相似的话,听上去好像没有要超越经典的雄心壮志,但这恰恰是重拍经典和拍出好经典的基础。戴冰说,“我从小就很喜欢《冰山上的来客》,吃透了精髓,而不是说光用些现代手法就可以,我相信它肯定能燃起人们的激情”。《沙家浜》原作中“智斗”、“军民鱼水情”、“坚守芦苇荡”等经典段落在电视剧中也全部保留。最经典的“智斗”一戏在剧中也几乎是原景重现,制片人朱洪表示,“从筹备开始,我们就本着忠实原著的原则以及怀旧的精神,不戏说、不恶搞,包括某些延伸和扩充的情节,都是根据京剧的某个片断或台词进行演绎。像‘智斗’这些经典段子,我们就是原封不动照搬,唯一不同的是将唱词变成了念白,因为年龄稍大的观众对那些场面太熟悉了,我们不能胡编乱造。”而在《冰山上的来客》中,电影中深入民心的音乐也一一回放,“老的歌曲全部保留,人们对它们已经非常熟悉,而且样式多样,唯一是加了一首童声合唱,会很好地融合在剧情里面”。
而在尊重原著的基础上,适当加入现代色彩,就不会引起人们太多的反感了,《冰山上的来客》重新写的剧本引进了现代编剧技巧,强化了悬念,令情节更加扣人心弦。在演员的选择上,导演们也是充分尊重现代审美,谈到《冰山上的来客》里的真假古兰丹姆,戴冰导演对记者说:“电影版中由于那个年代,演员看上去比实际年龄要老,在电视版中,真假古兰丹姆就很漂亮,符合现代观众的审美,她们的区别在眼神,真古兰丹姆的眼神更质朴纯净,假的给人感觉是眼睛背后还有一双眼睛,她们演得非常好。而电影版的阿米尔样子一直很阳光,但仔细分析一下,他10年来跋山涉水寻找古兰丹姆,经历过那么多挫折,还那样阳光似乎不太可能,所以我选择了一个有点忧郁的小伙子来演。”
记者观察
前几年,编导们将红色经典改编成日韩式偶像剧,是为了吸引不同年龄层的观众,可事实证明,编导们织的这张网,网眼太大了,结果什么鱼都没有网进来。毕竟红色经典有其特定的历史背景,再怎么改也不能改成《浪漫满屋》,一锅夹生饭,谁有胃口去吃呢?而如今,红色经典电视剧最近又纷纷重登荧屏,值得庆幸的,编导们开了窍,都把“尊重原著,重温经典”放在了首位。那么,新一轮的红色经典翻拍热潮口碑如何呢?《沙家浜》在全国收视报捷后,不少观众留言说,《沙家浜》确实没有像几年前某些红色经典翻拍剧那样恶搞,令人欣慰,而且很多年龄稍大的观众也表示能够接受这部剧,认为“总体来说改编得还不错,没觉得很离谱。”而很多年轻观众则是冲着主演陈道明、许晴等开始看新版《沙家浜》,后来就被剧情吸引着一直看完了。至于尚未播出的《冰山上的来客》,也受到了副导演的赞许:“王洛勇演的杨排长演得非常到位,沉着、稳重、自信和坚毅,不卑不亢,临敌时镇定自若,举手投足间都很有性格;假古兰丹姆漂亮、普通话标准,戏也演得到位。”
而得到这样的收效,是因为这一轮改编比较忠实于原著,正如专家指出的:对于经典的改编相当于名牌效应,你加进一些影像方面的元素就行了,忠实于原著就会让人看得津津有味。
(钱佳芸)
(责任编辑:ageha) |