字幕片越来越多的今天，老一辈配音演员还有饭吃吗？他倒并不担心这个。

　　童自荣年逾六旬，自诩自己总有一天会从配音行业里消失，但就是消失不了，在家赋闲一个电话又被上译厂叫去给大片《魔尼斯环》配男一号。昨天，童自荣、狄菲菲和桂楠老中青三代配音演员汇聚杭州UME国际影城，为影城6月14日至7月11日举行的百姓电影周助威。据悉，24部电影里有不少外国电影由上译厂完成配音工作。

　　昨天的杭州之行是童自荣的第四站，一直从事幕后工作的他近期频频现身前台，面对的观众几乎是听他的声音长大的，年轻观众成群出现让童自荣深感意外，“以前我们不需要炒作，大家一天到晚听我的声音，连我咳嗽一声都知道我是谁。现在不行了，五花八门的东西太多了，不宣传不行哪！”自然，童自荣被关注是因为他已形成了自己的品牌，他的品牌就是他的声音。

　　争论最多的问题便是近几年看字幕片的观众越来越多，由此看来，译制片的生意似乎越来越难做了，尤其是中影公司旗下又成立了一家译制公司，上译厂能分到的活计显然比以前要少了。不过童自荣不以为然。“前天我在南京，遇到三口之家，他们对我说，他们一家都喜欢我的配音。说真的，我很感动，并且也很有信心，翻译片永远会存在，毕竟有那么多农村青年，他们更希望看配好音的电影，还有那么多上了年纪的观众。现在市场经济的确残酷，以前中影把大部分片子给上译厂，现在其属下的译制公司和我们抢饭吃，我们也在努力想办法争取更多的片源，比如我们会给CCTV-6的电视电影配音。所以，饭还是有得吃的。”

　　童自荣乐呵呵的，他觉得现在应该给年轻人让位，“当然了，如果有特别的片子，比如《水浒传》要是拍成大型动画片，我倒是很想尝试给西门庆这样的人配音，也想尝试给同性恋配音，给自己出个难题。”

　　童自荣临走以前和上海联合院线的总经理吴鹤沪私下聊天，吴总开了个玩笑，“只要这一百年汉语不变成英语，翻译片就会永远存在。”

(责任编辑：林子)