4月底，英国《卫报》组织多名影评家在史上所有根据小说改编的电影中，推举出最成功的50部作品，再由影迷投票为其排座次，最后的评选结果于近日公布。以下就让我们来看看电影史上排名前20的改编佳作，看看艺术的载体究竟是怎样由纸张化作电影胶片的。

1.《杀死一只知更鸟》（1962年）
    导演：罗伯特·马利根
    编剧：霍顿·福特
    原著：李·哈珀（1960年）
    《卫报》点评：
    《杀死一只知更鸟》是与杜鲁门·卡波特同时代的女作家哈珀·李的小说处女作，出版头一年即赢得普利策奖，并热销250万册。根据这部小说改编的电影声势也毫不逊色。由福特担纲编剧的电影总能获得影迷的热情追捧，比如《风云人物》和《绿野仙踪》。而格里高利·派克也贡献了个人表演事业的巅峰之作，塑造了经典的芬奇·律师一角。现在，我们已经无法想象如果换个人来诠释这个角色，影片会变成什么样。然而，派克其实并非制片人考虑的男主角第一人选———要不是洛克·哈德森推掉了剧本，派克可能永远与“知更鸟”无缘。

2.《飞越疯人院》（1975年）
    导演：米洛斯·福尔曼
    编剧：波·歌德曼、劳伦斯·豪伯
    原著：肯·凯西（1962年）《卫报》点评：
    “你们这些孬种，就没有哪个有胆子的？”杰克·尼克尔森在精神病院内冲着自己倚重的病友嚷嚷道。凯西的原著是一部在个人主义与集体主义间挣扎的“嬉皮”寓言，而福尔曼的电影改编版则更加朴素、自然。福尔曼摒弃了原著中的“瘾君子”味，这令原作者恨了他一辈子。凯西坚决不认可这部电影，并且直到咽气也没看上一眼。

3.《银翼杀手》(1982年)
    导演：雷德利·斯科特
    编剧：汉普顿·范切、大卫·韦伯·皮普尔斯
    原著：菲利普·K.迪克《机器人会梦见电子羊吗？》（1968年）
    《卫报》点评：
    迪克评价影片“完全符合我的预期”时，导演斯科特却回复称自己根本没看过小说。尽管如此，斯科特还是漂亮地以其对“大熔炉”洛杉矶颇具未来主义风格的描摹，将迪克怪异的世界观转型为一个融黑色电影和科幻风味于一体的混血儿。今天，这部影片已被视作当代经典之作。

4.《教父》（1972年）
    导演：弗朗西斯·福特·科波拉
    编剧、原著：马里奥·普佐（1969年）
    《卫报》点评：
    这个剧本也许谈不上“改编”，普佐成功地再现了小说的亮点，甚至还有所超越。制片人罗伯特·埃文斯以1.25万美元买下普佐的小说改编版权时，普佐这部用来“还赌债”的小说根本还没动笔。借助马龙·白兰度和阿尔·帕西诺的精彩演绎，影片已变成电影史的一部分———它的拍摄完成就是一段真实历史的写就过程，更成了其后所有黑帮题材电影的必读范例。

5.《告别有情天》（1993年）
    导演：詹姆士·艾沃里
    原著：石黑一雄（1989年）
    6.《凯斯》（1969年）
    导演：肯·罗奇原著：巴里·海恩斯
    7.《现代启示录》（1979年）
    导演：弗朗西斯·福特·科波拉
    原著：康拉德《黑暗之心》（1899年）
    8.《肖申克的救赎》（1994年）
    导演、编剧：弗兰克·达拉邦特
    原著：斯蒂芬·金（1984年）
    9.《洛城机密》（1997年）
    导演、编剧：科蒂斯·汉森
    原著：詹姆士·艾罗伊（1990年）
    10.《断背山》（2005年）
    导演：李安原著：安妮·普鲁
    11.《发条橙》（1971年）
    导演、编剧：斯坦利·库布里克
    原著：安东尼·伯吉斯（1962年）
    12.《日瓦戈医生》（1965年）
    导演：大卫·里恩
    原著：帕斯捷尔纳克（1957年）
    13.《马耳他雄鹰》（1941年）
    导演、编剧：约翰·休斯顿
    原著：戴许·汉密特（1930年）
    14.《搏击俱乐部》（1999年）
    导演：大卫·芬奇原著：查克·帕拉涅科（1996年）
    15.《英国病人》（1996年）
    导演、编剧：安东尼·明格拉
    原著：迈克尔·翁达捷（1992年）
    16.《马场杀手》（1947年）
    导演：约翰·布尔丁原著：格雷厄姆·格林（1938年）
    17.《猜火车》（1996年）
    导演：丹尼·博伊尔
    原著：欧文·威尔士（1993年）
    18.《蝴蝶梦》（1940年）
    导演：希区柯克
    原著：达夫妮·杜穆里埃（1938年）
    19.《雾都孤儿》（1948年）
    导演：大卫·里恩
    原著：查尔斯·狄更斯（1838年）
    20.《辛德勒名单》（1993年）
    导演：斯皮尔伯格
    原著：托马斯·肯尼利（1982年）

(责任编辑：王晶晶)