李安导演欲改编张爱玲短篇小说《色戒》的消息传出后，引起了社会各界的广泛关注。由于小说对主要人物形象几乎没有正面塑造，对小说背景的交代也语焉不详，致使多数读者难解张爱玲的写作真意所在。上海的张爱玲研究专家、华东师大陈子善教授近日并表示对电影改编持保留态度。

“张爱玲的作品本来就很难改，何况《色戒》又是更复杂的小说，这对李安来说，也将是一次很大的挑战。”

　　学术界对小说的争议

　　陈子善表示，学术界对小说《色戒》的解读历来是有争议的。其中的一种说法认为《色戒》并非杜撰，而是张爱玲以真实的历史事件为创作素材写出的一篇小说。他们认为，小说中的易先生原型是抗战时期汪伪政府的特务头子丁默村，而王小姐写的就是国民党军统特工人员郑苹如。小说叙述的是王小姐施展“美人计”为暗杀丁默村制造机会，却最终告败被丁处死的故事。“当时上海的《良友》画报还曾刊登过郑苹如的照片，不知张爱玲是否因此而获取了小说的灵感。”学术界对这篇小说的另一种解读，是认为张爱玲的写作素材来源于道听途说。“据说张爱玲当时有个好朋友，曾在聊天时和张爱玲谈起过关于地下锄奸组织的事情。这个组织是专门暗杀亲日的政府官员。张爱玲的小说灵感也有来源于这种道听途说的可能。”对这篇小说的第三种解读，则与张爱玲的个人情感际遇相结合。据悉，《色戒》深得张爱玲喜爱。她虽然在1950年间就已完成书稿，却经过30年不断修改，直到1978年才将小说收入《惘然记》出版。张爱玲还在卷首语写道：“这个小故事曾经让我震动，因而甘心一遍遍修改多年，在改写的过程中，丝毫也没有意识到30年过去了。爱就是不问值不值得，所谓‘此情可待成追忆，只是当时已惘然’。”有学者认为，张爱玲是通过《色戒》来表达她自己的爱情故事。“她通过小说告诉读者，人的感情是很复杂的，不是两极对立、非忠即奸的。男女主角之间的柔情是源于爱，残酷却是出于政治的原因。”

　　内心复杂电影难表现

　　陈子善认为，《色戒》故事的铺陈充满了悬疑、惊悚及男女关系的暧昧，结局却冷艳至极，显示出张爱玲对人性复杂性的独到见解。“电影的叙事方式和文学的叙事方式是很不相同的，小说男女主人公这种极端复杂的内心世界，电影能否很好地体现出来，我持保留态度。”陈子善指出，张爱玲的小说有很高的艺术成就，人物内心世界也都有丰富的层次，“《金锁记》、《色戒》这样的小说都是非常难改编成影视作品的，即使对于大导演李安，这也将是一个绝对的挑战。”

　　葛优难过形象关

　　对李安在男主角人选上看好葛优，陈子善也存有异议。“葛优的演技非常成熟，但从形象来说，恐怕未必适合易先生。从小说的描写来看，易先生应该是一个魅力十足的男性，否则恐怕很难让一个‘美人计’的施行者出于真感情而临阵倒戈。”至于女主角的挑选上，陈子善认为难度更高，女演员必须相貌出众而又有高超的表演技巧和深邃的内心世界，这个选择将是难上加难。(干琛艳)

　　新闻回放

　　李安+张爱玲=电影《色戒》

　　焦点电影公司近日宣布，继《断臂山》的成功合作后，奥斯卡最佳导演李安将为该公司拍摄第二部电影———《色戒》。影片预计在今年秋季开拍。凭《断臂山》在奥斯卡赢得最佳导演之后，李安马不停蹄地开始筹备自己根据张爱玲小说改编的新片。据悉，该片的前期筹备小组目前正为影片招募女一号的扮演人选。另一方面，中国内地顶尖男影星葛优将有可能在李安的这部新作中担纲出演男主角。如果葛优顺利加盟影片的话，这也是他继《半生缘》之后第二次在银幕上演绎张爱玲的作品。据悉，李安对于原著小说中男女主人公之间细腻矛盾的情感相当感兴趣，这样的情感也符合李安一贯婉约的电影风格。

(责任编辑：乐于)