荆楚网（楚天都市报）（记者 查昭）瑞士作家迪伦·马特的名剧《贵妇还乡》曾经轰动全球，15日它将以全新形式现身江城———武汉京剧院将其改编成大型京剧，在武汉剧院上演。记者昨日来到《贵》剧排练现场，提前一窥这种全新变身。

　　话剧《贵妇还乡》曾经在世界各主要城市都上演过，著名女演员朱琳饰演的内地版本，当年名噪一时。这是一个既荒诞又发人深思的故事：年轻美丽的克莱尔与小伙子伊尔相爱，最终伊尔娶了富家之女，怀有身孕的克莱尔被全城人唾弃赶出城外。几十年后，作为富翁遗孀的克莱尔卷土重来，市长带领全城人去欢迎她，为的是让她慷慨解囊。克莱尔同意拿10亿捐赠小城，条件是宣判伊尔的死刑……

　　怎么想到把这样一出欧洲荒诞名剧移植成京剧？该剧女主演刘薇说，她的《三寸金莲》打动了著名导演谢平安，主动向她推荐京剧版《贵妇还乡》，认为刘薇是此角色的不二人选。为使其中国化、戏曲化，曾创作过京剧《死水微澜》的编剧徐棼做了重要改动。故事背景被安置在上世纪20年代中国的一个小县城，结尾也改成面对人类未泯的善念，贵妇放弃了复仇。“虽然在人性的批判力度上会弱于原著，但更符合中国观众的欣赏口味。”