海报

赵宁宇

　　从6月10日开始，在位于二环积水潭地铁的解放军歌剧院，只要用30元到120元的票价，就可以欣赏到一部高水准的经典话剧。由俄国批判现实主义文学奠基人之一，著名剧作家果戈里的著名讽刺喜剧代表作《钦差大臣》即将在解放军歌剧院由一群年轻的北京戏剧人全新演绎登场演出。

　　该剧的导演赵宁宇博士介绍，果戈里27岁时创作了《钦差大臣》，1831－1842年间，是果戈里创作旺盛时期，先后发表中短篇小说集《狄康卡近乡夜话》（1831）、《密尔格拉得》和《彼得堡故事集》（1835），喜剧《钦差大臣》（1836），长篇小说《死魂灵》第一部（1835 －18422）等。《钦差大臣》以辛辣的讽刺揭露了一伙在农奴制俄国孳生的披着官吏外衣的骗子、盗窃犯和贪污犯。展示了俄国外省官僚的生动形象，以喜剧的方式深刻地描绘和批判了农奴制度下俄国落后的社会生活。作为青年导演，赵宁宇在北京电影学院导演系硕士毕业后，在中央戏剧学院导演系获得博士学位，近十年来已经在戏剧、电影创作领域取得了不俗的成绩，主演电视剧《京华烟云》、《宫廷画师郎世宁》、《老屋》等及话剧《臭虫》。导演电视剧《太平镇》、《大法庭》、《夏月》等。现在中国传媒大学影视艺术学院担任副教授的他曾经导演的话剧作品《一个出口》（美国演出）、《巴黎公社的日子》等在戏剧界得到好评，今年年底，赵宁宇受邀将赴法国勒蒙日国家剧院导演《魔鬼与上帝》。为创作一部全新演绎的经典名剧，赵宁宇联合几位青年实力派戏剧人一同打造《钦差大臣》：担任联合导演的孙承钢是中国传媒大学影视艺术学院教师，毕业于中央戏剧学院表演系；美术设计谭泽恩也是中国传媒大学影视艺术学院的青年教师，在中央戏剧学院舞美系硕士毕业的他是目前活跃的实验戏剧主将之一，曾经担任舞美设计的话剧作品有《臭虫》、《狂飙》、《一出关于梦的戏剧》、《巴黎公社的日子》、《窒息》、《活着还是死去》、《犀牛》等；灯光设计韩东、吕波都是中央戏剧学院舞美系硕士毕业。担任灯光设计的话剧作品有《思凡之后》、《错中错》、《涅克拉索夫》、《犀牛》、《地质师》、《我爱爱情》、《黑暗中的女郎》、《爱情书简》、《新柜2005》、《罗慕洛斯大帝》等；《钦差大臣》人物造型设计佟华苗是著名人物造型设计师，长期与张艺谋、陈凯歌、塔伦蒂诺等世界级导演合作，代表作有电影《菊豆》、《大红灯笼高高挂》、《秋菊打官司》、《活着》、《摇啊摇，摇到外婆桥》、《秦颂》、《有话好好说》、《一个都不能少》、《我的父亲母亲》、《巴尔扎克和小裁缝》、《杀死比尔》、《一个陌生女人的来信》、《墨子攻略》等。

　　经典讽刺喜剧《钦差大臣》原剧剧情写的是在十九世纪初，俄罗斯某一偏远小城。钦差大臣微服出访的消息使市长安东和他属下的众官吏魂飞魄散、手忙脚乱...... “脸丑莫怪镜子，鲁莽不是勇敢。” “脸丑莫怪镜子”是喜剧《钦差大臣》原剧剧本的题记，与后世的“请勿对号入座”相仿佛，语气又更犀利些。“鲁莽不是勇敢”是导演的断想，对于脸已经歪了的人，非动大整容手术不可，但好的医师有限，歪脸人又未必愿意受这一重苦，或者本就是兴高采烈地自己将脸变歪。对于这样的情况，鲁莽地说些话、做些事难有好效果，不仅算不上勇敢，甚至会把好事变糟。不妨师法果戈理，专门做一回镜子，让歪脸的人看清自己真实的脸孔——那一定不是雅致可亲的。2006年演出的《钦差大臣》，有点超越时空国家的小小尝试。故事发生在“果戈理县”，主人公“钦差”贺里达、“县长”安德穆、安夫人、“跟班”欧希布的名字依照旧法贴近华语姓名习惯译出，“商人”李爱国、“商人”李爱民、“女儿”安琪琪、张“督学”、刘“院长”、何“局长”则把原来冗长的人物名字缩短为国人一目了然的新名，赛芙蓉在原来“旅馆差役”的基础上进行了新的角色创作，女秘书姚晶、鼓书艺人张金绣和民女是新增加的人物。戏里的人与事有的熟悉，有的陌生，细细回想一下，应该都似曾相识。我们的生活，犹在镜中。

　　此次即将在解放军歌剧院上演的喜剧《钦差大臣》，与原剧剧情所写的百年前俄罗斯某一偏远小城将被一群时尚的中国青年用汉语全新演绎，没有了生僻的人物名字和冗长的俄语，舞台上的人物形象被赋予了今天的时代感，用简洁的舞台风格塑造一个生动的荒诞世界，幽默的方言台词和搞笑的明星模仿秀都将让人忍俊不禁。作为中俄文化年民间戏剧交流作品，此次上演的讽刺喜剧《钦差大臣》由北京一群年轻的戏剧人倾情全新创作，在果戈里原剧的基础上，增加了《钦差大臣》在一百多年后的今天的现实批判性，也融入了更多的喜剧元素，使讽刺喜剧《钦差大臣》更具有了可看的观演互动性。而此次演出的主办单位中国传媒影视艺术学院和解放军歌剧院都希望以此突破北京观众对经典名剧的观望态度，他们将用30元到120元之间真正的低票价和严肃的喜剧创作精神拉近经典名剧和普通观众的距离，用好作品、低价位吸引更多人走进剧场，感受戏剧的魅力。担当此次上演的讽刺喜剧《钦差大臣》策划制作的N剧场戏剧网络机构负责人袁鸿也表示，在今年一系列优秀的俄罗斯戏剧作品在北京“只是圈内叫好票房却不叫座”的情况下，推出经典名剧《钦差大臣》有一定的票房压力，但是，越是在这样的情况下，越需要有更多戏剧人应该用普及的态度来推广经典作品，找到普通观众可以接受的喜闻乐见的演剧方式，用严谨的戏剧艺术精神认真的创作，为大家呈现优秀的戏剧作品，才不会一再出现好作品受冷遇的尴尬状况。从6月10日到18日，全新演绎的讽刺喜剧代表作《钦差大臣》即将在位于二环积水潭地铁的解放军歌剧院连续演出8场，北京观众将了解一个俄国批判现实主义剧作家果戈里和他笔下一群官僚和骗子的喜剧故事，表演生动活泼，黑色幽默，引人发笑，令人深思。

　　经典讽刺喜剧《钦差大臣》全新演绎,敬请关注!!

　　2006年6月10--18日每晚19:30解放军歌剧院

　　导演：赵宁宇/孙承钢

　　美术设计：谭泽恩；灯光设计：韩 东/吕 波；人物造型设计：佟华苗

　　制作人: ：赵宁宇/袁 鸿；艺术顾问：赵 健

　　监 制：李立宏 徐晓力；总监制：刘书亮；出品人：李兴国、伍建阳

　　演出主办:中国传媒影视大学艺术学院/解放军歌剧院

　　策划制作:N剧场戏剧

　　中俄文化年民间戏剧交流作品--果戈里著名讽刺喜剧《钦差大臣》即将亮丽登场

　　演出时间:2006年6月10--18日每晚19:30(6月12日休息)

　　演出地点:解放军歌剧院(二环积水潭地铁)

　　票价:50/80/100/120;VIP180元;学生30元；订票电话:66131718/66736623；

　　票务总代理：中演票务通www.piaowutong.com

　　24小时订票电话:64068888/6404999