本报讯（郦亮）根据陈忠实获奖小说改编的同名话剧《白鹿原》，前晚在北京首演。这出话剧由北京人艺负责排演，汇集了濮存昕、宋丹丹、郭达等众多明星。为体现原汁原味，导演林兆华要求所有演员都说陕西话。北京人艺以演出极具北京味的话剧著称，演员能把陕西话讲好吗？演出之前，陈忠实毫不掩饰自己的担心。然而昨天他向本报记者笑着表示：演员陕西话说得还不错，濮存昕说得挺顺溜。

　　陈忠实前晚专程从西安赶到北京看《白鹿原》的首演。与其说观摩，不如说督战，因为演员的陕西话水平，他着实没底。然而一场戏看下来，陈忠实心里一块石头落了地：“陕西话说得还真不错，一个月排练到这种程度，真是不容易啊。”陈忠实告诉记者，陕西有三种方言———陕南话、陕北话和关中话，《白鹿原》的故事发生地的人都说关中话，而话剧里，演员连关中话的细微变化都注意到了，“我没什么好挑剔的。”

　　参演的众明星中，陈忠实对男主演濮存昕称赞有加，认为他不仅演得到位，说得也“顺溜”，“你知道吗？濮存昕有一个本子，把他所有的台词发音全部标上，他是北京人，北京话与陕西话区别还是不小的。我看他那本子记得密密麻麻，他真是一个很认真刻苦的演员。”

　　这次，导演林兆华将《白鹿原》改成了独幕话剧。大幕拉开，一个背景，一群演员从头演到尾，这让看惯了多幕剧的陈忠实感到很新鲜，“这是用话剧的现代艺术理念讲述了一个发生在上世纪前叶北方农村的故事，两者看似很矛盾，但我看了却觉得很和谐。话剧不仅可以追求高潮低潮，也可以只是委婉地讲着故事，给人一种真实感。”

　　而对于剧本的改编，此前陈忠实曾表示，故事可改，但小说精神一定要体现。昨天，陈忠实向本报记者流露出对剧本改编同样的满意，“我不能编剧，因为我知道从小说到剧本，其中人物情节的取舍难度极大。但在这次话剧浓缩的过程中，编剧对小说的重要人物和次要人物都没舍弃，对重大事件也没回避，不错不错。”（上海青年报）