|
信报讯（实习记者
刘林）昨天，针对日本版《西游记》中孙悟空的形象被改得面目全非一事，记者采访了中国“猴王”六小龄童先生。六小龄童先生说：“我希望艺术能百花齐放，有各种各样的孙悟空出现！但我们现在要讨论的是，我们的艺术能不能被这样篡改。”
昨天，有消息称，日前在法国戛纳电影节亮相的日本版电影《西游记》严重篡改了原著主题，有些情节甚至伤害了中国人的感情，比如孙悟空这个英雄被描述成神经质超人，而孙悟空的“虎皮裙”被改成“迷你裙”。对此，六小龄童先生说：“这部戏我虽然没有看过，但有一点可以肯定——改编不能是瞎编，戏说不能是胡说！这并不是我一个人的事情，这是一个民族的事情，因为中国本身属于世界名著的作品并不多，如果这样被糟蹋，对了解故事的成年人可能还好，但对不了解故事的少年儿童是个极大的伤害。”
六小龄童先生还说：“我并不是说要怎样才是正宗，或者一字都不能修改，艺术应该百花齐放。在中国不是也有‘南猴王’‘北猴王’的表演形式吗？南北猴戏在服装、道具、表演形式上都不同，但是孙悟空还是孙悟空，猪八戒还是猪八戒，人物的性格并没有改变。所以只要是弘扬民族文化，弘扬‘西游’文化，不管是哪个国家，我们都应该支持。可是现在非要搞成胖悟空，瘦八戒，非要让孙悟空生孩子，唐僧搞言情，这样就完全不对了。”
对于改编，六小龄童先生有自己的看法。他反复告诉记者，人物性格不能变是改编的根本。“比如说，我们让孙悟空打‘非典’，孙悟空学雷锋，并且融入一些现代的语言，加进一些原来没有的东西都可以。只要他的基本性格没变，我们就不会觉得不舒服。”
采访中，六小龄童先生还一直强调，现在最关键的一点，就是要搞清楚“名著是否可以这样戏说”。对于现在的种种篡改，六小龄童先生坚决地表示，对于任何胡乱的篡改他都完全不能接受，而且根本没有商量的余地。“有人认为我是赤膊上阵，认为我一个人大声疾呼，其实不是！我身后有几亿的观众在支持我！”六小龄童先生同时还表示，希望中国能尽快立法保护我们自己的名著。
(责任编辑：阿芒) | 
