根据金庸同名小说改编的新版《碧血剑》由华夏视听环球传媒（北京）有限公司和江苏省广播电视总台联合出品。这是张纪中继《笑傲江湖》《射雕英雄传》《天龙八部》《神雕侠侣》之后第5次涉足金庸剧。

　　张纪中从2000年开始涉足武侠剧的拍摄。他说：“我拍武侠剧，是希望把那些丢失了很多的东西，比如真善美，比如诚信等等，在武侠片里传达给观众，这也是我锲而不舍地一直拍武侠剧的原因。”

　　对于金庸小说的改编，张纪中自有心得。他表示，金庸的14部武侠作品包罗万象，风格迥异。在改编金庸的作品时，他希望每一部都有新的尝试，都希望能找到一个气质来表现金庸作品的精髓。像《神雕侠侣》特别注重其浪漫的气质；《碧血剑》是金庸早期作品，它的历史感很厚重，江湖传奇是为历史服务的；而正在筹拍的《鹿鼎记》，独特的地方就在于对人性的温柔批判，他希望这部剧拍得更平实，更生活，成为一个社会风情画卷。

　　张纪中的“气质说”还体现在对戏中演员的选取上。据他介绍，在《碧血剑》一剧中，来自台湾的窦智孔因为外形气质上的俊朗朴实而在众多男演员中脱颖而出，饰演男主角袁承志；而黄圣依之所以被选中饰演女主角温青青，主要得益于她的男装扮相很符合温青青的气质。

　　“我们是在用另外一种艺术表达形式来翻译、解读金庸的小说，而不是完全按小说来拍，把小说当台本。艺术形式改变了，有些地方就不得不跟着有所改变，希望大家能够慢慢适应。”对于金庸小说迷们对电视剧改编上的一些看法，张纪中特别指出。

　　“对于我来说，拍武侠剧是我的一份工作，我要耗费我的生命来做它，我很珍视它，一定要把它做好。”已经55岁的张纪中说。他表示，如再拍一部《倚天屠龙记》，他拍摄的金庸小说就会达到7部，对金庸作品的改编大概会到此为止了。

(责任编辑：林子)