上个世纪七八十年代，是译制片最辉煌的时期。作为上海电影译制厂的著名配音演员和导演苏秀、李梓、曹雷，近日做客《艺术人生》，讲述他们“美丽人声”背后的故事。

　　朱军和观众互动给“声音”对位的环节拉开了节目的序幕。节目中还来了一位非常特别的观众，他就是为“佐罗”配音的著名配音演员童自荣。

　　一会儿是少女，一会儿是少妇，一会儿是老太太，一会儿又变成了少年，一个人如何来演绎那么多不同的声音形象呢？苏秀老师说，“我们去配一个角色，最好让人家感觉就是那个外国演员自己在说中国话，忘记我们的存在，所以我们就要努力让自己变成她，变成她的身份、她的性格、她的处境、她的心态和她的年龄。如果你跟她符合得越多，就越容易合二为一。”性格是可以揣摩的，然而声带是变不了的，对于朱军的疑问，曹雷老师回答说，“声带、声音都是可以训练的，比如说自己的声音高音部分怎么用，低音部分怎么用，声音的色彩怎么能让它温暖，怎么能让它冷静，甚至于给人一种很坏很坏的感觉。”

　　《英俊少年》中那个十几岁的少年爱因切是李梓老师五十多岁时完成的角色。“当时我在配这个戏的时候，我也觉得很难。到底我那时候已经五十几岁了，这个年龄都已经可以做他的妈妈了。所以当时我就想从孩子身上去寻找一些资料，我就混在我们楼下那群孩子的队伍当中，他们踢球啊、斗鸡啊，五十几岁的我跟他们一块儿搞这些活动。我跟他们对话，我的确从他们身上得到了不少东西。孩子说话的语速，他是没有思考的余地，脱口而出，收尾又快。”徐俊杰

(责任编辑：ageha)