翻拍大剧探班之《周璇》

　　最近，已经出现和即将出现的大阵容电视剧都挂着观众们烂熟于心的名字。比如，正在热拍的《周璇》、《雪山飞狐》和《新上海滩》。因为挑战经典总能激起观众不满或好奇的心理，这三部大剧开拍伊始，就不动声色地赚足了关注度。

且看之前挑战者们的命运：凡是和周璇有关的影视题材创作，几乎都在一片抱怨声中终结；《雪山飞狐》无数次被搬上电视荧屏，至今仍没有令金迷们认为经典的版本；周润发赵雅芝版的《上海滩》，20多年过去始终独占鳌头。现在，新拍版本也打出了各自的王牌：巨额投资、大导演、大明星。他们的杀手锏究竟是什么？与原来版本相比孰优孰劣？拍摄现场气氛如何？本报记者专门赶赴上海和北京探班，为观众提供极为机密的目击情报。

　　今天，我们先推出经典翻拍大剧《周璇》。张柏芝首次在剧组会见媒体，对她的第一部电视剧有问必答。之后，我们将奉上《雪山飞狐》和《新上海滩》独家探班的精彩内容，解密王晶版《雪山飞狐》怎样对原著舞刀弄枪，阿娇将如何塑造一个迥然不同的程灵素；而在《新上海滩》中，黄晓明、孙俪演绎的许文强和冯程程，绝对出乎你的意料。

　　8日，上海郊区，车墩影视基地。田野里开着美丽的油菜花，天上出现了神奇的七彩日晕，群众演员匆忙奔跑着，电车、汽车轰隆着呼啸而过，人力车夫也在卖力地兜圈子，而张柏芝与何琳正在演一场对手戏……

　　这是本报记者首次进入《周璇》剧组看到的一幕。该剧因为是张柏芝首次触电电视剧、而且演的是中国影史上著名的周璇，所以备受关注，据说一度吸引了6支香港狗仔队同时驻扎车墩。但剧组保密工作做得不错，除了被偷拍去几张无关紧要的照片，一直保持了犹抱琵琶半遮面的神秘姿态。

　　这一天，本报记者光明正大地走进片场。以亲眼所见，穿了旗袍的张柏芝怎么看都还是张柏芝，至少从外形上来看是如此。她能否成功演活中国影史上著名的周璇？这个问题早已是外界激辩的焦点。我们也带着疑问，看张柏芝拍戏看了一天。难得的是，张柏芝在拍戏间隙，把记者拉上了她的“保姆车”，认真地聊了许多，第一次详细地谈她正在挑战的角色——周璇。

　　现在不停地增肥

　　记者(以下简称“记”)：很多人质疑你不像周璇？

　　张柏芝(以下简称“张”)：如果要跟真实的周璇一模一样的话，根本是不可能的事情，因为她已经不在了。周璇是非常完美的，虽然现实生活中张柏芝和她完全不一样，但是我是个演员，我就是坚持把我的戏演好。我唯一的压力就是尽量去保持她最好的形象。生活当中真实的张柏芝不能和以前的周璇混在一起。

　　记：你比周璇瘦很多，怎么弥补这一点呢？

　　张：我现在已经不停地在增肥，办法就是不停地吃，但我要不停地回香港拍广告，一回来我马上就又瘦下去了。

　　记：剧中周璇的几个形象中，你最喜欢哪个？

　　张：早期的形象，头发齐齐的，好像卡通人物樱桃小丸子。那个造型和真实的张柏芝最像，很调皮很爱玩。另外那个造型我也喜欢，很有女人的味道。

　　记：为什么穿旗袍还穿这么高的高跟鞋？

　　张：因为我不穿高跟鞋我不知道怎么走路，我个子很小，穿高跟鞋比较有自信心。

　　感觉自己活在那个时代

　　记：会不会以你个人的性格赋予周璇一些新的魅力呢？

　　张：我觉得蛮巧，周璇是属猴的，我也是。我们拍周璇就是从她年轻拍到她结婚，再拍到她离婚，有三个不同的阶段。说真的，每一个女生如果遇到很多问题，感情也好，工作压力也好，人生经验越多她肯定会慢慢变成另外一种性格。周璇面对的问题和现代成功女性面对的问题都一样：男人有钱就可以有很多老婆，女人却相反，有了钱，老公都没有了。

　　记：你之前说过你和周璇很“心心相印”，为什么？

　　张：还没开拍之前我做了很多功课。我们都是做演员的，看到她写的东西，就感觉自己好像活在那个时代。她那个时候受到很多压力，遇到很多不开心的事情，虽然周璇是三四十年代的人，但跟我们没有什么差别。坦白说，他们在那个年代比我们更难受。

　　记：为什么难受呢？

　　张：虽然现在的明星有很多狗仔队跟踪、偷拍，但其实三四十年代的明星压力更大，这个压力是来自时代的。以前我埋怨过，为什么某些记者对我们明星或是艺人那么不公平。但是拍了《周璇》后，我反而觉得自己蛮幸福的。

　　我不管多失败都不会放弃

　　记：周璇是很坎坷、悲哀的人物，你能理解她吗？

　　张：我能理解。大家都以为张柏芝十八岁出道，工作到现在不过七八年；但很多人都不知道，其实我十四岁就开始工作了，每天工作最少18个小时，很多不同的工作我都做过。所以我很能理解她在生活中受到媒体、工作、感情等各方面的压力。

　　记：你觉得她的感情世界是怎么样的？她最后还相信爱情吗？

　　张：每个女生都不可以确定自己一辈子都会得到一个人的爱。如果你愿意一辈子爱一个人且不后悔的话，这个才是最幸福的爱情。我不知道周璇最后是否还相信爱情，但我张柏芝就是不管有多伤痛，有多失败，我都不会放弃，把我的勇气释放出来去爱我应该爱的人，爱我值得爱的人。

　　通宵改剧本，疯狂拍戏13小时

　　记：你为什么开始拍电视剧？

　　张：这次拍电视剧，不是表示就放弃电影了，我还是非常热爱电影。碰到《周璇》这么好的剧本，这样的机会我不想放过。周璇是大家欣赏的大明星，她的人很正。摄影师是我十八岁就认识的，我跟他很有默契。导演是我第一次合作(曾执导《滚滚红尘》的严浩)，我觉得我们三个人合起来应该蛮好的。

　　记：你认为电影明星拍电视是个趋势吗？

　　张：我从来不会想太多。我昨天晚上十点多看《周璇》剧本，想来想去，应该怎么去演，怎么改成让观众觉得更好看的样子，看到十二点钟开始改，改到第二天八点多，剧组车来接我。

　　记：拍电视是否会比拍电影耗费更多时间和精力？

　　张：拍电影有时候让我等半个小时、一个小时的，我会觉得不是很舒服，因为我是个不喜欢等待的人。拍电视剧是没有一分钟让你休息的，我觉得越拍越兴奋，每天至少十三个小时。

　　记：许多艺人认为只有电影才能真正表达内心，你认为呢？

　　张：“周璇”是我第一部电视剧，我希望出来的时候很好看、很有气质就好。我坚持把电影的感觉放在电视剧里面。

　　影后待遇独家解密

　　片酬600万服装费200万，公寓没有“星”

　　酬劳：

　　43集每集顶多15万

　　之前网上传出各种版本的张柏芝拍电视剧单集所收的“天价”，从13万到20万，不一而足。制片人在记者百般追问之下终于透露，剧组所有演员酬劳占制作费35％－40％，该剧制作费3200万人民币。不难算出，所有演员酬劳总和是1120万－1280万，就算张柏芝一个人占掉一半，也就是560万－640万，张柏芝签约43集，平均每集顶多13万－15万。

　　住行：

　　租住公寓每天300元

　　虽然公司和张柏芝签约时候写的是剧组提供五星级酒店住宿。但实际上剧组为了拍摄方便，在离车墩30分钟车程的地方给张柏芝租下一间公寓。没有星，但据说很舒服。张柏芝没有抗拒。据记者调查，该公寓原价1200元／天，因为剧组长期包用，打折到300元／天。从张柏芝进剧组到她的戏杀青，房子一直供她使用。剧组给张柏芝配了一辆别克商务车。

　　服装：

　　48套衣服香港制造

　　张柏芝剧中共有48套衣服，服装费200万，居同类作品服装费用中上水平。这48套服装包括旗袍、学生装、小西装、洋装，专门请人在香港制作。其他演员的衣服都是在大陆制作。

　　剧组：

　　登报公开道歉

　　张柏芝7日午返回《周璇》剧组，当时记者正好在车墩，听其他剧组的人在谈论：张柏芝来了，他们组里贴了很多写了“欢迎张柏芝”的海报。

　　因为曾传出张柏芝在《周璇》剧组耍大牌、吸烟破坏周璇形象等负面新闻，剧组专门在上海某报登文道歉，表示对未经张柏芝本人及其经纪公司同意，发布该剧的照片，引起媒体负面报道感到抱歉，并保证下不为例。张柏芝得知这一消息的反应是：其实没有必要这样啦。

　　生活：

　　三个助手一个替身

　　张柏芝有一位贴身助手，剧组又安排了两个助手照顾她。张柏芝在剧中有一个替身。但因为张柏芝是个工作狂，很少用替身，替身只出现过两三次。这个替身和张柏芝面容酷似，令人惊叹。她也将会在剧中扮演一个其他小角色。

　　安全：

　　千余粉丝十名保安

　　记者探班当日，1400余名粉丝聚在周璇组旁边，不停尖叫，导致剧组不得不拉好警戒线，并停拍了2个小时。张柏芝坐上保姆车换场地，粉丝立刻团团围上，剧组人员不得不手拉手形成人墙护送保姆车。剧总制片人吕军介绍，他至少在组里安插了10名胆大心细的保安，保护张柏芝安全。而在排室内戏的时候，所有人进室内都要凭证件。只要有人朝剧组拍照，现场执行人员就会大吼大叫地制止。

　　目击拍摄

　　穿着七寸高跟鞋狂奔

　　新版周璇有明显的张柏芝痕迹。这个周璇在年少的时候调皮活泼，和朋友在一起，会张开嘴巴哈哈大笑，会做鬼脸，会靠在女伴肩膀上撒娇。这个周璇动作敏捷、迅速，能穿着七寸(英吋)高跟鞋在摄像机前面狂奔。这个周璇亦是青春靓丽，穿着色彩明艳的旗袍，时尚动人。

　　张柏芝拍电视，实在没看出来有任何难度。在演与赵花上街的一场戏中，赵花时时惊恐有人要伤害自己，周璇保护她，并和她一起细心留意周边的事物，特别敏感。张柏芝慌张四望，眼睛里充满惶恐，又不时送一个安慰的眼神给何琳，这个镜头轻而易举地通过了。戏一完，一秒钟前还惊惶不安的张柏芝又恢复谈笑风生。

　　张柏芝甚至觉得自己有点像导演了：深更半夜不睡觉捧着剧本死啃，脑袋里不停涌现各种场景，然后按照自己觉得合理的方式，一点点地修改剧本。拍摄周璇听到伤心消息的一个小细节，张柏芝提出不能一直坐在黄包车上，要欲哭无泪地付钱，然后瘫倒在路边，还不忘伸手推了一下不知所措的黄包车夫，让他先走。伤心并体贴着，导演几乎没用一秒钟就答应张柏芝顺着她的意思改动了。

　　张柏芝在片场不停照顾他人，以满足自己的母性情结。以至于，许绍洋说，从没见过这么体贴的女人。

　　“张版周璇”八分神似

　　导演与制片人评说：要传神

　　张版周璇与人物原型比较几乎所有人都在质疑，张柏芝和周璇在外貌和气质上是那么不同，她，能演出怎样一个周璇？记者根据现场观察和导演严浩，总制片吕军的评述，以各方面的相似度来打分，揭开了“张版周璇”的神秘面纱。

　　外形相似度：40％

　　记者描述：张柏芝太瘦，脸尖尖的，充斥着极端现代的美感，而印象中的周璇是柔美丰腴的。张柏芝太弱小，个子不高，身材过于骨感，而印象中的周璇应该是宽厚、高大、身体健壮的。

　　导演点评：她有时候在某些角度与周璇很像。而且我们不是拍一个周璇的传记，有戏说成分。不是要拍一个历史的事实。

　　制片人点评：我们不追求演员一定要像周璇。这没有丝毫意义，现代人的审美变了，我们追求的是传神。

　　化妆秘笈：脸部化妆尽量素净。睫毛、眉毛漆黑，突出眼睛大而明亮，脸上其他部分都做低调处理。对张柏芝最大的“手术”就是眉毛，把原本粗粗的眉毛修成了柳叶形。

　　气质相似度：80％

　　记者描述：张柏芝演绎的周璇是活泼版周璇，表情丰富夸张，伶俐可爱。然而即使是演后期经历了诸多不幸的周璇，张柏芝也驾轻就熟，肢体到位，泪水和令人心碎的表情收放自如。

　　导演点评：最令我惊讶的一个内在的巧合是柏芝她本身的为人。她对旁边人非常照顾，对我们这些上了年纪的人特别尊重。她经常说假如她对年纪大的人不尊重会头晕得很。我给她让坐，她是从来不肯坐的；我跟她解释一些对白啊，我蹲下来的话，她一定会蹲下来。她一直会让你感受到温暖和照顾。

　　制片人点评：我开始担心一个生活在现代的人把握不好当时那个年代人的清纯，但是张柏芝让我吃了一颗定心丸。她在剧中活泼可爱，蹦蹦跳跳，实在不亚于当年的《星语心愿》的状态。

　　才艺相似度：60％

　　记者描述：不否认张柏芝会唱歌，但是她沙沙的嗓音和周璇的“金嗓子”实在无法生拉硬扯到一处。就演技而言，张柏芝有很强的天分，习惯了看一个镜头拍七八遍的记者，看到一个镜头两三次甚至一两次就刷刷而过的场景，颇为惊讶。张柏芝和周璇都冰雪聪明，这一点很像。

　　导演点评：找现在首屈一指的女明星去演当年上海滩首屈一指的最红的明星，那好像除了她以外没有人适合演了。我们都希望张柏芝来唱剧中的歌，但她觉得会引起一些不必要的争议。她想得比较周到。

　　小结：从一切外在的因素看，除了在业界所取得的成绩，张柏芝不像周璇。她过于活泼，港味十足，找不到一点上海女人的影子。但是从张柏芝对他人的态度和演技来讲，她的确又颇似周璇，是一个天生的明星并让人感觉贴心的女人。实习生　仁际宇 

(责任编辑：林子)