朱美虹报道:法国喜剧《欢乐复活节》将于4月27日起在上海话剧艺术中心连演15场,以此拉开“2006法国喜剧系列”的序幕。该剧由阔别舞台近一年的话剧演员田水和擅长“黑色幽默”的郝平主演。据悉,“2006法国喜剧系列”还包括《一个无关紧要的小游戏》与《超级笨蛋》两台法国喜剧。
据制作人李胜英介绍,所选的三台喜剧在法国都是久演不衰的经典,剧本构思精巧,语言魅力独特。这次的中文版是与法国制作人金晶合作推出的,集中了上海话剧中心一流的主创与演员阵容。为了确保中文译本保持原作的语言魅力,制作方还特别邀请了两位翻译家金志平与侯聿瑶共同翻译。其中打头炮的《欢乐复活节》是法国当代剧作家让·普瓦莱创作的四幕喜剧,曾被翻拍成同名电影,扮演女主角的是法国影星苏菲·玛索。而这次话剧中的男女主演,分别由郝平、田水两位“梅花奖”得主出演,这也是两人的首度合作。
(责任编辑:阿芒) |