《欢乐复活节》下月上演

　　上海话剧艺术中心曾于2001年成功把风靡全球的法国喜剧《艺术》搬上上海话剧舞台，让观众领略到了法喜剧的独特魅力。今年，沪上知名制作人李胜英继《艺术》之后再与法国制作人金晶合作推出由三台法国喜剧《欢乐复活节》、《一个无关紧要的小游戏》与《超级笨蛋》组成的“2006法国喜剧系列”演出。近日，作为打头炮的《欢乐复活节》已投入排练，将于4月27日起在艺术剧院连演15场。

　　制作人李胜英：把法国喜剧做成演出品牌

　　据上海话剧艺术中心制作人李胜英介绍，这三台喜剧在法国都是久演不衰、深受观众喜爱的，剧本构思精巧，语言魅力独特。制作方将集中话剧艺术中心一流的主创人员与演员阵容，把“2006法国喜剧系列”作品打造成演出品牌，以高水准的演出奉献给广大观众。为了确保中文译本保持原作的语言魅力，制作方特别邀请了中国社会科学院外国文学研究所编审、《世界文学》编委、翻译家金志平与旅法翻译家侯聿瑶共同翻译这三个剧本。另外，还邀请了著名剧作家李容担任这三台戏的文学编辑。据了解，这三个剧目年内上演后，明年春节还将作为青话制作体每年一次的“经典剧目新春回放”再度演出。

　　《欢乐复活节》：一部别出心裁的喜剧

　　《欢乐复活节》（Happy Easter）（法文剧名：Joyeuses Paques）是法国当代著名剧作家让·普瓦莱(Jean Poiret)创作的四幕喜剧。该剧1980年1月17日首演于巴黎王宫剧院，由剧作家本人饰演男主角斯蒂芬，由女演员玛丽亚·帕科姆饰演女主角索菲。演出引起轰动，至1982年1月17日，两年内演出了540场次，吸引了众多观众争去王宫剧院观看演出。此后，该剧挪至其他剧院，由别的演员接替演出，一直成为法国当代舞台上颇受欢迎的保留剧目，1984年，该剧被搬拍成同名电影（中文DVD名字《初吻III》，又名《最后一次接触》），由影星琼-保罗·贝尔蒙多 （Jean-Paul Belmondo） 苏菲·玛索 （Sophie Marceau）主演。

　　该剧的基本情节只是个框架，绝大部分台词似乎都是由几个角色临场编造发挥的，句句出人意外，富有即兴喜剧的魅力。复活节期间，斯蒂芬把妻子索菲送上飞机后，带了一个年轻漂亮的姑娘回家，想做风流事儿。不料事未做成，他妻子突然返家，情况对斯蒂芬很不利，他选择了说谎。他编造的第一个谎言，是把那个名叫朱丽的姑娘说成自己婚前的私生女儿。但怎么解释他们非得夜间在家中约会呢？他让朱丽帮着回答，她就说自己未婚先孕了，来找爸爸要钱。他们的谎话似乎博得了索菲的同情，甚至喜欢上这个乖巧的继女，坚持要把她留在身边。“父女”俩只好假戏真做，继续蒙骗下去。

　　郝平、田水：两位“梅花奖”得主联袂主演

　　剧中男女主角由郝平、田水两位中国戏剧“梅花奖”得主联袂主演。郝平是话剧观众非常熟悉的演员，他在法国喜剧《艺术》中凭饰演老好人伊万的精彩表演获得了第二十二届中国戏剧“梅花奖”主角奖、第六届上海白玉兰表演艺术奖最佳配角奖及2005年度“最受观众喜爱的演员奖”。国家一级演员田水是2002年“梅花奖”得主，主演过《幸福的日子》、《WWW.COM》、《正红旗下》、《我和春天有个约会》等许多脍炙人口的剧目，先后获得过佐临话剧艺术奖、中国话剧金狮奖、白玉兰戏剧表演艺术奖及佐临艺术大奖在内的众多奖项。

　　除了两位“梅花奖”得主外，国家一级演员宋茹惠、赵肖男、李志良以及优秀青年演员秦旋、王玮在剧中分饰其它角色。曾执导《我和春天有个约会》、《李亚子》、《老式喜剧》等话剧的青年导演周小倩担任该剧导演的同时还在剧中饰演“法边”一角。

　　关于让·普瓦莱(Jean Poiret，1926——1992)

　　普瓦莱一生写有约十五部剧本，除代表作《欢乐复活节》外，还有《甜与苦》（1970年）、《疯女笼》（1973年）、《顾主》（1986年）等。他还是杰出的导演和演员，晚年主要从事电影工作，去世前还编导了一部影片《怪家伙》（1992年）。

　　演出信息：

　　监 制：杨绍林

　　艺术总监：吕凉

　　制 作 人：李胜英、金晶（法）

　　编 剧：让• 普瓦莱（法）

　　翻 译：金志平、侯聿瑶

　　文学编辑：李容

　　导 演：周小倩

　　舞美设计：桑琦

　　灯光设计：韩关坤

　　主 演：郝平、田水、宋茹惠、赵肖男、李志良、周小倩、秦旋、王玮

　　联合制作：上海话剧艺术中心、JMJ Partners

　　演 出：上海话剧艺术中心—青话

　　时 间：2006年4月27日——5月14日 19：15（5月1日、2日、3日，8日休息）

　　2006年5月7日 14：00 19:15

　　地 点：上海话剧艺术中心艺术剧院（安福路288号）

　　票 价：100、120、150元，VIP200元

　　订票电话：64730123 64734567