搜狐网站搜狐娱乐
新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-女人-TV-chinaren-邮件-博客-BBS-搜狗 

娱乐频道 > 电影 Movie > 影坛动态 > 第78届奥斯卡金像奖 > 第78届奥斯卡媒体热评
奥斯卡转播:听的懂的你翻 听不懂的你不翻
时间:2006年03月07日07:41 我来说两句(0)  

 
搜狐娱乐播报
搜狐娱乐播报视频推荐
·视频:李湘高薪入北京台 当主播疗情
·视频:《舞林大会》落幕 解小东夺冠
·视频:余文乐高园园<男才女貌>曝光
·视频:周笔畅首演会 携王力宏秀舞技
·视频:刘烨坦承恋情 准备与女友结婚
·视频:伊能静穿低胸装与周董扯关系
来源:信息时报

  CCTV转播国外颁奖典礼的水准,早前已经充分领教过了。去年艾美奖,电影频道晚上也有实况转播,每到读提名名单的时候,字幕上经常诡异地出现“飞行员”三字,通常都紧跟在某部电视剧名字的后面,如《迷失——飞行员》(Lost,Pilot)。
稍微有点美剧常识的观众都晓得,Pilot是新开播的美剧第一季的特称。“飞行员”的译法,让我们对央视“我不下地狱,谁下地狱”的胆识有了更加深刻的认识。

  这一次,央视又盛意拳拳地邀请全国观众看现场版奥斯卡了,号称“延后一小时同声传译”。果然,手笔越大,暴露的问题也越多,这一回,就不止是“飞行员”那么简单了。首先,先说说当主持的二男一女,实在的说,笑容是灿烂的,英语是很懂的,明星是认识的,口水是很多的,有效信息是很少的,点评是不到位的,态度是居高临下的,其他的就不多说了。

  再说说所谓的“延后一小时同声传译”,窃以为,一般只有现场直播的节目才需同传,央视连同传都出动了,何必还延后一小时播出呢?不过,听过这几位“同传”的“现场”翻译之后,不得不同意,央视延后一小时转播绝对明智。最让人郁闷的是,央视保守估计了广大观众的英语听力水平:“Thank you very much”,“The oscar goes to”不消您翻,俺们也是听得懂的,就是那个“三克油”后面那句说什么来着,咋俺们听不懂的您也不给翻啦?

  还有节目中途的短信互动。想不到一脸正气的央视也会得“超女后遗症”,好端端一台奥斯卡盛宴,“短”来“短”去的,让人不窝火都不行。善良的观众啊,原以为早上就有直播看,是托李安的福,看我们的同胞如何为华人长脸呢,原来,不过是托商家的福罢了。较之另外一个电视台原汁原味的直播,实在无话可说。

  顺带提一下李安和章子怡。同为最佳导演候选人的斯皮尔伯格和乔治·克鲁尼都坐在第一排,李安却在第三排,而且给的镜头很少,主持人也很少与之互动,尤其是前几十分钟,主持人在开牛仔玩笑的时候,镜头也没对准李安,差点以为他没去呢,美国人的厚此薄彼实在气人,另一方面也可以看出,李安跟好莱坞的大腕导演们还是存在一段距离的,毕竟是在别人的地方混饭吃,不容易呀。

  如今的章子怡,早已不是昔日那个英语疙疙瘩瘩的“土妞”了。她上台颁奖时表现得比去年从容淡定得多,英文也更加流利了。她的座位在后排,镜头偶尔扫过,都见她神情恬静,作认真聆听状。较之出道初期的豪放作风,现在章子怡学会了矜持,也因之显得高贵,应该说,她确实成熟了。

(责任编辑:宋宋)



共找到 35,760 个相关新闻.
我来说两句 全部跟贴(0条) 精华区(0条) 辩论区(0条)

用户:  匿名发表:  隐藏地址:


设为辩论话题      

娱乐辣图  【娱乐热闻TOP10
内地最喜性爱的女星 万人签名拒吃麦当劳
内地最喜性爱的女星 万人签名拒吃麦当劳
小丫青涩童年照曝光 女星卖乳求荣情色盘点
小丫青涩童年照曝光 女星卖乳求荣情色图
相关链接










热辣图集

关之琳历年与猛男偷情照片

·猫步女王化身卡丁车女郎
·港明星怪癖大揭秘(组图)
·老土明星不堪入目(组图)
火爆视频

娱乐播报

胡军大夸赵本山不老
万人签名拒看黄金甲



频道精彩推荐

·2006年全国两会专题
·菲律宾再次暴发兵变
·德国世界杯 奥运会
·奥斯卡金像奖 馒头血案
·别克君越发布 购车指南
·AMD与英特尔的双核之争
·2006日内瓦车展
·NBA F1 刘翔 国足
·两会:三农、新农村建设
·人民币升值压力增大


影视推荐
徽娘宛心 刁蛮公主 夜宴
微笑pasta 新结婚时代
神探狄仁杰2 乡村爱情
天外飞仙 天国的嫁衣
父子 站台 疯狂的石头
满城尽带黄金甲 神话
东京审判 宝贝计划  墨攻
色即是空 好奇害死猫
明星推荐
周杰伦 刘德华 后舍男生
rain 谢霆锋 潘玮柏 黎明
李俊基 言承旭 陈坤 s.h.e
李宇春 周笔畅 孙燕姿
张含韵 刘亦菲 蔡依林
厉 娜 张靓颖 张韶涵

娱乐基地
艺术系MM的宿舍内衣晚会

·AV女优圣诞装自拍写真集
·清纯小美女性感写真集
·美胸女优COS眼镜萌娘时东
·双胞胎小美女生活写真集
·KIQI泳装COSPLAY真人秀
·震撼人心的人体干尸展
·超短制服诱惑 惊艳美女秀
·宠物连连看 合金弹头游戏
美图天地

台湾美女萧蔷陪酒实录

·韩红初恋竟是王菲前男友
·吉米整容要做气质女人
·爆笑:娱乐圈的潜规则
·裸聊女孩自爆业内规则
·青春激情的广州靓妹
·郭富城前女友去拍三级片
·曝光最情色的女体家具



设置首页 - 搜狗输入法 - 支付中心 - 搜狐招聘 - 广告服务 - 客服中心 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍 - 全部新闻 - 全部博文
Copyright © 2018 Sohu.com Inc. All Rights Reserved. 搜狐公司 版权所有
搜狐不良信息举报邮箱:jubao@contact.sohu.com