昨天，美国纽约大都会歌剧院在其官方网站上宣布，由中国音乐家谭盾创作、著名华裔美国作家哈金编剧、中国著名导演张艺谋执导、世界三大男高音之一的多明戈、美国当下最红的女高音雷内·弗来明主演的原创歌剧《秦始皇》，将于今年12月21日在美国纽约大都会歌剧院首演。完全由中国人创作一部中国题材的歌剧在大都会150年的历史上还是第一次，昨天“铁三角”导演张艺谋、王潮歌、樊跃面见京城媒体时也多次表示责任重大，“咱们这把活儿不能给中国人丢脸”，张艺谋倒是信心十足，不过既看不懂五线谱又不懂英文的张艺谋如何在这个世界最著名的舞台上施展拳脚？“反正绝对不会让你睡觉，还要不停地鼓掌”，张艺谋的“指导思想”很“朴素”。

　　大都会创新有术

　　记者：您觉得大都会为什么会选择你和谭盾来执导和创作歌剧《秦始皇》？

　　张艺谋：大都会歌剧院虽然历史悠久、享有盛名，但是它也不得不面对歌剧创作匮乏、歌剧观众老化的现状，谭盾是音乐界的后起之秀，他的音乐标新立异，而一个电影导演会排出什么样的歌剧对大家也是一个谜，能够完全让我们放开手脚，按照自己的想法去做一部原创歌剧，足见拥有150年历史的大都会歌剧院创新心切。

　　记者：电影《英雄》曾在美国创下佳绩，美国人对《英雄》中的秦始皇有一些了解，歌剧中的《秦始皇》如何定位？

　　张艺谋：歌剧的故事通常比较简单，主要还是从谭盾的音乐感受上去诠释。原则上是从秦始皇平定六国称帝后开始，他如何去寻找自己的价值定位，作为一个帝王他得到了自己想要的，同时成了孤家寡人。总之是用两分法来呈现这个人物，客观地看待他的历史功过。

　　记者：会不会因为这样的题材而使歌剧显得过于沉重，没有新鲜感？

　　张艺谋：前一阵我在大都会歌剧院时天天看歌剧，有一次一个衣着非常正式的外国老人坐在我旁边，音乐一起他就睡过去，音乐一停就醒过来，而且竟然能保持坐姿不变，我当时就想，如果看《秦始皇》，我一定不会让你睡着。我们的目标就是让《秦始皇》不仅好听还好看，让观众感觉目不暇接、匪夷所思，特别是能吸引年轻人的目光，此长城非彼长城，最传统的中国符号将演绎最新颖的故事。

　　中西艺术元素混搭

　　记者：你最擅长的电影手段和中国元素会不会介入到歌剧中？

　　张艺谋：影像艺术可以和各种东西混和在一起，现在不是讲究“混搭”吗？这也许是未来全世界艺术的潮流。只要能达到为音乐服务的目的，我们的手段就不拘一格，尤其是樊跃在舞美设计上有很多奇思妙想，在谭盾的音乐中有秦腔的元素，因此剧中专门有一个京剧演员的角色，唱念做打都会呈现在舞台上，另外还有一个“阴阳先生”的角色，和田会美为他设计了很特别的服装。瓦、罐、陶器等很古老的中国文化符号也将出现在舞台上。不过我们有个原则，坚决不能抢戏、不能破坏歌剧程式化的传统。

　　记者：这部歌剧有可能是多明戈的收山之作，据你接触他目前的状态如何？

　　张艺谋：多明戈非常期待这部作品，他是“三高”中最有活力的，现在仍然很帅，而且思维非常敏捷。因为舞台空间设计得比较开阔，我们考虑到他的年纪把他做起来比较为难的动作列成一个表，他看后让我们完全不用为他着想，他完全配合我们的工作。两三年前多明戈就已经开始看有关秦始皇的资料了，现在他对所有中国的事情都很感兴趣。

　　记者：你执导歌剧并不是第一次了，这次和大都会歌剧院合作有什么特别的感觉吗？

　　张艺谋：歌剧行业的规矩我还是了解一些的，不过大都会歌剧院的严谨还是让我非常吃惊。我们仅仅把舞美设计的尺寸传给他们，但是我们一到那里完整的模型都做好了，细节、颜色都非常精准，灯光也设计好了，他们的工作效率和准确度让我们非常惊讶。

　　期望促成在长城演出

　　记者：据说《秦始皇》有望在奥运会之前在长城演出？

　　张艺谋：目前正在积极联络中，这只是我们美好的愿望。

　　记者：新电影《遍地黄金甲》即将开机，印象系列今年也要上演，如何分配自己的时间？

　　张艺谋：这些时间都不冲突。下半年电影基本完成时，就可以开始做《秦始皇》了。

　　记者：如果有人把您的作品改编成搞笑的网络作品，您会怎样处理？

　　张艺谋：无所谓，与民同乐挺好。罗颖 张学军摄