新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 商城 - BBS - 搜狗 
搜狐首页 >> 娱乐频道 >> 电视 TV >> 电视前沿 >> 《绝望的主妇》 >> 新闻报道

《疯狂主妇》悬疑抢镜 配音个性不足称呼混乱

YULE.SOHU.COM 2005-12-22 11:22  来源: 华商网—华商报
页面功能 【我来说两句(0)】 【收藏本文 收藏本文】 【热点排行】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
张靓颖沈阳拍写真
图:关咏荷产后家庭照首曝光
章子怡愿为"他"息影结婚生子
小S婆婆4千万豪宅慰劳媳妇
大牌明星们的卖身契曝光(图) 徐静蕾剪不断理还乱的情感历程
蒋雯丽曾落榜张国立曾当工人
林青霞首度回应婚变传闻

  《疯狂主妇》海报风靡一时的美国电视剧《疯狂主妇》19日晚在央视播出,接受中国观众的评审。没有了韩剧的婆婆妈妈、锅碗瓢盆,《疯狂主妇》呈现在观众面前的则是纵火、偷情、自杀和漂亮的女人。有业内人士预测,该剧将会终结“韩流”,并在收视率、广告收入上创下新高。

  剧情充满悬念吊观众胃口

  疯狂主妇之一的玛丽·爱丽丝·杨对准太阳穴扣动了扳机,于是关于紫藤街的故事开始了……四位住在这条街上的主妇,在前晚电视剧一亮相就吸引了观众的注意。离婚后寻找新恋人的苏珊;看管四个孩子的勒奈特;追求完美的布丽;发生婚外情的加布丽尔,这些女性在面具下的真实生活也在去世者玛丽的奇妙视角下一一呈现。人物演出到位,剪辑轻快,每个镜头和每句台词都对剧情有推动作用,而每集结束时的悬念让观众见识到什么叫做“吸引力”。不少观众对央视转变大半年来的韩剧口味感到很高兴。

  配音个性不足人物称呼乱

  央视在配音方面一向有一套,不过这次记者从观众那里听到了不同的说法。看过英文版的观众指出,该剧配音不符合人物性格,令人失望。苏珊的配音很老气,没有慌张和可爱的感觉,反而是妖冶的伊蒂配音很纯情,而看管四个孩子的勒奈特,原本是职业女性,所以她的英文配音是很有性格的,但中文的配音被观众指像个疯婆子。有观众建议,为了保证国外电视剧的原汁原味,最好放原声。

  配音使该剧的魅力丧失不少。而最让观众不能接受的是“混乱的名字”,外国人的名字本来就长又难记。而在配音中,两个人聊起第三个人,一会儿叫第三个人的名字,一会儿称呼姓氏,观众指出看了几集后也没能把几个主妇面容和名字对上号,就算跟别人聊,也都是说剧情才能知道说的是哪一个演员。

  激情镜头被剪央视封口

  创下了央视引进国外热门电视剧的最快速度的《疯狂主妇》,在引进初期就曾宣称不会删减过多,包括激情场面在内。但据提前看过碟版的观众说,在前晚的短短的三集中,已经有两处激情戏被删了,一处是发生婚外情的加布丽尔与园丁情人在客厅圆桌上的初次偷情的戏,另一段是她的情人差点被发现,逃走时只穿上衣,没穿裤子的镜头。有观众在接受采访时表示:“反映美国人生活的电视剧,就应该忠于他们的文化,没有必要删除镜头。”对此,记者采访了中央电视台国际部,工作人员称,因为太多媒体关注该剧,所以央视出了规定,对一切内容或者剪辑方面的问题都不回应。记者事后联系影视部的工作人员,对方称收视的情况要等到收视排行出来再说。本剧前期宣传低调,播出后仍然低调处理。本报记者刘慧实习记者潘莎莎

  









共找到31,908 个相关网页.

娱乐天天精选
明星的化妆间中的走光
明星的化妆间中的走光
靠胸吃饭的众女星全解
关之琳成长私密照曝光
·明星新闻-笔笔暗指春春壮阳|梁咏琪自剖分手真相
·章子怡中田英寿亲密看秀|张靓颖提起黄健翔就变脸
·娱乐社区- 看明星牙齿揭露明星另一面 夫妻吵架
·八位保养得面目全非的女明星 张靓颖走秀输给周迅
·我音我秀- 锵锵揭露假币骗局 CrazySoccer 卢正雨
·网友原创视频四部曲 过年了您该休息了 九曲黄河
页面功能 【我来说两句】【热点排行】【推荐】【字体: 】【打印】 【收藏】 【关闭
 
-- 给编辑写信


Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有
相关链接
  • 《疯狂主妇》遭遇发难 观众直指配音像诗朗诵(12/22 10:23)
  • 《审计报告》央视开播 奚美娟演绎正直女厅长(12/22 09:51)
  • “另类”剧情被剪掉《疯狂主妇》登陆不正宗(12/22 08:27)
  • 《疯狂主妇》争风吃醋抢男友 苏珊自有杀手锏(12/22 08:16)
  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》


    搜狐商城
    化妆|春季彩妆5折争艳
    家居|06年最抢眼饰品
    音像|周杰伦:霍元甲D9
    娱乐美图
    钟丽缇早年三级片曝光
    中国十大最恶心女明星

    ·叶璇闺房密事被偷拍!/图
    ·张曼玉吊裙滑落裸玉背/图
    ·体操美女的高难度动作/图
    ·蓝心湄上演男女共浴/组图
    ·靠胸吃饭的众女星全解/图
    精彩连载
    曾经辉煌过的女明星们的今日
    曾经辉煌过的女星
    ·看富豪明星怎么节俭
    ·街头回头率200%强人
    ·何洁透明公主裙造型
    ·谁娶走了美女港姐们
    ·香港三级片男星大全
    劲爆动漫

    FANTASY LIFE的性感
    ·连载:冬日里28℃的爱情
    ·[专题]中国娃娃可爱特辑
    ·风曜灵《犬夜叉》原画
    ·幽默:坚决让你笑倒
    ·村松诚笔下的动物世界