前日，著名翻译家、瑞典语学家李之义专程赶到《斯特林堡情书》排练场，向演职员们介绍斯特林堡生平和他的作品。

　　小剧场新戏《斯特林堡情书》，是导演曹克非选取瑞典著名作家斯特林堡的作品和韩东刚刚出版的小说《我和你》以及翟永明诗歌改编创作的。剧中描述一对恋爱中男女细腻而生动的生活，靠写作为生的闷骚型男人“徐晨”，有一双眯眯眼的亮丽动感的女大学生“苗苗”，“我和你”之间一个普通、平常的恋爱故事，在激情与伤害、获得和丧失之间，诚实而绝望。

　　由杜华南和赵晖扮演的苗苗和徐晨这对恋人，亲密无间彼此依恋，说很多肉麻的话，他们脆弱感伤却又往死里折腾，大打出手，无论是甜腻抑或伤害在爱情洋溢的时刻都是一种过瘾的享受，而最终，爱情也许只是一种幻想，实际就像舞台上所有的物件一样，虚晃，倾斜，无法依靠，无法信仰，自己把自己磨得粉碎。从瑞士回国后曾排演过《在路上》、《习惯势力》、《火脸》《终点站·北京》等小剧场戏剧的导演曹克非认为，韩东小说中的男女情感从相识相恋到分手的过程，和一百多年前斯特林堡情书中的激情和悲伤是相通的：最后留下的是满目疮痍。但是自己的发展全像韩东小说结尾的那句话，“现在得出结论还为时太早，还是走着瞧吧”。

　　这次参与剧本创作的还有以叛逆和顽皮著称的诗人车前子，而且他将在剧中出演“斯特林堡的影子”，与现实中的爱情男女对话。车前子说，斯特林堡的内心有一个小丑，每个人的内心都有一个小丑，有对自己的悲哀和绝望。剧中展现的这种在爱情之间的男女，像斯特林堡作品中那样如果总觉得自己是个受迫害的人，其实反倒是个迫害人的人，一个没有温情的人。剧场将采用著名年轻装置艺术家刘鼎特别设计的开放式空间，观众仿佛直接进入情侣的卧房，围坐在他们四周，成为“爱情”的旁观者和审视者。重新编译解构的斯特林堡作品、韩东小说新作、翟永明诗歌，加上王玫的现代舞、刘鼎的装置艺术，以及每天不同嘉宾的即兴讲座，在导演曹克非精巧编排之下，融会成一种新的剧场展示形式，《斯特林堡情书》将于2005年12月2日至31日在北京人艺小剧场上演。

　　除《斯特林堡情书》之外，活跃于欧洲与中国之间进行文化交流的制作人张兵还受奥地利使馆委托，由世纪星宇文化艺术交流有限公司和Chinakult策划实施，于2006年中奥建交三十五周年之际，推出伟大的奥地利剧作家伯恩哈德专题戏剧演出，届时将有至少五部以上的伯恩哈德作品，其中邀请导演率领剧组在奥地利完成排练工作，参与专题演出的将有编剧及翻译许洁和张广天、杭程、曹克非等著名导演。

共找到5,486,614 个相关网页.