因为每天拍戏有40元的补贴，丽江当地30岁的个体导游邱林“竞争上岗”，走进了张艺谋新片《千里走单骑》剧组，演起了会一点日语的导游。从来没有当过演员，更谈不上演技，他怎么表演呢？会演吗？怯场吗？昨日，邱林吐露了许多独家信息。

　　昨晚8时，记者连线张艺谋新片《千里走单骑》最出彩的“非专业演员”邱林，他正在古城丽江家中研究日语。当记者赞扬他演的这个“土翻译”很出色时，邱林笑了：“到底演得精不精彩，我还不晓得。因为到现在我还没有看到自己演的电影是啥子样子哩！”但邱林结缘张艺谋的故事却成为他人生的一个“里程碑”。

　　“土翻译”竞争上岗

　　邱林回忆：“去年10月初，从北京来了一个剧组的副导演，说是要挑选一个‘土翻译’去丽江拍戏。当时，我不知道是张艺谋的电影，就抱着闹着玩的想法报了个名。因为每天拍戏有40元的补贴，现场很多人报名。姓吴的副导演告诉大家，‘土翻译’要会一点日语，懂导游工作。因为我学过点日语，所以通过了初试。隔半个月，我再去试镜，副导演让我自由发挥，在几十个竞争人中，我又通过了二试。到了11月3日下午开机前，我到剧组报到，突然发现这是大名鼎鼎的张艺谋率领的《千里走单骑》剧组，吓死我了！张艺谋又喊试镜，全剧组那么多人看着你，我心慌害怕，不晓得咋办，可张艺谋和蔼可亲地说，别紧张，生活中是咋当的向导‘土翻译’就咋个演。在张艺谋鼓励下，我第三次试镜又通过了。第二天，我与张艺谋签了正式拍摄合同。”

　　张导“骗”我演好戏

　　11月6日，《千里走单骑》在丽江正式开机。第一天拍戏，张艺谋就让邱林与高仓健演对手戏。邱林说：“他安排我的戏不多，台词也就几向。我高兴极了！拍电影原来这么轻松！可当我来了兴趣后，张艺谋给我慢慢加戏，让我越拍越累！有一个镜头竟让我拍了29遍。原来，张艺谋“骗”我演好戏，他先慢慢地让我拍戏上瘾，然后不停让我多演戏。”

　　与张艺谋拍戏时间久了，感情也一天天深了，邱林发现张艺谋拍戏时的怪招很多。他说：“比如，张艺谋给我们几个业余演员拍戏，从不让我们读剧本、也不准看台词，到了现场，他才给我们讲今天拍什么内容，台词也让我们自由发挥，一切追求真实。我们业余演员从没有拍过戏，经常走错机位。张艺谋从不发火，还一个劲地表扬和鼓励：不错！很好！后来才晓得，拍错一个画面，胶片费得几百元。妈妈哟！我拍错了好多条，至少浪费了张艺谋几万元！”

　　片中，邱林等几个非专业演员虽然没有接受过专业训练，但他们原生态的表演，却成为了影片非常出彩的亮点之一。

共找到25 个相关网页.