中文剧本翻译遭遇“难产”？想找中国明星大牌加盟拉动关注度？本土选角难寻？有关音乐剧《悲惨世界》中文版，一直以来都争议不断，昨天，专程抵沪进行先期“非正式选角”工作的麦金托什公司创立人卡麦隆·麦金托什，在接受记者采访时，对这些质疑一一给出了自己的答案。

　　质疑一：中文剧本翻译遭遇“难产”？

　　从音乐剧《悲惨世界》要打造“中文版”的消息传出后，大剧院方面就一直在寻找合适的译者，想把剧本先翻译过来，其中包括不少脍炙人口的唱段。可惜的是，由于汉语本身的韵律与原曲配合存在很大难度，至今都没有找到最佳译本。

　　昨天，记者向卡麦隆·麦金托什询问，是否担心中文剧本遭遇“难产”？他承认，的确，对于一部音乐剧来说，语言是基石。在中国，尚未形成把音乐剧译成中文的传统。

　　卡麦隆提醒记者，最初的《悲惨世界》就是法文版的，在翻译成英文版时也经历了“阵痛”，“细心的人会发现，英文翻译后的很多内容与法文完全不同，但并没有减少它的受欢迎度”。音乐剧《悲惨世界》已用了21种语言在世界各地巡演，明年，演出了21年的该剧将成为世界上演出时间最长的音乐剧。卡麦隆自信地告诉记者：“我们深信，‘中文版’一定会找到合适的译本，同时也欢迎优秀的翻译人才主动来找我们。”

　　质疑二：想找中国明星大牌加盟拉动关注度？

　　在国内目前的音乐剧制作中，邀请知名的明星大牌加盟，成为吸引票房的最大卖点。此前，记者听闻，卡麦隆·麦金托什曾私下拿出一份登有李宇春照片的英国报纸，表示希望能找到这类“中性化”风格的中国演员来加盟。这难免让记者产生联想：这回中文版《悲惨世界》是否也会打出“明星牌”？

　　对此，卡麦隆予以了否认：“音乐剧是制造明星的，不是靠明星的。”他说，音乐剧《悲惨世界》中文版是一个崭新的工程，所有的演员人选都是从角色本身出发，并不会因为他是明星身份而受青睐。卡麦隆举例说，在《悲惨世界》最初的音乐剧版本中，“冉·阿让”的扮演者，本是在录音棚为其他歌手配和声的一位名不见经传的幕后人，结果，《悲惨世界》演出结束后，他迅速成了明星。

　　质疑三：本土选角难寻？

　　音乐剧面临连续上演几十场的压力，对于演员全方位的能力，是一个很大挑战。之前，不少业内人士顾虑目前国内符合条件的音乐剧人选不多。此次，卡麦隆·麦金托什来沪，任务之一就是进行“非正式”选角工作。

　　在接受采访时，卡麦隆表示，前几天，他的助手已看过上海音乐学院、上海戏剧学院部分学生的表演，“他们告诉我，其中有一些非常有才华，接下来，我们还会在北京等其它地方继续寻找”。卡麦隆告诉记者，他对人选并不拘泥于“科班”出身，只要有参加演出的愿望，又有才能就行，他特别希望不同行业的人能加盟中文版《悲惨世界》的演出。据记者了解，该剧预计将在2007年6月在沪上上演。

共找到967,217 个相关网页.