新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 商城 - BBS - 搜狗 
搜狐首页 >> 娱乐频道 >> 戏剧 drama >> 戏剧动态

实录:导演赵立新做客聊斯特林堡话剧《父亲》

YULE.SOHU.COM 2005-10-21 13:23  来源: 搜狐戏剧
页面功能 【我来说两句(0)】 【收藏本文 收藏本文】 【热点排行】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
张靓颖沈阳拍写真
图:关咏荷产后家庭照首曝光
章子怡愿为"他"息影结婚生子
小S婆婆4千万豪宅慰劳媳妇
大牌明星们的卖身契曝光(图) 徐静蕾剪不断理还乱的情感历程
蒋雯丽曾落榜张国立曾当工人
林青霞首度回应婚变传闻


聊天实录:导演赵立新做客聊斯特林堡 

  主持人:你下一部的计划是做一个新戏,还是把这个戏做第二轮第三轮?

  赵立新:两个计划在操作当中,一个新戏今天下午开见面会,主要针对组织大学巡演,不做在外面的正式的商业演出场所,基本上瞄准的是大学剧场,做一部比较好玩的,但里面也有沉重的,因为好多人反映《父亲》真是一部好戏,但是太重了,太沉闷了,对于当今社会浮躁的人脆弱的神经来说太厉害了,大家一下子反映不过来,有两三天反过来劲,我听着心里窃喜,我觉得东西做出来,应该让大家有好几天的生理反映,要么好几天乐,要么好几天静思,这是艺术的感染力之此,艺术要是达不到这点,就不要做了。两个计划之二就是当时因为很多人说你们什么时候重演,我们很多朋友想看,我们知道了,但是你们结束了,我说我们非常想演第二轮,但是我们还要化缘,我们随时在化缘,很多人不相信,不可能,你们火爆之极,我说在前几场撑起了人气,他们奔走相告,这个戏值得来看,看完以后发表意见。我觉得整个演出过程中最诚恳的一句话是看了再说,对方说我说值得,你说不值得,因为外面有别的传闻,但是他们看了再说。就像我当时自己的创作,我说我们的票只能跟对方讲,如果你看完之后这个戏不值得看,看完以后退票,我一定给许诺,你认为 这部戏是滥戏或者你们胡搞,我给你退票,但是看完觉得值得,你就跟你的朋友宣传。

  主持人:我相信正如赵老师所说的这部戏肯定是一部好戏,遗憾的是我当时没有时间去看这部戏。大家知道这部戏瑞典的王储维多利亚来北京的时候也看了,能谈谈这部戏在瑞典方面的反应如何?

  赵立新:维多利亚是第一次来北京,我也是第一次接触,我很高兴,她第一次来中国,虽然此行的主要目的是把斯特林堡所有的剧作翻译给中国的作家颁发文学勋章,第二参观故宫博物院的展览,顺便看一下中国的人文和环境。纪念斯特林堡2005年在中国的文化活动开始计划四部戏作为活动的结束,当时找到的人之人有我,当时这个戏反映很大,瑞典领事馆推荐给北京领事馆,后来不知道什么原因,三位大导演都退了,就没有再做这个事情,剩下孤孤单单的我,当时跟瑞典使馆都这么讲,你们这个活动做与不做,我都把这个事情做下去,他们也很高兴,说维多利亚将在授勋仪式里重大的活动,我抽出几个戏三个片断,没有演全场,当时太急,服装包括舞台设计都没有完全完工,是一个80%的成型,我们觉得很荣幸能够为公主演出,能够让她来到中国,从北极圈那个国家来到这边,突然看到自己国宝级的剧作家的戏在中国上演,而且听到她儿时的儿歌,包括圣诞的平安业的歌,当然这不是专为她设计的,是我一直在戏里用。因为演出结束之后,共进晚餐的时候聊了很长时间,走出正式场合,公主是很可爱的,20多岁,充满活力,聊天也是百无禁忌,说真是很惭愧,我在自己国家没有看过这部戏,但是知道这个剧本,她第一次看父亲就看了我们这个,她觉得很神奇,她第一次感受到北欧的刺骨的冷风,在那样木屋里,偏僻乡村,勾画出来的北欧风景画,觉得非常亲切,那些儿歌让她很感动,突然起来的平安夜,她觉得毫毛都竖起来,她觉得完全没有在陌生的国家,让她找出非常熟悉的气味,颜色感受,包括这个戏让她重新认识自己民族的剧作家,她给予了很高的评价,因为她的出现,瑞典电视台,国家电视台很多大报都乘机赶来,当时中国的媒体来了很多人,我们也没有想到除了公主以外,大家很喜欢,几乎全体起立,因为我们等于在首演之前是一个大热身,对我们自己也是好处。信心十足经过那一次跟瑞典人谈,他们瑞典人包括在北京的几百号人,有些人在语言学院和老师推荐中国的学生你们一定要去看看这是瑞典戏,这是中国人做的,听到这些话很受感动。

  主持人:我们现在来看看网友的提问。

  网友:我们国内是缺少自己的好剧本,但对国外经典剧目移植往往都不那么成功,赵老师我对瑞典戏剧不太了解,他们会上演一些外国的经典剧目,对那些剧目的处理是否能给我们来演一些经典剧目的借鉴?

聊天实录:导演赵立新做客聊斯特林堡 

  赵立新:在瑞典是会上演很多国外经典剧目,国外有很多优秀的剧作家,比方英国的品特,彼德谢佛,比方瑞士的迪伦马特,梅特林克,莎士比亚,有很多优秀的剧作,这都是国外的经典,相对瑞典来说,他们都纷纷上演,排演。我认为最大的问题,回到中国很有限的时间感受到的一点,我们在做外国经典的时候,除去对这个戏所处的国家比较陌生,不了解,文化系习俗,宗教,背景不了解以外,有一个另外的东西在作怪,他们有很强烈的意识说我们在做一部外国戏,这部戏是外国的,这个概念时刻冲击创作人很脆弱的神经,这个神经被冲击之后,有点过于去感受到一些毫无必要感受的东西,这就是外国二字,于是他们从外在很多地方找跟外国贴近,比方说从外形,从服装、发套,来把他塑造成他认为像外国人,这样才能演这部外国戏。这点是比较不明智的。如果能够借鉴瑞典同行的话,我感到他们最可贵的是我们在做一部戏,一部人类共通的好戏。至于里面不可避免的设计到这个戏所属国的风情的话,我们知道多少用多少,把它作为一个很好玩的调料,作为很轻松的东西,即使我做不好,台下瑞典观众都知道这不是我们的,这很有意思,互动的心态,比如你们做了一部阿Q正传,一点没有绍兴的风味,反而觉得很好玩,不会追求你像不像,没有人翻看资料说你对不对,因为大家更多的重点是把这个戏诠释到舞台上,这个戏的精髓在哪里。在这点上,我们同行在排演国外经典的戏剧,有这个在作怪,所以我们看到国家排练的外国经典有点不伦不类,因为毕竟我们是东方人,亚洲人,黑头发,黄皮肤,这是改不了,把戏吃透,做好,把它呈现到舞台上鲜活,这是最重要的。至于说服装是18世纪的欧洲还是19世纪的欧洲,还是文艺复兴的的服装礼仪,我们能学多少就学多少,不会因为一个鞠躬礼和甩帽礼不好看,大家就认为不好看,还是把戏剧冲突,故事,这几点深深抓住,理解,吃透,呈现就够了。我这点我们应该借鉴同行,也应该再不断地去排演和移植国外的好东西,因为这是好东西,再加上我们的原创剧真的很惨,正视这个现实,鲁迅早有说拿来主义,我们应该拿来,只是把心态放平静,我们只是做一部戏,这是我自己的感受。

  主持人:赵老师说的很好。

  网友:我觉得现在的人太浮躁,根本不能静下心来思考,更何况像戏里的丈夫、妻子争夺话语控制权这样的事情,导演和观众也进行了一场控制权的战争,是导演适应市场照着观众的欣赏习惯去改本,还是导演有能力把观众的欣赏习惯扭转过来,这不是一句话两句话说明白,对吗?

  赵立新:那我用三句话,四句话说明白,如果为了迎合观众的欣赏情趣就不排这个戏。因为我刚才说了我们是一个口碑传开才来看,宣传极为微弱的,因为我们没有钱。第二点就是争夺话语权,导演是妥协还是怎么样,我只说一点,我做这个戏的初衷因为它打动了它,只要我真诚来做,我的同仁跟我一块来加入,观众就一定会感受到这份温暖,这个是强烈的,这个假不了,我相信这个,不存在谁控制谁谁导向谁,我做你看,我演你赏,得到相互应该得到的,就可以了。

  网友:既然是一直强调自然,而不是应该真实地记载生活,您的表演还是有点夸张,夸张的有点变形,这是不是太戏剧性,太戏剧性不是和自然主义背道而驰吗?您怎么理解自然主义的表演?

  赵立新:首先同意他一点,有一批人是靠主义吃饭的,不管斯特林堡还是谁写的东西没有在写之前定义写一个什么主义的戏,因为他要写一部戏,因为自己有感动触动的东西,因为有东西要宣泄。既然要主义吃饭的人定成自然主义,我说斯特林堡自然主义首先从刻画情感上毫不矫饰,很残酷,不让你躲,两性关系,夫妻关系,写的血淋淋。第二在舞台呈现上,至于夸张,我们的理解有写偏差,我恰恰认为我们舞台上充斥另外一种夸张,就是长久以来给我们的话剧观众形成一种偏见,以至于你去谈,你去看什么,去看话剧,话剧就是人站在舞台上人唱出来,实际上话剧不应该以这个形式出现,造成这种偏见错误的一种任务,跟我们的从业者,跟我们的同行是有关系的,我长久以来在做着另外一种形式的话剧,以至于造成我们的观众留下这个印象。我所理解的夸张或者他说的变形也好,是这样的,为什么说自然主义,为什么不像生活当中,如果生活当中根本不必花一百块钱或者40块钱进剧场看,最真实的是街头,我让你花钱去看自行车撞车现象,你认为我是大骗子,你不用花钱,尤其是我们这个人口大国,每一秒钟上演无数精彩的他所认为生活中的精彩的戏,他为什么要去花钱去看的,因为有一些比较优秀的善于表现的人们集合起来的表现出来。既然谈到了表和现,在一个固定的场所,就是舞台,都要在一个特定的场所里来表现,他需要什么,需要借助于不光是天光,需要借助特殊的灯光,如果是夸张的话,这是发生的一部分,是必要的一部分,需要有化妆,因为在那些强烈的照明下,显得不那么苍白,让观众看上去是适合角色的,要穿上特殊的服装,因为那个时代不能穿现在的或者剧中要求的服装不能像街头你看见的。种种的是发生的夸张的一部分,已经离开了生活的真实,这都是大家都承认,无论是中国,外国,古今中外这都是应该要做的,这是要表现必须需要的手段。在一个容纳200人的剧场里,在没有麦克风的情况下,让观众听得你说的什么,如果回到生活常态,你听不清楚,音量有一个发声技巧,吐字技巧,这是常人不具备的,这也是夸张的,这个夸张也是必须的。我想说的是基于以上种种夸张,只是再现手段,是一个工具,让你再现必须需要这些工具,缺了这些就工作不了,最关键的是做这个工作的时候,从事这项活动的时候,你内心的态度和感受是否也在夸张,那个很可怕,你有没有认认真真地来诠释这个角色,有没有认认真真把这个角色熔化到你的血液和思想当中,当此时你站在舞台上最真切的生理感受,我感受到了在那一刻,至少我认为我的感受呈现出来,如果在他面前是一种变形的话,那是我最真实的感受,最真实的扭曲,也有在生活当中是巨大的愤怒之下,我们缺少一面镜子,假如稍稍看一下,你的脸也是扭曲的,不会五官都在各自的位置,也是扭曲的,所以中国有一个词叫狰狞面孔,那都不是很好看的,但是真实,因为内心强大的情感,已经使你的五官改变,移位了,那是真实的,那种夸张我认为不是虚假的夸张,而是借助了刚才所说的种种舞台再现的手段进行种种的反映和再现。

上一页 [1] [2] [3] [4下一页 
娱乐天天精选
明星的化妆间中的走光
明星的化妆间中的走光
靠胸吃饭的众女星全解
关之琳成长私密照曝光
·明星新闻-笔笔暗指春春壮阳|梁咏琪自剖分手真相
·章子怡中田英寿亲密看秀|张靓颖提起黄健翔就变脸
·娱乐社区- 看明星牙齿揭露明星另一面 夫妻吵架
·八位保养得面目全非的女明星 张靓颖走秀输给周迅
·我音我秀- 锵锵揭露假币骗局 CrazySoccer 卢正雨
·网友原创视频四部曲 过年了您该休息了 九曲黄河
页面功能 【我来说两句】【热点排行】【推荐】【字体: 】【打印】 【收藏】 【关闭
 
-- 给编辑写信


Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有
相关链接
请发表您的看法
用户: 匿名发出
您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
留言:
*经营许可证编号:京ICP00000008号
*遵守《互联网电子公告服务管理规定》
*遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》


搜狐商城
化妆|春季彩妆5折争艳
家居|06年最抢眼饰品
音像|周杰伦:霍元甲D9
娱乐美图
钟丽缇早年三级片曝光
中国十大最恶心女明星

·叶璇闺房密事被偷拍!/图
·张曼玉吊裙滑落裸玉背/图
·体操美女的高难度动作/图
·蓝心湄上演男女共浴/组图
·靠胸吃饭的众女星全解/图
精彩连载
曾经辉煌过的女明星们的今日
曾经辉煌过的女星
·看富豪明星怎么节俭
·街头回头率200%强人
·何洁透明公主裙造型
·谁娶走了美女港姐们
·香港三级片男星大全
劲爆动漫

FANTASY LIFE的性感
·连载:冬日里28℃的爱情
·[专题]中国娃娃可爱特辑
·风曜灵《犬夜叉》原画
·幽默:坚决让你笑倒
·村松诚笔下的动物世界