央视昨晚掀开新版盖头　湖南卫视下周推出经典老版

　　让央视不惜花费3500万元购得高昂的独家播放权，并破天荒地在黄金时段连番宣传造势，能享受此等待遇的电视剧不多，而《京华烟云》便是其中之一。昨天晚上，该剧在央视一套黄金时间与观众见面。有趣的是，多家地方电视台也选在此时推出了已被奉为经典的赵雅芝版《京华烟云》，争夺观众眼球之心再明白不过。珠玉在前，新版《京华烟云》又是一番怎样的面貌？

　　画面精美人物造型出色赵薇全无“小燕子”的浮躁

　　由于插播“神六”纪录片，新版《京华烟云》比原计划推迟了一天与观众见面。尽管昨天只播出了前两集，但已经能看出它具有内地此类影视剧一贯的优点：画面精美到每一个细节，造型出色到丫鬟都不放过。

　　新版《京华烟云》开场人物的造型非常“时尚”，赵薇基本上没有清装造型，全部采用了“五四”以后中国近代的服装造型，接近现代人的审美观念，在视觉上也更加吸引观众。从画面的质量看，新版《京华烟云》也非常精美，在道具、布景方面的精良打造，更是尽显大制作连续剧的超高实力。

　　在老版《京华烟云》中，赵雅芝扮演的“姚木兰”极富传统典雅气质，因此被许多观众念念不忘。而昨天第一集就亮相的赵薇则完全是另外一种感觉：明艳、大方……比造型更让人印象深刻的是赵薇的表演，流畅自然，比如赵薇饰演的姚木兰在逗生病的平亚开心时，温柔体贴又聪明和善，那种很多中年观众不喜的“小燕子”式浮躁已经全然不见，足见这几年星路沉浮对她的改变。

　　相对赵雅芝的古典气质而言，赵薇的长处在于她的灵敏活泼，有趣的是，制作方在接受记者采访时说，当初之所以选择赵薇，正是看中她之前饰演“小燕子”的“特长”。

　　过渡稍快影响人物性格铺垫台词有瑕演员“酷爱”成语

　　原著《京华烟云》中，林语堂细致地刻画了木兰的成长侧影，深入浅出地展现了她儿时向往“男儿”志向的性格成因。其中既有她在逃亡路上与家人失散后的勇敢，也有上私塾时渴望与男孩平等的懵懂思想，还鲜活地描写了她爬树后摔下来的淘气，被哥哥欺负后的奋力反抗，这些生活中的点滴从侧面勾画出木兰独特的男儿气质。

　　而在昨晚播出的新版《京华烟云》中，对木兰小时候的成长寥寥带过，仅抓住一个细节———木兰识得甲骨文，然后就直接进入了成年木兰的部分。这种过渡稍显简单，仅简单地表现了木兰的知识，却不能给那些并不熟悉原著的观众展现她的个性成因过程，以及她与曾家三个儿子之间不同的关系，等等。

　　此外，林语堂创作《京华烟云》时是以英文创作，翻译后的文字带着他所在的早期白话文时代特点。与老版相比，新版《京华烟云》的台词还算自然，比如木兰向曾家拒绝“冲喜”部分，双方台词都有理有据滴水不漏。然而它还是没能完全摆脱国内电视剧台词功夫弱的一贯“特点”，一些剧中主要人物说话喜欢“掉书包”，像摧枯拉朽、呱呱坠地等成语张口就来，让人忍俊不禁。

　　推出老版是为了与央视PK？湖南台一口咬定“纯属巧合”

　　就在央视力推新版《京华烟云》的同时，一向喜欢跟央视“掰手腕”的湖南卫视也宣布将于23日推出赵雅芝版“姚木兰”，随后浙江、江苏等地方电视台也纷纷跟进，这不免让人产生联想。

　　昨天下午，记者就此电话采访了湖南卫视有关部门，结果对方一口咬定此次撞车“纯属巧合”。对于老版《京华烟云》的播出，湖南卫视负责节目编排的何先生称：“我们并没有刻意去看央视播出什么节目，在新版《京华烟云》播出时间确定以前我们就安排播老版了。”

共找到24 个相关网页.