由好莱坞名导史蒂芬·斯皮尔伯格监制、罗伯·马歇尔执导的《艺伎回忆录》将于12月隆重首映。该片被视为今年最值得期待的影片之一，汇聚了章子怡、巩俐、杨紫琼等三位华人女星，以精细绝伦的镜头再现了当年日本艺伎的生存状态。然而，这部以美国思维制造、中国女星主演的“日本生活片”一度引发了不少争议。近日，导演马歇尔在接受了《今日美国》独家采访时，表示自己更愿意将影片拍成一部略带艺术虚构的日本“浮世绘”而不惜打破某些惯例。

　　艺术虚构超越纪录写实

　　《艺伎回忆录》根据美国作家阿瑟·高顿的同名小说改编，讲述了上世纪30年代日本艺伎“小百合”（章子怡饰）的风尘一生。影片自拍摄以来受到广泛关注，褒贬声不一。而争议的焦点主要是这两方面：首先影片从编剧到导演由美国人一手包办，大部分场景也都在加州拍摄。日本文化学者认为，影片涉及的内容并未如实反映正宗的日本艺伎文化；其次，片中三位艺伎分别由章子怡、巩俐和杨紫琼饰演，而日本女演员却戏份甚少，让日本电影界人士颇感失望。对此，马歇尔做出了自己的解释：“我反对用纪录片的视野来制作《艺伎回忆录》，我更希望以艺术手法来表现这个五光十色的艺伎世界。这个出发点给了我‘打破常规’的通行证。”当年，马歇尔拍摄歌舞片《芝加哥》时同样发挥了“再创造”的禀赋，最终摘得2003年奥斯卡最佳影片奖。

　　将与更多亚洲演员合作

　　至于启用章子怡出演“小百合”，马歇尔说：“我观察了很多演员，在我心目中，章子怡是唯一的‘小百合’。我非常看重‘小百合’的人选，她的年龄应该在15岁至40岁之间，必须是一名优秀的女演员和出色的舞者。章子怡显然具备所有条件，她的气质很符合角色。”马歇尔透露，早先在日本举行的新闻发布会上，由于章子怡已在日本影片《狸御殿》中出演了一位真正的日本公主，因此在发布会上，没有记者对章子怡出演艺伎表示质疑。

　　《艺伎回忆录》是章子怡首部真正意义上主演的好莱坞大片，对其今后在国际影坛的发展至关重要。马歇尔表示将来他打算与更多亚洲明星合作，这不仅能帮助亚洲演员走向世界，另一方面也有助于影片的票房成绩。据悉，一部打着“国际演员阵容”旗号的美国影片将有望提高60％的票房收入。

　　和服作喻艺伎神秘世界

　　在拍摄《艺伎回忆录》前，马歇尔专程去日本做了大量调查，还和工作人员欣赏了京都的艺伎表演。这些演出收费昂贵，每一场表演收费1万美元。马歇尔说：“很多人认为艺伎和妓女无甚区别，而且眼下不少妓女也开始化着白色的浓妆，身穿丝绸的华服，将自己称作‘艺伎’，这样的做法玷污了‘艺伎’的称号。真正的‘艺伎’重在一个‘艺’字。虽然她们也取悦男性，但她们是出色的歌舞者、健谈的交际花。在当时的那个年代，她们还是时尚的代表人，就像超级名模一样。”马歇尔表示，艺伎需要经过严格的歌舞训练，其难度甚至超过一般人的想象。“她们的生活深奥无穷”马歇尔说，“与她们接触就仿佛走进了一个封禁的世界。这种感觉有点类似繁缛而华丽的和服，每当我揭开一层布褶，总能发现更多的事物。”姚佳森编译