本届威尼斯电影节正式竞赛单元唯一的中国参赛片《长恨歌》昨晚进行了媒体记者首场放映。关锦鹏对王安忆原著的改动之大是空前的：不但许多人物合二为一，连一些重要人物的基本样貌和个性特点也作了翻天覆地的修改。观片之后，记者在第一时间对关导进行了采访，他对记者的有关质疑一一作答。

　　质疑一：为何在影片中如此加重梁家辉饰演的“程先生”的戏分？

　　关锦鹏：我把程先生设置为一个故事的旁观者和叙述者。你觉得是他的《长恨歌》，我也不知道为什么。但是，我倒的确认为王琦瑶没有什么遗憾，除了与李主任那段短暂却让她怀念一辈子的感情。我愿意相信，小说中这个女主角是个有强度、不软弱的女人，否则她真不能从1949年一直活到1981年。她生活在上海，却看不见这个城市，她所有的朋友最后都离开了她，只有她留守，她一辈子只是跟这个城市在恋爱。

　　质疑二：原著吸引你之处在哪里？如果你对书中人物有那么多完全不同的认识，为何还要套用这部小说的外壳拍电影？你完全可以拍另一个上海女人的故事。

　　关锦鹏：小说1995年刚出版时我就看过，当时就有朋友说这个故事你可以拍成电影，我觉得也是。但那时刚拍完《红玫瑰与白玫瑰》，都是老上海的故事，我不想重复。直到2003年，投资方跟我说买下电影版权了，觉得只有我合适拍。我觉得这个故事写出了一个女人在城市变迁过程中命运的变化。但我不知道你们对原著那么执著，也许我这个片子应该给没看过原著的人看吧，他们会更喜欢。

　　质疑三：为什么当初坚持用郑秀文来演王琦瑶？她长得如此现代，如此香港。

　　关锦鹏：记不记得我曾经一直要与她合作一部有刘烨、黎明演出的《夺情天》，后来没有拍成，但这个过程中我认识了她。那时外界关于她的新闻满天飞，她一直撑着，我发现了她可贵的坚韧品质。觉得这也是王琦瑶的最重要的气质。她是个对自己要求很严格的人，你以为她不知道人们对她来演这个角色的质疑吗，你以为她不知道大家会拿她与张曼玉做比较吗？她压力很大的，自己又比较拼命，经常把自己逼到不能再逼，劝都劝不听，所以拍摄时身体不断出状况。

　　质疑四：为什么要把吴佩珍和蒋丽莉合二为一？还有把“老克勒”

　　和最后失手杀死王琦瑶的“长脚”合二为一？你是否觉得黄觉演的“老克勒”比较没有上海味道了？

　　关锦鹏：长篇小说改编成电影真是很困难，不得不做出选择。这些人物太繁杂了，我只能把他们的有些部分合并，无暇一一细述……我没有要表现出“老克勒”的上海味道，他被王琦瑶吸引是因为她曾是“上海小姐”，他们就是瞬间有了感觉，很生理的那种。我让他只是姓克，朋友们叫他“老克”，到了上海就成了“老克勒”。

　　威尼斯手记

　　关锦鹏是个绝对的绅士。他的采访已经约到了闭幕那天下午，但我拨通他的香港手机后，居然是他本人接听，当下就同意当晚7:30在酒店大堂做访问。

　　可是，我立即意识到，晚上7：45是《长恨歌》的全球记者首映场。于是，再次给关导打电话。他声音依然温和：“那没关系，你看完电影打我电话好了。”

　　看完电影，有些恍惚，因为，这个，片子实在是……让喜欢原著的我有些惊讶。接下来的采访，本该“炮轰导演”，可是，这么好的一个人，我开不了这个口。

　　电话打过去，他说他在和朋友吃饭，可不可以推迟再访。人善被欺，我不依不饶，搬出一大堆理由，把自己说得可怜兮兮，最体恤女性的关锦鹏马上不忍心了：“那你过来吧……”

　　每一个问题，我都尽量表达得不那么尖锐，只是探求地问：“为什么要这样呢，应该是那样的吧？”在绅士面前，我修炼成一个淑女。

　　回来的路上我在想，也许我是多虑了，应该把关锦鹏的和善想像得再有深度一些，这样，我再造次，他也不会动怒。不过，还是不要欺负一个绅士了。