用英语讲述唐太宗与武媚娘的故事—

　　本报讯　由美籍华人编剧、美国导演执导、中澳两国演员出演的国内首部原创英语演剧《魅力》（THE POWER）将于本月25日至9月4日在世纪剧院上演。唐太宗、李治与武媚娘的故事家喻户晓，曾被多种艺术形式搬上舞台和荧屏，但是让唐代人物说英语却还是第一次，选择了英语就如同选择了一把双刃剑，究竟什么样的人愿意走进剧场？这或许也正是《魅力》的魅力所在。

　　该剧的编剧是美籍华人李同青，将东方文化与西方的演剧技巧相结合是他创作的初衷，不过他称自己在创作中并不苛求完全尊重历史，因为那样会削弱观赏性。导演艾琳娜是位漂亮的美国女郎，她是从前来面试的30多位导演中脱颖而出的，曾经在获得两项托尼奖提名的百老汇经典剧目《李尔王》中担任副导演。虽然坦言自己对中国文化了解不多，此前对唐代这段历史更是一无所知，但她在谈到该剧主题时却用了中庸一词，着实令人惊讶。饰演武媚娘的刘妮娜是华裔澳大利亚人，主修表演，目前已小有名气，其扮相恰与西方人眼中的东方古典美人相吻合。

　　剧中其他演员除来自中央戏剧学院和北京舞蹈学院外，还有清华、人大和北理工的毕业生，尽管没有艺术教育背景，但英语能力和对戏剧的挚爱是他们最有说服力的名片。

　　至于该剧为何被称作“英语演剧”而非“英语话剧”时，编剧李同青说：“剧中十分强调音乐和舞蹈，能通过演员表演来展现的绝不说。”当被问及该剧会不会像很多电影大片一样在国内恶评如潮、国外票房飘红时，主创人员很肯定地说“不会”。