|
中国人熟悉的唐太宗与武媚娘的故事，美国的导演，澳大利亚的演员……这些因素结合起来，就形成了风格独特的演剧《魅力》。经过50多天的排练，《魅力》即将于8月25日在世纪剧院与广大观众见面。这也是国内首部用英语演出的商业演剧。在今天上午举行的新闻发布会上，该剧作者李同青透露，《魅力》其实是一部借古喻今的作品，剧本并不在乎史实，采用英语演出的形式是为了探索追求东西方文明的平衡。 据介绍，《魅力》描写的是中国观众熟知的唐太宗、武媚娘以及公子李治之间的故事。唐太宗执政晚期，皇太子假装病重想暗杀太宗，唐太宗最宠爱的才人媚娘发现了这个阴谋并竭尽全力解救出皇帝。唐太宗终于回到宫中，却发现他的儿子公子李治在媚娘的床上，狂怒之下的他举起了手中的宝剑……这是一场宫廷内的战争，究竟女人的智慧和魅力能够战胜皇权和爱情吗？故事的演绎与历史真实有很大不同，剧中观众看到更多的是东西方文化交融的视角。该剧作者是美籍华人李同青，导演则是来自美国年轻的戏剧和歌剧导演艾丽娜?阿娆姿，女主角则是华裔澳大利亚演员刘妮娜，男主角则由长期从事话剧表演和导演的何凡出演，这种“奇特”的创作组合也赋予了《魅力》独特的味道，让人对这部作品产生更大的好奇。 中国传统的故事用英语来演绎，而且由外国人来担任导演和主演，《魅力》能否得到中国观众的接受与认同？对此作者李同青表示，《魅力》剧情虽然是历史故事，但剧本并不在乎历史，全剧的真正思想是借古喻今，采用中国的故事、英语的演绎方式来探索东西方文明的结合程度，寻求两者之间的文明平衡。虽然剧中对白都采用英语，但李同青表示，《魅力》强调的是表演，演员尽量少说台词，观众可以根据动作来领悟角色要表达的意思。李同青总结说，《魅力》最大的“魅力”就在于东西方文化的融合。“我们正在努力开拓一条道路，这条道路将引领我们到一种全新的中国百老汇戏剧。等到这种戏剧成熟之时，也许一个戏可以演出一年，甚至更长的时间，这不是一个梦，而是前途无量的事业。” 在上午的新闻发布会上，《魅力》的导演艾丽娜?阿娆姿、男女主角刘妮娜与何凡也和记者进行了交流。导演艾丽娜?阿娆姿表示，《魅力》采用现代的方法讲述中国古代的故事，对她来说最大的困难是关于古代宫廷的礼仪，“剧中人物的每句话、每个动作都必须带有宫廷特色，这些美国人都是一无所知的。”来自澳大利亚的女主角刘妮娜用英语告诉大家，这次加盟《魅力》是难得的经历，她有种回家的感觉，所以特别激动。对于自己蹩脚的中文，刘妮娜表示她会借这个机会好好学习，争取能够达到用中文演出的水平。 据悉，《魅力》将于8月25日在世纪剧院上演，并将连续演出十三场。 （范东波）
| 
收藏本文
-- 给编辑写信