本报记者详细对比广州和香港放映版本

　　《阿嫂传奇》在香港上映一周后，于前天晚上在内地亮相。由于该片被传差点无法通过审查，而导演黄精甫前日在广州出席发布会时宣称足本上映，本报记者特此在广州和香港两地，对分别上映的粤语版《阿嫂传奇》作详细对比，发现两地上映的版本无论片长、关键情节和暴力镜头的长度都没有区别，更没有应合“内地版被改成梦境”的传言。

　　内地版开头并无“虚构人物”

　　《阿嫂传奇》在内地上映前，曾传出“电影局要求在片头片末加插一个虚构人物，使整个江湖故事成为梦境”。负责看广州版本的记者在大银幕打出国家电影局标志之前进入影院。片中所见，主演名单之后的画面是一个小女孩的录像片断，十几秒后，便是曾志伟、方中信、黄秋生和任达华相继登场，为即将参加大提琴比赛的刘心悠准备礼物。6分钟后，故事节奏开始紧张，杀手出现。此后故事逐步展开。广州影院的粤语版本开头并没有出现“虚构人物”。经与广州和香港同一天看片的两位记者沟通，这段开场两版本毫无区别。

　　主要暴力场面长度一致

　　内地电影审查对暴力血腥镜头有所控制。据了解，此前《旺角黑夜》和《三岔口》的少量暴力镜头在内地都有所删减。《阿嫂传奇》此前传被要求修改，外界推断多半会减少暴力血腥镜头。本报在广州和香港两地看片的两位记者均对《阿嫂传奇》的暴力镜头作了详细记录，对比发现，该片只有少量暴力镜头，其中只有一半正面反映暴力，其他都通过一些风格化镜头来表现。

　　广州粤语版本的详细记录如下:

　　18分钟，廖启智手捂伤口向曾志伟求救，迎风站立的林嘉欣一身白衣沾满血连开3枪，该组镜头持续时间约30秒；

　　33分钟，平静间一声巨大的枪响，曾志伟中枪倒地，画面并没有交代他中枪的具体位置和流血形态；

　　37分钟，黄秋生用刀和拳头扫下了周围的“黑西装”，这段十几秒的镜头为慢动作，只能看到杀人者肩膀以下的动作，不见鲜血飞溅；

　　60分钟，黄秋生一刀干掉方中信，只有短短几秒镜头，画面看到的是二人的影子，镜头一转，方中信仰卧在垃圾箱，腹部毛衣上有血；

　　61分钟，黄秋生右手握刀切掉自己左手某个手指，画面焦点在人物的面部，手指部位模糊化；

　　65分钟，刘烨在树林里寡不敌众，被乱砍倒下，头部和身上都有血流出，整段打斗持续近130秒；

　　83分钟，几辆黑色轿车撞成一堆，偶然见穿着黑西装的人被压在车底，持续时间约2分钟；

　　87分钟，刘心悠在飞速行驶的轿车前张开双臂，随即被压在车下，陷在一堆装满水果的纸皮箱中，满面鲜血，还有两三处创伤，随后被众人抬出，整段镜头持续约150秒。

　　记者从广州和香港获得的相关记录基本一致。

　　内地版结尾无“警车”

　　据在香港看片的记者记录，《阿嫂传奇》结尾部分是林嘉欣和任达华的台词:“我们会解散，因为她改变了这个世界”；随后打出字幕“世界未必因她改变……我们应该还有点纯真”，紧接着是演职员表，剧终。根据本报记者此前从电影局方面获得的信息，送审的《阿嫂传奇》结尾处是一辆闪着警灯的警车。但前晚记者在广州放映的粤语版并未看到“警车”的影子，结尾画面、台词和字幕与香港版本的记录毫无区别。记者在广州和香港所录得的全片长度均为100分钟。

　　■首映现场

　　记者在首映当晚在飞扬(天河城)影城看到，7:40的黄金场次上座率接近七成。目测所得，观众多为25－35岁。在100分钟内，现场多次出现小声议论，在播出相应的搞笑对白时，现场也会出现笑声，显得投入程度较高。有趣的是，观众不下3次在画面气氛严肃、对白正经的时刻发出笑声，其中最有代表性的是第45分钟，元华语重心长地对前来求助的刘心悠说“没有解决不了的问题，因为根本没有问题”。

　　■观众调查

　　●是否因为该片差点不能通过审查来看片的？

　　赖小姐(19岁，学生):不算是。听说有好多影帝，还有林嘉欣，所以来看。

　　沈先生(26岁，公务员):是。之前看到很多报道，有点好奇，但主要还是我喜欢看香港的黑帮片。

　　张先生(22岁，学生):有点影响，不过主要还是看林嘉欣，还有黄秋生。

　　●单看这个版本，觉得片子改动(或删减)过吗？

　　赖小姐:有些剧情好像不够连贯，可能删了一点镜头吧。

　　沈先生:结尾挺“说教”的，香港版本不会这样吧？

　　张先生:有吧，好像很少打的镜头喔，是不是加了一些那个被摆上台的“阿嫂”的戏呢？

　　●观后的最大感受是什么？

　　赖小姐:本来以为会有一些计谋啊、枪战啊、打斗啊，谁知是一部悲剧来的。

　　沈先生:虽说是黑帮片，中间有些情节又像青春爱情片，气氛有点接不上。林嘉欣这个角色不知有什么用。

　　张先生:有点闷，节奏有点慢；不大像以前的黑帮片，蛮有特点的。

　　●印象最深刻的镜头是什么？

　　赖小姐:那个女孩被车撞。

　　沈先生:林嘉欣拿着枪哭。

　　张先生:林嘉欣大叫“我要杀死他全家”。

　　●穿红衣服那个“阿嫂”是第一次拍电影，你觉得她能红吗？

　　赖小姐:挺漂亮，几场哭戏都演得挺好的，应该会红吧。

　　沈先生:太嫩了，再打磨打磨吧。

　　张先生:几年之后吧，难说。

　　●给该片打分(5分为满分)

　　赖小姐:4分

　　沈先生:2.8分

　　张先生:3分