华夏第1部自主译制片《哭泣的拳头》业内试映好评如潮

　　6月16、17日，北京电影学院里的电影放映厅出现了很多带着各地口音的人。这是怎么回事呢？原来这是华夏电影发行有限责任公司（下称“华夏”）举办的全国院线看片会，作为中国仅有的2家发行进口片的公司之一，在今年暑期即将来临之时，华夏召集全国院线相关人员来京预先观摩暑假档期的几部影片。所以这两天，全国各地院线人员云集北京。

　　一般来说，连续观看了好几部影片后，最后一部影片放映时，观看人数会比较少。可是，6月17日晚21：00，最后一部影片放映时，放映厅里居然人数众多。这是部什么片子呢？怎么会有这么大的魅力呢？

　　原来当天放映的最后一部影片是韩国影片《哭泣的拳头》，这是华夏第1部自主引进的非美进口片,同时也是第1部自主译制的影片。华夏之所以选择该片作为第1部自主引进的非美进口片，并且将它安排在强片如云的暑期档上映，是因为华夏对影片的品质和市场潜力非常有信心。《哭泣的拳头》有中、日、韩三国资本投入，投资高达5000万人民币，被韩国媒体称为今年第1部“亚洲电影”。其中投入最大的是韩国Show East株式会社与中国中博传媒有限公司，由韩国影帝崔岷植领衔主演，拍摄和制作都在韩国完成。这可能是中国民营影视公司首次在韩国进行的电影投资。由于该片有中国资本介入，因此在拍摄之初，就将其瞄准了中国市场。还在剧本阶段，韩国制作方就与中国引进方、发行方、协助推广的公司都进行了密切深入的接触，甚至连结局都是根据中国观众的欣赏口味和需求，遵循了中国合作方的意见修改的。这些年韩流的巨大影响力并未使得韩国电影在中国取得高票房，更多的人是通过影碟观看韩国片。目前在中国市场票房最高的韩国片是《我的野蛮师姐》取得的700万人民币。据华夏负责该片的万军透露，华夏之所以安排该片在7月上映，一紧跟了在韩国的上映（本片于今年4月开始在韩国上映），另外，选择票房比较集中的暑期强力推出，是希望突破韩国片在中国的瓶颈，把《哭泣的拳头》做成第1部真正走入中国市场的韩国片。

　　这部真实、细腻，而又不乏幽默的影片在放映过程中，不时能听到院线人员的反映。当影片中崔岷植扮演的前亚运冠军姜泰植沦落到充当人体沙包为生，他在街头用幽默的语言招揽生意时，观众席上不时发出会心的笑声。而当两位主人公与亲人之间揪心酸楚的情感弥漫在银幕上时，观众席上隐隐传来抽泣的声音。影片放映完，已经是晚上11点多了，很多看完片的院线人员还迟迟没有离去，有人说，看了片中人们通过人体沙包缓解压力，自己也有找个人体沙包好好发泄一下的冲动。看来中国观众对影片中韩国泡沫经济下，人们面临的巨大压力深有同感。还有不少人表示，看到影片中主人公和家人之间的真情流露，心里酸酸的，拼命在抑制眼里的泪水，但最后还是忍不住，流下了眼泪。他们说，很久没有看过这样感人的影片了，虽然好些影片都以情感为卖点，但是象《哭泣的拳头》这样将动作和情感结合得这么好的片子还不多。韩国片在这方面还是有自己独特魅力的。他们表示《哭泣的拳头》融合了竞技、亲情、责任等元素，主人公在巨大压力下遇到挫折的人生境遇的背景和时下很多人的面临的处境很相似，主人公在逆境中面对挑战，誓不低头的人生态度也很积极向上，是一部商业和艺术结合地非常完美的励志影片。他们对这部即将于7月中上映的影片的市场表现很有信心，纷纷与该片出品方及发行公司进行积极的接洽。当然，影片在市场上的反应是否会象院线专业人士的预料，就得等到7月中旬影片上映时，用事实和数字说话了。