新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 商城 - BBS - 搜狗 
搜狐首页 >> 娱乐频道 >> 电影 Movie >> 影坛动态 >> 徐克导演浪漫主义武侠巨片《七剑》 >> 相关报道

梁羽生谈《七剑》: 我不去打断徐克的构思

YULE.SOHU.COM 2005-07-28 17:45  来源: 三联生活周刊
页面功能 【我来说两句(0)】 【收藏本文 收藏本文】 【热点排行】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
张靓颖沈阳拍写真
图:关咏荷产后家庭照首曝光
章子怡愿为"他"息影结婚生子
小S婆婆4千万豪宅慰劳媳妇
大牌明星们的卖身契曝光(图) 徐静蕾剪不断理还乱的情感历程
蒋雯丽曾落榜张国立曾当工人
林青霞首度回应婚变传闻

  记者◎孟静

  81岁的梁羽生先生与夫人共同生活在悉尼市郊,每天会出门喝下午茶,过着悠闲的乡居生活。困扰他多年的白内障前一阵也用手术解决掉了,当记者拨通他的电话时,他刚吃完治疗糖尿病的药,讲话声音沙哑,精神却矍铄。因为在武侠小说中常常使用历史典故,曾有人批评他喜好掉书袋。不过,他的记忆力着实惊人,对于过去的事情,他的记忆不是停留在年份上,而是月、日,像大多数老年人一样,他回答问题一般要从几十年前开始讲起。他对祖国的电视剧了如指掌,甚至还研究韩剧,完全是身在澳大利亚,心系中国。

  三联生活周刊: 《七剑下天山》在您的作品中占据怎样的位置?

  梁羽生:70年代末广州出版了《萍踪侠影录》,《七剑下天山》(以下简称《七剑》)是1984年10月份,在《羊城晚报》上每天连载。到了那年11月20日左右,召开了第四届作家代表大会,那是“文革”之后正规作协停了很久之后的第一次开会,我也应邀参加了。当时有1000多名代表,我是港澳组的,和广东组并在一起。有一位我很尊敬的学者说:“武侠小说算不算文学?”他批评了《羊城晚报》上的《七剑》连载,说他们不应该登武侠小说。他不知道我是谁,可我恰巧就坐在他背后,我站起来说:“我就是那个小说的作者。”他说:“我是不看武侠小说的。”我说:“毛主席说过:没有调查就没有发言权。什么叫文学?请你给个定义。”我提出的论点是,不能说历史小说就比文艺小说高明,也不能说文艺小说就比武侠小说高明,小说好不好不是由形式而是由内容决定的。诗歌是不是一定高过散文呢?主要还是取决于作者的文学修养。拿小说来讲,要写出典型人物,那请问武侠小说就不能创造出典型人物吗?《白发魔女传》和《云海玉弓缘》是1980年进入大陆的,《萍踪侠影录》更早,只不过不在报纸上,而是由广州人民出版社出版的。我参加那个大会期间,有个年轻人来找我,他觉得《萍踪侠影录》写到了历史真实的土木堡之变,建议我改编成京剧。那时很长时间只有八部京剧,把海外小说改编成京剧从未听说过,更别说武侠小说了,我就没答应。

  三联生活周刊:说到历史真实,《七剑》里您设计了康熙命侍卫杀死顺治的细节,这是您眼中的历史吗?

  梁羽生:外国文学理论说:文学是更高的真实。历史真实和文艺是两回事,历史是已经发生的事情,艺术真实是可能发生的事情,就等同于照相和图画的分别,但是这两个真实是互相联系的。孔明比周瑜实际、年轻,可是《三国演义》里为什么孔明留着胡子,周瑜没有呢?是为了显示周瑜的年少气盛。历史上的帝王有康熙这种心态平常得很,就说玄武门之变,还有曹丕想杀曹子建,父子相残、兄弟相煎不可胜算,完全有可能发生书中那样的情节。

  三联生活周刊:您的小说最大的特点就是从头到尾成一个系列,您是从什么时候有了写系列的打算?

  梁羽生:系列不是我决定的。当时台湾远景出版社给我出书,他们要求的。我有名的就是天山系列和唐朝系列,比如《女帝奇英传》,是写武则天的。

  三联生活周刊:您塑造的女性角色比男性更鲜明,其中您最喜欢的是哪些?

  梁羽生:厉胜男,还有云蕾,她比较适合做女朋友(笑)。

  三联生活周刊:在武侠小说走入末路时,您和金庸开辟了新派武侠的时代,使它又繁荣起来;现在武侠小说又穷途末路了,您觉得它还有可能兴盛吗?

  梁羽生:看中国了。除非它以新的形式出现,比如科幻。中国的发展很快,是个多元文化的时代,像《大汉天子》我都看过,还有对李鸿章的新评价,都很有新意。

  三联生活周刊:那您看了内地改编您的作品了吗?比如《七剑》?

  梁羽生:《七剑》还没放,没看到。电视剧《萍踪侠影录》看到了,人物还不错,但是历史方面的真实性……中国电视的进步很大,大家都在讲商业性。为什么韩剧非常风行呢?因为韩剧很讲旧道德,有时它里面的“道德”看得令人发火,韩国人对旧道德的重视比我们厉害,我们就觉得一定要韦小宝才好玩。有些人以为,讲旧的道德思想也是旧的,所以古古怪怪的东西就很成功。比如那些清宫戏,可它们到了一定限度还会受欢迎吗?你怎么知道梁羽生的旧道德一定不受欢迎呢?《萍踪侠影录》这个电视剧的大结局非常影响小说的结局,土木堡之变和于谦完全被改了,把历史事实全避过去了。我看了《汉武大帝》,里面讲七国之乱,皇帝明知道晁错是忠臣,还得忍痛杀了他,这就和历史真实完全一样嘛!于谦是完全可以和岳飞相比的民族英雄,为什么不能表现呢?

  三联生活周刊:听说这次的《七剑》改编您完全放手了?您知道电影改动非常大吗?

  梁羽生:清楚。可以改,只要有创意。影视和文学有相通,也有不通。写作是个人的事,决定于作者本人;电影是集体工作,不可能像小说一样照顾每一方面,因为小说一写就能几十万字。以《七剑》为例,它对我有个特殊意义,就是怎么吸收西方小说?我在里面用了牛虻的故事。中国人要创新,一方面要吸收西方,一方面要承继历史。像“牛虻”涉及到宗教,他是私生子,可是在中国宗教势力不可能超过皇帝,我就做了适合中国的改编。像书中的纳兰容若的感情就完全是中国特点的,他既有恋爱哀怨,又是帝王之家。他生在明清之际,正值民族冲突的关口,就好像现在演的《太祖秘史》一样,满汉之间的情绪一定要写到,如果不写,就成了宫廷戏了,这可是李翰祥最擅长的。电影有全新观点未尝不可,毕竟影视版权不是永远的。金庸就有好多不同版本,可以从不同角度阐述。我知道徐克的构思,七把剑有不同的性格,他把原来的反派楚昭南改得更矛盾了,我不去打断他。

  三联生活周刊:您在《七剑》里大量引用了纳兰容若的词,我知道您非常喜欢他,是不是这本书有一定程度是为他而写的?

  梁羽生:你完全猜对了,我喜欢纳兰容若才有这个小说,冒浣莲的故事当然是编的,当时他前妻刚去世,还没有新娶,我为他找个知己。■

  

页面功能 【我来说两句】【热点排行】【推荐】【字体: 】【打印】 【收藏】 【关闭
 
-- 给编辑写信


Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有
相关链接
  • 云上:到白垩纪去看恐龙(07/28 17:39)
  • 顾小白看《七剑》:骂你在心口难开(07/28 17:22)
  • 《七剑》:一则讲坏的武侠寓言(07/28 17:17)
  • 《七剑》:一则讲坏的武侠寓言(07/28 17:16)
  • 施南生透露《七剑》秘闻 甄子丹“三语齐发”(07/28 16:06)
  • 汇集大牌影星 徐克《七剑》今夜“出鞘”(图)(07/28 14:18)
  • 首映晚会所唱歌曲被指侵权 《七剑》将被告?(07/28 14:17)
  • 金素妍嫌床戏不够猛 甄子丹:我怕被老婆杀了(07/28 09:43)
  • 陆毅和张静初惹官司 所唱《明月光》被指侵权(07/28 02:15)
  • 娱乐天天精选
    明星的化妆间中的走光
    明星的化妆间中的走光
    靠胸吃饭的众女星全解
    关之琳成长私密照曝光
    ·明星新闻-笔笔暗指春春壮阳|梁咏琪自剖分手真相
    ·章子怡中田英寿亲密看秀|张靓颖提起黄健翔就变脸
    ·娱乐社区- 看明星牙齿揭露明星另一面 夫妻吵架
    ·八位保养得面目全非的女明星 张靓颖走秀输给周迅
    ·我音我秀- 锵锵揭露假币骗局 CrazySoccer 卢正雨
    ·网友原创视频四部曲 过年了您该休息了 九曲黄河
    请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》


    搜狐商城
    化妆|春季彩妆5折争艳
    家居|06年最抢眼饰品
    音像|周杰伦:霍元甲D9