《文成公主》一家人说两家话

　　电影、话剧、藏戏、川剧、舞剧、电视剧……此前，《文成公主》曾被各种艺术形式搬演或拍摄。昨天，中国京剧院和西藏自治区藏剧团联合创排的新编戏曲《文成公主》在人民大会堂西藏厅鸣锣。该剧将以京剧与藏戏两下锅的全新形式挑战“文成公主”这一传统题材，其中松赞干布、禄东赞等藏族角色由藏戏演员扮演，他们在剧中将说藏语、演藏戏，而文成公主、李世民等角色的扮演者则来自中国京剧院，他们将展示原汁原味的京剧。8月28日，该剧将在拉萨举行的西藏自治区成立40周年庆典活动中首演。

　　《文成公主》本是八大经典藏剧之一，讲述了文成公主为了和平远嫁吐蕃的故事。为了打造别具一格的新编戏曲《文成公主》，完美展现京剧、藏戏的艺术魅力，此次的创作班底由藏、京两套班底组成。该剧的编剧由中国京剧院院长吴江和西藏藏剧团的编导小次旦多吉担任，导演、副导演由京剧表演艺术家高牧坤和小次旦多吉担纲，音乐、服装造型、舞美、灯光和舞蹈也分别由汉藏两族人员担任设计。

　　主创人员在兼顾京剧与藏戏美学特征的基础上，对两个剧种的唱腔和音乐进行了大胆革新。据唱腔设计之一朱绍玉介绍：“京剧和藏戏的音乐完全是两个体系，京剧是板腔体，藏戏既不是曲牌体，也非板腔体，这一次首次将藏戏纳入到板腔体的体系中。另外，以往藏戏的乐器只有鼓和钹，这次我们让其融入京剧乐队里，在唱腔方面则结合了藏戏的摇板和原板，出现了合声和二重唱。”

　　将汉藏服装元素融为一炉也成为《文成公主》的一大特点，如京剧的水袖、厚底、龙袍、锦缎等，藏服的凝重、宽大，以及夺目的藏饰也尽在其中。另一方面，为充分发挥唐朝服装的特点，剧中大量运用了翻领、轻纱，灵动中又无碍于表演。京剧服装中较多运用的手绣相对有所减少，更多的是采用各式的装饰边，由此而成的图案给人一种浮雕式的感觉。颜色的运用上除尽量发挥汉藏共同的华美特点之外，更加讲求多样化与层次性。

　　扮演文成公主的是中国京剧院一团团长、梅派青衣邓敏，松赞干布由西藏藏剧团演员班丹旺久饰演，禄东赞则由藏剧团演员中普琼扮演。此外，中国京剧院的马翔飞、徐孟珂、魏积军、毕杨将在剧中分别出演李世民、承乾、李道宗和乳娘等角色。在昨天的现场片段展示中，演员均穿上了特为该剧订制的华丽服饰，藏戏的唱腔如歌剧般隽永婉转，虽然藏语接受起来尚有障碍，但其瑰丽神秘从中却可见一斑。正式演出时，观众将通过字幕了解剧情。8月1日，剧组将正式进藏，北京观众将于今年底欣赏到这出剧目。