本报讯 “鱼儿入海，花无缺痕”——“绝代双骄”小鱼儿与花无缺是古龙笔下流传已久的武林传奇，几代武侠迷都被其独特的魅力所吸引。虽然早有多个版本的电视剧，但香港鬼才导演王晶携张卫健和谢霆锋两大明星及当红女星袁泉、范冰冰精心打造出40集大型武侠电视剧《小鱼儿和花无缺》，名列“今年最值得期待的十部电视剧”之首，大有一统今夏荧屏之势。7月11日起，深圳电视台电视剧频道《太阳雨剧场》以每天连播3集的速度，为观众献上这部充满另类风格的年度武侠巨作。

　　改编：剑走偏锋乾坤大挪移

　　与前面几个版本相比，2005版“绝代双骄”完全不按规则出牌，自有特别之处。在谢霆锋、张卫健、王晶这样的“金三角组合”下，一部充满冷峻风格的古龙武侠巨作被完全颠覆，被解读成集天下武功、搞笑、爱情于一炉的“大拼盘”。从目前一些电视台已经播出的效果来看，观众大多接受了这种看似毫无章法的大胆改编。剧中的重要情节完全颠覆原著，连“冤冤相报、兄弟相残”的主题也被扭转。人物关系上，原著中本来是弟弟的“小鱼儿”变成“花无缺”的哥哥；江别鹤的儿子江玉郎变成了“蛇蝎美人”江玉燕；王晶甚至还跑到了“金庸”手下调兵遣将，“东邪西毒”、“南海神尼”等纷纷前来助阵。

　　爱情：绝代双骄同时爱上铁心兰

　　原著中小鱼儿与苏樱、花无缺与铁心兰“点对点”的爱情十分简单，但王晶却让“双骄”纷纷陷入“剪不断，理还乱”的多角恋情中。小鱼儿和花无缺在剧中成了“情敌”，两人都喜欢同一个女人铁心兰，全剧的主要情节也围绕这一主线展开。铁心兰由内地美女范冰冰出演。戏里整天嘻嘻哈哈、打情骂俏的铁心兰遇到冷峻深沉的花无缺便一见钟情，坠入爱河。王晶表示，这样改编是根据当代的流行爱情观念设计的，让全剧有种时尚的感觉。而原著中小鱼儿与苏樱单纯的爱情也将受到考验，中途又挤进一个古灵精怪的“小仙女”，令袁泉扮演的苏樱一生都成了痴情守望者。全剧中，内地及港台的一众女星范冰冰、袁泉、杨雪、郑希怡等悉数登场，此外还增加了一位异族美女“昆仑公主”。

　　风格：悲喜交加的双重震撼

　　王晶一向搞笑功底一流，再加上张卫健的无厘头风格，这部戏的搞笑可谓是“没有尺度”。王晶认为，起用张卫健与谢霆锋两个反差极大的演员，就是要制造喜剧效果，所以剧中处处可见幽默搞笑的风格和天马行空的想像。王晶还在剧中增设“红叶先生”一角，刘仪伟出演的这一角色被设置成谁给钱就写谁的“贪官”，极具幽默感。

　　虽然搞笑不断，但是《小鱼儿与花无缺》又不完全是喜剧。该剧前20集充满浓郁的喜剧色彩，后20集则转为悲剧氛围，以体现古龙小说悲喜交加的独特魅力。在颠覆原著精神的同时，王晶让剧中人物命运更曲折、坎坷，给他们赋予了更多的悲剧性。剧中美女最终都惨死，有网友甚至将这部电视剧封为“古装韩流偶像剧”。何文琦/文