晚报讯 7月8日，好莱坞动作片《史密斯行动》将在中国公映。该片主角布莱德·皮特和安吉丽娜·朱莉的绯闻早已被全球媒体热炒，此番引进内地更让人充满期待。

　　记者从发行方华夏电影发行公司了解到，该片的译制工作在6月底已完成，著名译制演员丁建华担任译制导演，皮特和朱莉均由上影厂青年演员配音。此次在台词的翻译方面可谓做足了功夫，力求还原美国式黑色幽默。

　　鉴于美国式的黑色幽默，中国观众比较难懂，这次译制时在语言方面融入了时尚、现代、口语的元素，使整个译制版生动不少。例如，史密斯先生自比猪头，史密斯太太则是鸡婆；史密斯先生对同一家公司的杀手对他说：你是娱乐频道而她就是和娱乐频道竞争的那个频道；斯密斯太太成功逃脱后对着史密斯先生大喊一声“草包”等等。

　　上海联和院线市场总监吴鹤沪认为，该片很合上海人的口味，影片的总体风格、基调上海人会很喜欢。