本报记者贾薇：昨天下午，杨婷刚刚结束了中国传媒大学播音系表演课的教学就匆匆赶往北兵马司剧场。自从新版《切·格瓦拉》上演以来，她每天都是这样忙碌在学校与剧场之间。作为《切·格瓦拉》五年前的主演，今天的该剧导演，她对这部戏有着特殊的感情。

　　 杨婷是极少数“演而优则导”的女演员。观众在《恋爱的犀牛》、《盗版浮士德》、《臭虫》、《关于爱情观念的最新归宿》、《第一次亲密接触》、《情人》等多部话剧中认识并记住了这个外表柔弱但很有爆发力的女演员，并认定她是那一段时间孟京辉戏剧最恰当的诠释者之一。今年4月，她独立执导了第一部话剧《圣井》，紧接着又以表演指导的身份“帮忙”《切·格瓦拉》重排，结果帮忙帮成了导演，并使该剧在韩国光州戏剧节上大放异彩。

　　 看过这一版《切·格瓦拉》的观众，对简洁干净的舞台、自然平静的表述方式十分认同，但对结尾冷静理智的谢幕有些意犹未尽，而这正是杨婷希望的效果。杨婷说，出于对编剧黄纪苏老师、沈林老师的尊敬和对这部戏的喜欢，她非常尊重原著，对于剧本文本和核心理念的呈现，力求原汁原味。这个戏最大的魅力就在台词，所以她不想用搞怪或过于写实的导演手法，希望借助音乐的力量把台词渲染得更加突出，让走出剧场的观众有一个更冷静、更客观的思考空间。此外，用八位女演员代替原来的四女三男，也是一次尝试。俗话说，有理不在声高，用女性细腻的声音念出强有力的革命语言，会产生一种很特别的效果。