好莱坞大导演马丁-斯科塞斯的美版《无间道》目前正在马萨诸塞州拍摄，但在片中扮演爱尔兰裔美国黑帮大佬科斯特洛的杰克·尼科尔森却对威廉·莫纳汉编写的剧本提出了异议，他认为自己在片中的激情戏不够热辣，因此亲自动手改写了部分剧本。

　　马丁·斯科塞斯从来不让别的演员篡改剧本，但是对于像尼科尔森这样的老资格影帝，斯科塞斯却破例开了绿灯，让老杰克随心所欲地改写剧本。知情者透露：“杰克觉得他在片中的角色无法体现他的本色，因此提出自己修改剧本，从而使自己看起来更像一只卧室里的野兽。杰克建议在片中使用假的人体器官，而且他还想在一场激情戏中，把可卡因洒在一个女演员的臀部。而斯科塞斯听了之后说，‘改吧，没问题。’”

　　对于剧本被修改一事，华纳兄弟电影公司的一位发言人只含糊其词地说：“在电影拍摄的过程中，润色一些对白是再正常不过的事了。大家都很喜欢这样的拍摄方式。”

　　此外，美版《无间道》日前因为男主角莱昂纳多·迪卡普里奥在一场好莱坞派对上被一女子用酒瓶砸伤头部而停顿下来。颈部至耳根处缝了12针的迪卡普里奥这段时间都会在洛杉矶休养，而警方也已经对此事展开了调查。